1
00:03:37,047 --> 00:03:37,979
? Nah, sekarang?
2
00:03:38,048 --> 00:03:40,209
? Bukankah ini
lingkungan yang elegan??
3
00:03:40,283 --> 00:03:43,309
? Semua penduduk
berpakaian bagus sekali?
4
00:03:43,386 --> 00:03:48,688
? Suatu hari aku keluar dari kapal
dengan pekerjaan yang hampir menjadi milikku?
5
00:03:48,758 --> 00:03:51,784
? Ini pekerjaan dengan
seorang jutawan yang elegan?
6
00:03:51,861 --> 00:03:54,796
? Dan keluarganya yang anggun?
7
00:03:54,864 --> 00:04:06,640
? Hari ini saya pindah dari imigran
ke masyarakat kelas atas?
8
00:04:06,710 --> 00:04:08,473
Sekarang, Anda mungkin menyebutnya sebagai keberuntungan.
9
00:04:08,545 --> 00:04:10,172
Dan Anda mungkin menyebutnya keberuntungan.
10
00:04:10,246 --> 00:04:12,111
Tapi aku, aku sendiri...
11
00:04:12,449 --> 00:04:18,183
? Saya menyebutnya?
12
00:04:18,254 --> 00:04:20,848
? Kebetulan?
13
00:04:20,924 --> 00:04:23,722
? Itu kata-kata saya?
14
00:04:23,793 --> 00:04:25,658
? Kebetulan?
15
00:04:25,729 --> 00:04:28,892
? Aku kata binar di mata?
16
00:04:28,965 --> 00:04:34,164
? Terkadang kastil
jatuh ke tanah?
17
00:04:34,237 --> 00:04:39,869
? Tapi di situlah
semanggi berdaun empat berlimpah?
18
00:04:40,343 --> 00:04:42,072
? Kebetulan?
19
00:04:43,179 --> 00:04:45,704
? Peluang keberuntungan?
20
00:04:45,782 --> 00:04:51,880
? Sedikit kebetulan
kejadian bahagia?
21
00:05:01,865 --> 00:05:07,394
? Saya tidak khawatir
karena di mana pun aku melihatnya?
22
00:05:07,470 --> 00:05:12,840
? Itu setiap bagian kehidupan
dinyalakan secara kebetulan?
23
00:05:39,536 --> 00:05:42,369
? Kebetulan?
24
00:05:42,438 --> 00:05:44,599
? Itu kata-kataku sendiri?
25
00:05:44,674 --> 00:05:46,801
? Kebetulan?
26
00:05:46,876 --> 00:05:50,312
? Aku kata yang tidak pernah merasa sendirian?
27
00:05:50,380 --> 00:05:55,249
? Di tikungan,
di bawah pohon?
28
00:05:55,318 --> 00:05:58,515
? Nasib baik menunggu?
29
00:05:58,588 --> 00:06:01,421
? Tunggu dan lihat saja?
30
00:06:01,491 --> 00:06:04,392
? Kebetulan?
31
00:06:04,460 --> 00:06:07,020
? Peluang keberuntungan?
32
00:06:07,096 --> 00:06:12,090
? Sedikit kebetulan
kejadian bahagia?
33
00:06:12,168 --> 00:06:17,401
? aku tetap tersenyum
karena filosofiku?
34
00:06:17,473 --> 00:06:20,067
? Apakah melakukan yang terbaik
dan meninggalkan sisanya?
35
00:06:20,143 --> 00:06:23,670
? Kebetulan?
36
00:07:18,301 --> 00:07:23,398
? aku tetap tersenyum
karena filosofiku?
37
00:07:23,473 --> 00:07:26,135
? Apakah melakukan yang terbaik
dan meninggalkan sisanya?
38
00:07:26,209 --> 00:07:35,049
? Kebetulan?
39
00:07:35,118 --> 00:07:36,915
Hari baik untukmu, Bu.
40
00:07:37,420 --> 00:07:40,685
Apakah ini akan menjadi rumahnya
Tuan Anthony J. Drexel Biddle?
41
00:07:40,757 --> 00:07:41,553
Itu akan terjadi.
42
00:07:41,624 --> 00:07:44,752
Saya datang untuk diwawancarai
untuk posisi kepala pelayan.
43
00:07:44,827 --> 00:07:46,658
Nyonya Biddle
melakukan wawancara.
44
00:07:46,729 --> 00:07:48,026
Dia tidak ada di rumah sekarang.
45
00:07:48,097 --> 00:07:50,895
Tapi aku punya janji.
Agensi Ketenagakerjaan Mayflower.
46
00:07:50,967 --> 00:07:53,527
Aku akan memberitahu Ny. Biddle tentang hal itu
kamu kecewa karenanya.
47
00:07:53,603 --> 00:07:55,537
Oh.
Sama sekali tidak.
48
00:07:55,605 --> 00:07:58,540
Saya akan dengan senang hati menelepon lagi.
49
00:07:59,642 --> 00:08:00,870
Hari baik untukmu.
50
00:08:00,944 --> 00:08:03,538
Bagian mana dari Irlandia?
51
00:08:04,147 --> 00:08:05,341
Kabupaten Tyrone.
52
00:08:05,415 --> 00:08:07,178
Baru disini ya?
53
00:08:07,250 --> 00:08:09,514
Sehari sebelum kemarin.
54
00:08:09,585 --> 00:08:13,385
Oh, baiklah, mungkin Anda mau
untuk menunggu di dapur.
55
00:08:13,456 --> 00:08:15,754
Nyonya Biddle
akan segera pulang.
56
00:08:15,825 --> 00:08:18,293
Anda baik sekali.
Terima kasih banyak.
57
00:08:34,877 --> 00:08:37,937
Faith, ini tempat yang megah
kamu punya di sini.
58
00:08:38,014 --> 00:08:39,948
Saya pengurus rumah tangga di sini.
59
00:08:40,016 --> 00:08:41,711
Namaku Ny. Worth.
60
00:08:41,784 --> 00:08:43,251
Milik saya John Lawless.
61
00:08:43,319 --> 00:08:45,719
Lewat sini, John Lawless.
62
00:08:48,658 --> 00:08:50,922
Silakan duduk,
dan aku akan menuangkan kopi untukmu.
63
00:08:50,994 --> 00:08:52,621
Jangan sampai kamu menyusahkan dirimu sendiri.
64
00:08:52,695 --> 00:08:53,719
Tidak ada masalah.
65
00:08:53,796 --> 00:08:55,764
Ada pot
menyeduh di atas kompor.
66
00:08:55,832 --> 00:08:57,424
Duduk.
67
00:09:00,136 --> 00:09:02,434
Apakah Anda berasal dari Irlandia
dirimu sendiri, Ny. Worth?
68
00:09:02,505 --> 00:09:04,700
Saya datang sebagai gadis muda.
69
00:09:04,774 --> 00:09:06,469
Belum lama ini.
70
00:09:09,145 --> 00:09:11,841
Katakan padaku, Ny. Worth, apa yang terjadi?
menjadi kepala pelayan terakhir?
71
00:09:11,914 --> 00:09:13,643
Saya tidak bisa mengatakannya.
72
00:09:13,716 --> 00:09:15,775
Dia pergi di tengah malam
73
00:09:15,852 --> 00:09:19,379
setelah berada di sini
kurang dari sebulan.
74
00:09:19,822 --> 00:09:22,347
Kami punya masalah pelayan
di rumah ini.
75
00:09:22,425 --> 00:09:24,052
Tidak ada gunanya mengatakan kita tidak melakukannya.
76
00:09:24,127 --> 00:09:26,254
Harus bekerja keras
untuk orang yang sangat kaya.
77
00:09:26,329 --> 00:09:28,957
Maksudku, mereka sudah terbiasa
untuk melakukan hal-hal begitu saja.
78
00:09:29,032 --> 00:09:31,762
Bukan itu masalahnya.
79
00:09:32,869 --> 00:09:34,996
Gajinya sangat rendah.
80
00:09:35,071 --> 00:09:39,007
Bukan, Biddles
cukup murah hati.
81
00:09:39,675 --> 00:09:40,767
Kalau begitu, berjam-jam?
82
00:09:40,843 --> 00:09:43,368
Saya tidak akan mengatakan demikian.
83
00:09:45,148 --> 00:09:46,547
Ada pemandangan yang indah.
84
00:09:46,616 --> 00:09:48,481
Apakah kamu bersiap-siap?
untuk pesta?
85
00:09:48,551 --> 00:09:52,112
Bukan, milik Tuan Biddle
pada diet kue coklat.
86
00:09:52,188 --> 00:09:53,450
Saya mohon maaf?
87
00:09:53,523 --> 00:09:54,785
Cordelia!
88
00:09:54,857 --> 00:09:56,586
Dia bilang itu makanan yang sempurna,
89
00:09:56,659 --> 00:10:00,356
berisi setiap
elemen penting.
90
00:10:00,696 --> 00:10:01,788
Dimana Ny. Biddle?
91
00:10:01,864 --> 00:10:03,229
Dia pergi berbelanja.
92
00:10:03,299 --> 00:10:04,698
Ledakan!
Dan Cordy?
93
00:10:04,767 --> 00:10:06,462
- Aku tidak bisa mengatakannya.
- Dan anak laki-laki?
94
00:10:06,536 --> 00:10:08,299
Saya belum melihat mereka sejak makan siang.
95
00:10:08,371 --> 00:10:09,668
Di saat seperti ini.
96
00:10:09,739 --> 00:10:11,070
Tidak seorang pun!
97
00:10:11,140 --> 00:10:13,199
Apakah ada sesuatu
Saya bisa melakukannya, Tuan Biddle?
98
00:10:13,276 --> 00:10:14,937
Ya.
Anda bisa menghubungi Dr.
99
00:10:15,011 --> 00:10:16,842
Katakan padanya aku sudah digigit
oleh seekor buaya.
100
00:10:16,913 --> 00:10:18,574
Aduh Buyung!
101
00:10:20,450 --> 00:10:22,350
Mungkin lebih baik hidup sendiri.
102
00:10:22,785 --> 00:10:23,809
Apakah Anda seorang pria yang sudah menikah?
103
00:10:23,886 --> 00:10:24,853
Saya, Pak?
Tidak, tuan.
104
00:10:24,921 --> 00:10:26,718
Maka kamu tidak akan mengerti.
105
00:10:27,457 --> 00:10:29,516
? Jari saya digigit?
106
00:10:29,592 --> 00:10:31,355
? Mungkinkah itu kaki saya?
107
00:10:31,427 --> 00:10:32,985
? Mungkinkah itu kepalaku?
108
00:10:33,062 --> 00:10:34,962
? Saya mungkin sudah mati?
109
00:10:35,031 --> 00:10:36,828
? Di saat bahaya mematikan?
110
00:10:36,899 --> 00:10:38,730
? Pria mana yang harus mengharapkannya?
111
00:10:38,801 --> 00:10:41,895
? Bahwa keluarganya akan datang
bergegas ke sisinya?
112
00:10:41,971 --> 00:10:44,201
? Apa yang salah dengan itu??
113
00:10:44,273 --> 00:10:46,070
? Apa yang salah dengan itu??
114
00:10:46,142 --> 00:10:48,042
? Keluargaku bergegas
ke sisiku?
115
00:10:48,111 --> 00:10:49,942
? Apa yang salah dengan itu??
116
00:10:50,012 --> 00:10:52,139
Oh, tidak apa-apa, Pak, saya yakin.
117
00:10:57,220 --> 00:10:59,450
? Saya seorang suami yang baik hati?
118
00:10:59,522 --> 00:11:01,149
? Saya murah hati dan baik hati?
119
00:11:01,224 --> 00:11:04,318
? Tidak ada istri yang bisa memilikinya
hidup yang bebas dari kekhawatiran?
120
00:11:04,393 --> 00:11:07,385
? Jadi ketika seorang yang baik hati
suami telah digigit?
121
00:11:07,463 --> 00:11:08,521
? Apakah itu benar?
122
00:11:08,598 --> 00:11:12,034
? Bahwa istrinya harus berbagi
penderitaan yang dia tanggung?
123
00:11:12,101 --> 00:11:13,864
? Apa yang salah dengan itu??
124
00:11:13,936 --> 00:11:15,801
? Apa yang salah dengan itu??
125
00:11:15,872 --> 00:11:17,897
? Saya ingin istri saya
untuk berbagi hidupku?
126
00:11:17,974 --> 00:11:19,942
? Apa yang salah dengan itu??
127
00:11:20,009 --> 00:11:21,237
Cordelia!
128
00:11:23,246 --> 00:11:24,270
Nah, sekarang.
129
00:11:24,347 --> 00:11:27,441
Sekarang, itu menjawab banyak hal
pertanyaan, bukan?
130
00:11:27,517 --> 00:11:29,075
ramah!
131
00:11:29,152 --> 00:11:30,710
Teman-teman!
132
00:11:31,621 --> 00:11:33,316
Ledakan!
133
00:11:33,389 --> 00:11:36,153
? Di sini, di rumah ini
Saya membesarkan?
134
00:11:36,225 --> 00:11:38,125
? Tiga kuat,
anak cerdas?
135
00:11:38,194 --> 00:11:41,891
? Dimana mereka sekarang berada
saat ayah mereka membutuhkan??
136
00:11:41,964 --> 00:11:43,829
? Saya memberi mereka guru privat?
137
00:11:43,900 --> 00:11:45,561
? Yang terbaik
pelatih fisik?
138
00:11:45,635 --> 00:11:47,933
? Semua sia-sia?
139
00:11:48,271 --> 00:11:50,296
Ohh, sakitnya!
140
00:11:51,040 --> 00:11:52,667
? Saya percaya pada Alkitab?
141
00:11:52,742 --> 00:11:54,642
? Saya percaya pada Paman Sam?
142
00:11:54,710 --> 00:11:58,339
? Dan tentu saja
saat Kemuliaan Lama melambai di atas?
143
00:11:58,414 --> 00:12:01,941
? Saya percaya seorang pria yang digigit
berhak menuntut?
144
00:12:02,018 --> 00:12:05,647
? Itu yang diberikan keluarganya padanya
simpati dan cinta?
145
00:12:05,721 --> 00:12:07,518
? Apa yang salah dengan itu??
146
00:12:07,590 --> 00:12:09,558
? Apa yang salah dengan itu??
147
00:12:09,625 --> 00:12:14,756
? Bendera di atas,
Alkitab, dan cinta?
148
00:12:14,830 --> 00:12:16,957
? Apa yang salah dengan itu??
149
00:12:17,033 --> 00:12:18,091
- Halo, Ayah.
- Cordy!
150
00:12:18,167 --> 00:12:19,361
Kemana saja kamu?
151
00:12:19,435 --> 00:12:21,699
Di kandang
dengan Tony dan Liv.
152
00:12:21,771 --> 00:12:24,604
- Apakah ada yang salah?
- Ya, ada yang salah.
153
00:12:24,674 --> 00:12:26,835
Apa yang kamu lakukan saat bercukur
pada jam segini?
154
00:12:26,909 --> 00:12:28,001
Aku belum bercukur.
155
00:12:28,077 --> 00:12:29,977
Dan sejak kapan melakukannya
Aku mencukur jariku?
156
00:12:30,046 --> 00:12:31,638
Kamu juga tidak mencukur telingamu.
157
00:12:31,714 --> 00:12:33,545
- Tapi minggu lalu kamu memotongnya.
- Itu berbeda.
158
00:12:33,616 --> 00:12:35,777
Telinga pada umumnya
sekitar wajah.
159
00:12:35,851 --> 00:12:37,341
Begitu juga dengan jarinya
saat Anda bercukur.
160
00:12:37,420 --> 00:12:39,047
Ini gigitannya, hancurkan!
161
00:12:39,121 --> 00:12:40,315
- Tidak.
- Iya.
162
00:12:40,389 --> 00:12:41,947
- Siapa?
- George.
163
00:12:42,024 --> 00:12:45,221
Menghidupkan saya begitu saja
setelah bertahun-tahun.
164
00:12:46,329 --> 00:12:50,197
Ya, itu benar
bukan gigitan yang buruk.
165
00:12:50,266 --> 00:12:52,097
Hanya itu yang ingin kamu katakan?
166
00:12:52,168 --> 00:12:54,136
Ada antiseptik
dalam kotak darurat.
167
00:12:54,203 --> 00:12:55,864
- Dan beberapa perban.
- Tunggu sebentar.
168
00:12:55,938 --> 00:12:58,372
Kemana kamu pergi?
Sekarang waktunya kelas Alkitab.
169
00:12:58,441 --> 00:12:59,703
Ya saya tahu.
170
00:12:59,775 --> 00:13:01,606
Tapi Anda harus melakukannya
tanpa aku hari ini.
171
00:13:01,677 --> 00:13:04,111
Saya memiliki pertunangan.
172
00:13:04,480 --> 00:13:07,881
Dr. Donleavy ada di antara keduanya
kantornya dan rumah sakit.
173
00:13:07,950 --> 00:13:09,611
Teruslah mencoba.
174
00:13:09,685 --> 00:13:10,777
Apa yang sedang kamu lakukan?
175
00:13:10,853 --> 00:13:12,218
Saya, Pak?
Tidak apa-apa, Pak.
176
00:13:12,288 --> 00:13:13,846
- Baiklah, lakukan sesuatu.
- Ya, tuan.
177
00:13:13,923 --> 00:13:15,083
Buaya yang meledak.
178
00:13:15,157 --> 00:13:17,318
- Saya mohon maaf.
- Memperlakukannya seperti anak laki-laki.
179
00:13:17,393 --> 00:13:19,224
Apa sebenarnya yang akan Anda lakukan
seperti yang harus aku lakukan?
180
00:13:19,295 --> 00:13:22,196
Suruh anak-anak itu masuk
perlengkapan darurat itu.
181
00:13:22,865 --> 00:13:25,663
Keluar dari pintu belakang,
melintasi halaman menuju kandang.
182
00:13:25,735 --> 00:13:27,396
Tuan Tony.
Tuan Livingston.
183
00:13:27,470 --> 00:13:29,370
Tuan Tony dan Tuan Livingston.
184
00:13:29,438 --> 00:13:31,770
Benedict Arnold mengecam.
Itulah dia.
185
00:13:37,880 --> 00:13:38,574
Ya?
186
00:13:38,648 --> 00:13:41,014
Maukah Anda memberitahu Nona Biddle
Tuan Taylor menelepon?
187
00:13:41,083 --> 00:13:43,881
- Tuan Siapa?
- Tuan Charles Taylor.
188
00:13:44,420 --> 00:13:46,820
Nona Biddle menungguku.
189
00:13:54,997 --> 00:13:56,487
ramah!
190
00:14:10,613 --> 00:14:13,343
Dr Donleavy pasti berhenti
untuk menelepon ke rumah.
191
00:14:13,416 --> 00:14:14,474
Saya bisa saja sekarat.
192
00:14:14,550 --> 00:14:16,245
Memang Anda bisa.
193
00:14:16,852 --> 00:14:18,513
Di mana antiseptik terkutuk itu?
194
00:14:18,587 --> 00:14:19,576
Ini dia, Pa.
195
00:14:19,655 --> 00:14:21,885
- Sudah waktunya.
- Kami datang segera setelah kami mendengarnya.
196
00:14:21,957 --> 00:14:24,323
Aku meninggalkan kabar dengan
dokter yang harus dihubungi.
197
00:14:24,393 --> 00:14:25,417
Apa yang terjadi, Pa?
198
00:14:25,494 --> 00:14:26,518
Apakah itu benar-benar George?
199
00:14:26,595 --> 00:14:27,562
George tua yang lembut?
200
00:14:27,630 --> 00:14:29,621
Ya, itu adalah George tua yang lembut.
201
00:14:29,699 --> 00:14:32,293
Hei, Pa, ada apa
Charlie Taylor lakukan disini?
202
00:14:32,368 --> 00:14:34,063
Dia datang menemui Cordy.
203
00:14:34,136 --> 00:14:36,366
Jawaban atas doa seorang gadis.
204
00:14:38,574 --> 00:14:40,565
Apa yang kamu tahu?
tentang doa gadis?
205
00:14:40,643 --> 00:14:42,508
Tidak ada, Pa.
Itu hanya sebuah ekspresi.
206
00:14:42,578 --> 00:14:43,510
Oh.
207
00:14:43,579 --> 00:14:44,671
Tapi Charlie Taylor?
208
00:14:44,747 --> 00:14:47,181
- Cordy bisa melakukan lebih baik dari itu.
- Aku yakin dia bisa.
209
00:14:47,249 --> 00:14:49,376
Ketika saatnya tiba.
210
00:14:59,095 --> 00:15:01,086
Itu cukup bagus.
Pergi ke vaudeville?
211
00:15:01,163 --> 00:15:02,790
Hai, Toni.
Lama tak jumpa.
212
00:15:02,865 --> 00:15:05,026
- Ini saudaraku, Liv.
- Hai, olahraga.
213
00:15:05,101 --> 00:15:06,568
Hai.
214
00:15:07,069 --> 00:15:09,094
- Katakanlah, pria di aula itu.
- Ya?
215
00:15:09,171 --> 00:15:10,604
Itu bukan ayahmu, kan?
216
00:15:10,673 --> 00:15:13,608
- Menurutmu siapa itu?
- Kukira dia orang yang baik...
217
00:15:13,676 --> 00:15:15,200
Eh, eh, eh.
218
00:15:15,878 --> 00:15:17,778
Hei, karamel!
219
00:15:19,315 --> 00:15:20,612
Itu untuk Cordy, olahraga.
220
00:15:20,683 --> 00:15:21,843
Cordy benci karamel.
221
00:15:21,917 --> 00:15:23,282
Mereka menempel di punggawanya.
222
00:15:23,352 --> 00:15:24,376
Tapi aku suka karamel.
223
00:15:24,453 --> 00:15:25,886
Begitu juga dengan Tony.
Bukankah begitu, olahraga?
224
00:15:25,955 --> 00:15:27,320
Oh, cintai mereka.
225
00:15:28,224 --> 00:15:31,057
Oke kawan, itu sudah cukup.
226
00:15:31,127 --> 00:15:34,062
Charlie! Anda telah bersembunyi
cahayamu di bawah gantang.
227
00:15:34,130 --> 00:15:36,325
Liv, kamu harus merasakannya.
228
00:15:36,832 --> 00:15:39,596
Hai! Berapa berat badanmu
bertarung, Charlie?
229
00:15:39,668 --> 00:15:41,226
- Bertarung?
- Tinju.
230
00:15:41,303 --> 00:15:43,396
Anda melakukan tinju, bukan?
231
00:15:43,472 --> 00:15:46,100
Saya lebih suka olahraga lain.
232
00:15:46,175 --> 00:15:47,472
Anda tidak melakukannya sama sekali?
233
00:15:47,543 --> 00:15:48,510
Tidak.
234
00:15:48,577 --> 00:15:50,545
Liv, dia tidak melakukannya sama sekali.
235
00:15:50,613 --> 00:15:52,103
Ah, Charlie.
236
00:15:52,181 --> 00:15:53,443
Anda dalam masalah.
237
00:15:53,516 --> 00:15:55,108
Saya tidak mengerti.
238
00:15:55,184 --> 00:15:57,709
Nah, jika Anda punya
matamu tertuju pada Cordy...
239
00:15:57,787 --> 00:16:00,278
? Ingat Harry Applegate??
240
00:16:00,356 --> 00:16:03,257
? Ya, dia mengambil
Cordy berkencan?
241
00:16:03,325 --> 00:16:05,953
? Oh, Dan yang necis sekali?
242
00:16:06,028 --> 00:16:08,326
? Gigi mutiara dan kulit kecokelatan?
243
00:16:08,397 --> 00:16:09,421
Ingatlah dia dengan baik.
244
00:16:09,498 --> 00:16:12,331
? Kukira dia Romeo?
245
00:16:12,401 --> 00:16:15,165
? Mencoba mencium adik kita,
dan, oh!?
246
00:16:15,237 --> 00:16:17,967
? Harry merunduk, tapi terlambat?
247
00:16:18,040 --> 00:16:20,907
? Ayah membelikannya
pelat atas?
248
00:16:20,976 --> 00:16:23,774
? Perhatikan gerak kaki Anda?
249
00:16:23,846 --> 00:16:26,644
? Lebih baik belajar
untuk bob dan menenun?
250
00:16:26,715 --> 00:16:30,549
? milik Suster Cordy
punya dinamit di lengan bajunya?
251
00:16:30,619 --> 00:16:31,813
? Pukulan apa?
252
00:16:31,887 --> 00:16:33,616
? Dinamit di lengan bajunya?
253
00:16:33,689 --> 00:16:34,747
? Apa yang menarik?
254
00:16:34,824 --> 00:16:36,451
? Dinamit di lengan bajunya?
255
00:16:36,525 --> 00:16:38,220
? Tetap waspada?
256
00:16:38,294 --> 00:16:40,558
Charlie, jangan pernah memimpinnya
dengan hakmu.
257
00:16:40,629 --> 00:16:42,153
Anda akan terbunuh dengan cara itu.
258
00:16:42,231 --> 00:16:44,426
Lihat, teman-teman,
mari kita lupakan semuanya.
259
00:16:44,500 --> 00:16:46,092
Saya tidak datang ke sini untuk melakukan ini.
260
00:16:46,168 --> 00:16:48,796
? Archie Baxter
datang ke sini dua kali?
261
00:16:48,871 --> 00:16:51,533
? Pertama kali keluar,
dia bertingkah baik?
262
00:16:51,607 --> 00:16:54,235
? Romantisme sedang mengudara?
263
00:16:54,310 --> 00:16:56,744
? Oh, mereka pasangan yang serasi?
264
00:16:56,812 --> 00:16:57,744
Cantik.
265
00:16:57,813 --> 00:17:00,179
? Kencan kedua, itu tarian?
266
00:17:00,249 --> 00:17:03,582
? Dia meraihnya erat-erat,
ini kesempatannya?
267
00:17:03,652 --> 00:17:06,246
? Cordy hanya memar
olahraga itu?
268
00:17:06,322 --> 00:17:08,483
? Ayah menyelesaikannya
di luar pengadilan?
269
00:17:08,557 --> 00:17:09,353
Jadi...
270
00:17:09,425 --> 00:17:11,950
? Perhatikan gerak kaki Anda?
271
00:17:12,027 --> 00:17:14,552
? Lebih baik belajar
untuk bob dan menenun?
272
00:17:14,630 --> 00:17:18,964
? milik Suster Cordy
punya dinamit di lengan bajunya?
273
00:17:19,034 --> 00:17:20,296
? Apa yang palsu?
274
00:17:20,369 --> 00:17:21,927
? Dinamit di lengan bajunya?
275
00:17:22,004 --> 00:17:23,062
? Pukulan apa?
276
00:17:23,138 --> 00:17:28,075
? Dinamit di lengan bajunya?
277
00:17:37,119 --> 00:17:38,347
Uh-oh.
278
00:17:38,420 --> 00:17:39,751
- Charlie.
- Charlie?
279
00:17:39,822 --> 00:17:41,790
- Hei, Charlie, bangun.
- Apakah kamu terluka?
280
00:17:41,857 --> 00:17:43,688
Toni? Hidupston?
281
00:17:43,759 --> 00:17:46,193
Ayolah, sudah waktunya
untuk kelas Alkitab.
282
00:17:46,262 --> 00:17:47,388
Apa yang telah terjadi?
283
00:17:47,463 --> 00:17:49,522
Dia menjatuhkan tangan kirinya.
284
00:17:49,598 --> 00:17:50,724
Oh.
285
00:17:54,236 --> 00:17:56,261
Sebaiknya kau ambil es.
286
00:18:00,509 --> 00:18:05,139
Dan dapatkan bistik daging sapi.
287
00:18:18,894 --> 00:18:20,361
Charlie?
288
00:18:21,130 --> 00:18:22,461
Charlie!
289
00:18:23,265 --> 00:18:26,200
Yah, bukankah kamu terlihat cantik!
290
00:18:26,268 --> 00:18:27,565
Ayah, bagaimana bisa?
291
00:18:27,636 --> 00:18:28,967
Bagaimana saya bisa melakukan apa?
292
00:18:29,038 --> 00:18:31,268
Tidak mengherankan
Saya tidak pernah punya penelepon.
293
00:18:31,340 --> 00:18:34,138
- Oh, sekarang, tunggu sebentar.
- Orang-orang takut datang ke sini.
294
00:18:34,209 --> 00:18:35,699
Saya tidak melukai getah mudanya.
295
00:18:35,778 --> 00:18:36,710
Getah?
296
00:18:36,779 --> 00:18:39,612
Satu-satunya milik Charlie Taylor
anak laki-laki paling populer di kota.
297
00:18:41,483 --> 00:18:42,745
Oh, ini dia datang.
298
00:18:42,818 --> 00:18:44,752
Charlie, kamu baik-baik saja?
299
00:18:44,820 --> 00:18:46,879
Tentu, dia baik-baik saja.
Ayolah, Charlie.
300
00:18:46,956 --> 00:18:49,083
- Itu anak laki-laki.
- Aku minta maaf, Charlie.
301
00:18:49,158 --> 00:18:50,523
Tidak ada kerusakan serius.
302
00:18:50,593 --> 00:18:52,390
Dia akan memiliki mata hitam
selama beberapa hari.
303
00:18:52,461 --> 00:18:54,190
- Ooh!
- Bisakah aku memberimu sesuatu?
304
00:18:54,263 --> 00:18:55,491
Saya mengirim beberapa daging mentah.
305
00:18:55,564 --> 00:18:57,259
Bagaimana kalau minuman dingin, Charlie?
306
00:18:57,333 --> 00:18:59,563
Oh!
Terima kasih.
307
00:18:59,635 --> 00:19:02,536
Charlie, kenapa kamu tidak duduk saja
di kursi yang nyaman ini?
308
00:19:02,605 --> 00:19:05,438
Dan saya akan melihat apakah
Aku bisa membuatkanmu es teh.
309
00:19:05,507 --> 00:19:08,135
Atau apakah Anda mau
sepotong kue coklat?
310
00:19:08,210 --> 00:19:11,143
Charlie!
311
00:19:15,084 --> 00:19:16,051
Wah, kami minta maaf.
312
00:19:16,118 --> 00:19:17,745
Kami tidak bermaksud melakukannya.
313
00:19:17,820 --> 00:19:19,378
Kami memberitahunya
untuk menjaga kewaspadaannya.
314
00:19:19,455 --> 00:19:22,015
Anda tahu, Cordy, saya sudah melakukannya
tidak ada hubungannya dengan itu.
315
00:19:23,759 --> 00:19:25,386
Bukan?
316
00:19:25,461 --> 00:19:27,224
Seperti ayah, seperti anak laki-laki.
317
00:19:27,296 --> 00:19:29,526
Kalian bertiga sama.
318
00:19:29,598 --> 00:19:31,862
Selalu berolahraga
tidak peduli apa.
319
00:19:31,934 --> 00:19:34,425
Selalu siap untuk bertarung.
320
00:19:34,503 --> 00:19:35,663
Oh, Cordy, kami tidak...
321
00:19:35,738 --> 00:19:38,536
Jangan sentuh aku.
Aku akan meratakanmu!
322
00:19:39,208 --> 00:19:40,505
ramah.
323
00:19:43,445 --> 00:19:44,912
Cordy, tunggu.
324
00:19:49,018 --> 00:19:50,781
Hancurkan!
325
00:20:17,946 --> 00:20:22,406
? Oh,
Nona Cordelia Drexel Biddle?
326
00:20:22,484 --> 00:20:27,581
? Saya pikir saya mengenal Anda dengan baik?
327
00:20:27,656 --> 00:20:32,389
? Tapi sekarang,
Nona Cordelia Drexel Biddle?
328
00:20:32,461 --> 00:20:40,129
? Saya tidak tahu?
329
00:20:40,202 --> 00:20:49,770
? Apakah kamu permen valentine
atau sarung tangan bo xing??
330
00:20:49,845 --> 00:20:58,344
? Akhir-akhir ini kamu tampak
sangat aneh?
331
00:20:58,420 --> 00:21:05,326
? Apa yang ada di dunia ini
datang menghampirimu??
332
00:21:05,394 --> 00:21:12,891
? Semuanya dimulai
untuk berubah?
333
00:21:12,968 --> 00:21:21,774
? Apakah Anda soneta karya Shelley
atau Rover Boys??
334
00:21:21,844 --> 00:21:30,616
? Sekali jawaban apa pun bisa digunakan?
335
00:21:30,686 --> 00:21:38,593
? Kenapa kamu?
tiba-tiba bertanya-tanya?
336
00:21:38,660 --> 00:21:45,361
? Seseorang yang seperti apa
apakah kamu??
337
00:21:45,434 --> 00:21:54,138
? Apakah seorang anak laki-laki dimaksudkan untuk diajak berdebat
atau menatap bintang dengan??
338
00:21:54,209 --> 00:22:01,809
? Haruskah kamu menciumnya
atau menghitamkan matanya??
339
00:22:01,884 --> 00:22:06,446
? Sekarang, apakah dia membelikanmu mawar?
340
00:22:06,522 --> 00:22:18,059
? Benar-benar tepat di hidung
bukan jawaban yang tepat?
341
00:22:18,133 --> 00:22:26,336
? Kamu sangat tersesat
di tengah-tengah antara?
342
00:22:26,408 --> 00:22:34,611
? Apakah takdirmu adalah kanvas
atau krep de Chine??
343
00:22:34,683 --> 00:22:47,960
? Maukah kamu menjadi seseorang suatu hari nanti?
yang disukai seseorang??
344
00:22:48,030 --> 00:22:57,496
? Apakah kamu permen valentine
atau...?
345
00:22:59,808 --> 00:23:07,647
? Sarung tangan bo xing??
346
00:23:11,453 --> 00:23:13,284
Nyonya Worth,
Aku bukan orang yang suka mengorek,
347
00:23:13,355 --> 00:23:15,448
tapi mau tak mau aku bertanya-tanya
beberapa hal.
348
00:23:15,524 --> 00:23:17,287
Ya, Tuan Pelanggar Hukum?
349
00:23:17,359 --> 00:23:19,759
? Papan demi papan?
350
00:23:19,828 --> 00:23:22,194
Apakah selamanya seperti ini?
351
00:23:22,264 --> 00:23:23,891
Seperti apa?
352
00:23:25,367 --> 00:23:28,700
Hah, itu pasti
Dr. Donleavy akhirnya.
353
00:23:29,771 --> 00:23:34,799
? Tubuh dan pikiran manusia fana?
354
00:23:35,377 --> 00:23:38,642
Ini tidak seperti yang terjadi
satu-satunya pekerjaan di Philadelphia.
355
00:23:39,314 --> 00:23:42,647
Ya, bukan untuk
seorang pemuda yang menyenangkan seperti diriku.
356
00:23:43,685 --> 00:23:48,850
? Buat kerangkanya
papan demi papan?
357
00:23:49,925 --> 00:23:51,222
Nyonya Worth?
358
00:23:51,293 --> 00:23:53,454
Saya sudah memutuskan
untuk berlari bersama untuk saat ini.
359
00:23:53,528 --> 00:23:56,258
Mungkin saya bisa menelepon lain hari.
360
00:23:57,132 --> 00:23:58,724
Mungkin.
361
00:24:02,938 --> 00:24:03,870
Siapa kamu?
362
00:24:03,939 --> 00:24:05,236
John Pelanggar Hukum.
363
00:24:05,307 --> 00:24:07,935
Seorang petinju profesional,
tidak diragukan lagi.
364
00:24:08,010 --> 00:24:09,170
Bu?
365
00:24:09,244 --> 00:24:10,609
Apakah kamu datang ke sini untuk bertarung?
366
00:24:10,679 --> 00:24:13,443
Oh, tidak, Bu, saya datang
tentang posisi kepala pelayan.
367
00:24:13,515 --> 00:24:15,142
Lalu umumkan aku.
368
00:24:15,217 --> 00:24:17,378
Dan lepaskan topimu
di dalam rumah.
369
00:24:35,370 --> 00:24:39,898
? Perkuat hunian
dari Tuhan?
370
00:24:39,975 --> 00:24:44,674
? Buat kerangkanya
papan demi papan?
371
00:24:44,746 --> 00:24:49,149
? Di sini, di gambarnya
sekarang kita berdiri?
372
00:24:49,217 --> 00:24:53,313
? Membangun bentengnya
kuat dan megah?
373
00:24:53,388 --> 00:24:55,253
? Ada tertulis bahwa?
374
00:24:55,324 --> 00:24:59,590
? Tubuh dan pikiran manusia fana?
375
00:24:59,661 --> 00:25:03,654
? Harus berjalan dengan semangat
rencana induknya?
376
00:25:03,732 --> 00:25:04,824
Tuan Biddle?
377
00:25:04,900 --> 00:25:06,731
Ada seorang wanita
di ruang musik.
378
00:25:06,802 --> 00:25:07,734
Seorang wanita?
379
00:25:07,803 --> 00:25:10,203
Dia tidak menyebutkan nama.
Sepertinya tidak perlu.
380
00:25:10,272 --> 00:25:12,740
Bibi Maria.
Katakan padanya tidak ada orang di rumah.
381
00:25:12,808 --> 00:25:13,536
Tapi, tuan...
382
00:25:13,608 --> 00:25:15,132
? Ada tertulis bahwa?
383
00:25:15,210 --> 00:25:19,408
? Tubuh dan pikiran manusia fana?
384
00:25:19,481 --> 00:25:23,577
? Harus berjalan dengan semangat
rencana induknya?
385
00:25:23,652 --> 00:25:28,351
? Jadi kita harus memperkuat
kediaman Tuhan?
386
00:25:33,195 --> 00:25:35,686
saya takut
tidak ada seorang pun di sini, Bu.
387
00:25:35,764 --> 00:25:37,561
Tidak ada orang di sini?
388
00:25:40,002 --> 00:25:42,163
Tidak ada seorang pun yang menyelamatkan
Nyonya Worth dan saya sendiri.
389
00:25:42,237 --> 00:25:44,330
Dan bagiku, aku...
390
00:25:44,406 --> 00:25:50,470
? Ada tertulis bahwa tubuh
dan pikiran manusia fana?
391
00:25:50,545 --> 00:25:53,639
? Harus berjalan dengan semangat
rencana induknya?
392
00:25:53,715 --> 00:25:55,546
Bibi Maria!
393
00:25:56,585 --> 00:25:58,143
Kejutan yang menyenangkan.
394
00:25:58,220 --> 00:25:59,278
Apakah itu?
395
00:25:59,354 --> 00:26:01,584
saya muncul
posisi kepala pelayan.
396
00:26:01,656 --> 00:26:03,886
Oh bagus!
Kalau begitu ambillah ini, ya?
397
00:26:03,959 --> 00:26:07,759
Dan beritahu Tuan Biddle
bahwa Bibi Mary ada di sini.
398
00:26:07,829 --> 00:26:11,424
Dan bawakan kami teh
silakan ke ruang tamu.
399
00:26:11,500 --> 00:26:13,525
Jika toko mendapatkan
semakin ramai,
400
00:26:13,602 --> 00:26:16,230
Aku hanya akan melakukannya
untuk berhenti berbelanja sepenuhnya.
401
00:26:16,304 --> 00:26:19,865
Anda tidak dapat membayangkannya
kerumunan orang.
402
00:26:19,941 --> 00:26:22,341
Silakan duduk, Bibi Mary.
403
00:26:22,411 --> 00:26:24,572
Ini bukan panggilan sosial.
404
00:26:24,646 --> 00:26:27,274
Saya datang untuk alasan tertentu.
405
00:26:27,349 --> 00:26:31,149
Di koran hari ini,
di kolom gosip George Gray,
406
00:26:31,219 --> 00:26:33,153
itu dilaporkan...
407
00:26:34,122 --> 00:26:38,354
bahwa "minggu lalu,
Cordelia Drexel Biddle
408
00:26:38,427 --> 00:26:41,919
mengikuti kontes satu langkah
di Kota Atlantik
409
00:26:41,997 --> 00:26:45,728
dengan Heinie Fenstermaker,"
siapa pun itu.
410
00:26:45,801 --> 00:26:47,098
Saya tidak mengenali namanya.
411
00:26:47,169 --> 00:26:49,569
"Dan menang."
412
00:26:51,073 --> 00:26:52,563
Kami, eh...
413
00:26:53,175 --> 00:26:57,339
Kami berada di Kota Atlantik
untuk konvensi kelas Alkitab.
414
00:26:57,412 --> 00:26:59,277
Saya tahu alasannya
Anda berada di Atlantic City,
415
00:26:59,347 --> 00:27:02,145
tapi itu tidak menjelaskan
dan tentu saja tidak memaafkan
416
00:27:02,217 --> 00:27:03,343
masalah yang ada.
417
00:27:03,418 --> 00:27:06,615
Selamat siang, Bibi Mary.
418
00:27:08,990 --> 00:27:11,288
Selalu senang melihat Anda.
419
00:27:12,961 --> 00:27:14,053
Cordelia.
420
00:27:14,129 --> 00:27:15,528
Antonius.
421
00:27:15,597 --> 00:27:16,996
Oh, Anthony, jarimu.
422
00:27:17,065 --> 00:27:18,555
Ya.
George menggigitku.
423
00:27:18,633 --> 00:27:19,292
George?
424
00:27:19,367 --> 00:27:20,994
Saya tidak bisa membayangkannya
apa yang merasukinya.
425
00:27:21,069 --> 00:27:23,629
Jelas sekali
jarimu masuk ke dalam dirinya.
426
00:27:23,705 --> 00:27:25,764
Siapa pun yang menyimpannya
buaya di dalam rumah
427
00:27:25,841 --> 00:27:29,106
harus berharap untuk menjadi sedikit
dan pantas mendapatkannya.
428
00:27:30,011 --> 00:27:33,310
Yah, aku yakin George hanya itu
bermain dan melupakan dirinya sendiri.
429
00:27:33,381 --> 00:27:34,473
Apakah menurut Anda begitu?
430
00:27:34,549 --> 00:27:36,016
Oh, aku yakin akan hal itu.
431
00:27:37,285 --> 00:27:39,378
Silakan ke sana.
432
00:27:39,454 --> 00:27:42,321
Dia mungkin merasakannya
sama buruknya dengan Anda.
433
00:27:42,390 --> 00:27:43,914
Saya bertanya-tanya.
434
00:27:54,202 --> 00:27:56,295
Itu saja, terima kasih.
435
00:27:56,371 --> 00:27:57,633
Kamu benar, Cordelia.
436
00:27:57,706 --> 00:27:59,697
Dia ingin berbaikan.
437
00:28:03,278 --> 00:28:04,370
- Yah...
- Ha.
438
00:28:04,446 --> 00:28:06,710
Jika sandiwara hutan
sudah cukup berakhir,
439
00:28:06,781 --> 00:28:09,909
Saya ingin kembali ke
topik kunjunganku,
440
00:28:09,985 --> 00:28:11,316
yaitu Cordy.
441
00:28:11,386 --> 00:28:12,580
Bagaimana dengan Cordy?
442
00:28:12,654 --> 00:28:15,122
Saya tidak menganggap dia seperti itu
di bawah pengaruh yang tepat
443
00:28:15,190 --> 00:28:17,181
untuk seorang wanita muda
dalam posisi sosialnya.
444
00:28:17,259 --> 00:28:20,285
Dia berada di bawah pengaruhku dan
milik ibunya dan saudara laki-lakinya.
445
00:28:20,362 --> 00:28:22,592
Oh, tolong, Anthony,
jangan berpura-pura naif�.
446
00:28:22,664 --> 00:28:24,393
Anda tahu betul
apa yang saya maksud.
447
00:28:24,466 --> 00:28:25,626
Tidak, saya tidak melakukannya.
448
00:28:25,700 --> 00:28:27,361
Saya tidak tahu maksud anda.
449
00:28:27,435 --> 00:28:29,027
Apakah kamu membaca
koran pagi ini?
450
00:28:29,104 --> 00:28:30,867
Ya.
Ya, benar.
451
00:28:30,939 --> 00:28:32,600
U-boat Jerman di perairan kita
452
00:28:32,674 --> 00:28:35,199
menenggelamkan kapal dagang Inggris
di depan Nantucket.
453
00:28:35,277 --> 00:28:37,006
Itulah yang mereka pikirkan
netralitas kita.
454
00:28:37,078 --> 00:28:39,308
Apakah kamu mengerti
melampaui halaman pertama?
455
00:28:39,381 --> 00:28:41,781
Kolom George Gray, sayang.
456
00:28:41,850 --> 00:28:43,511
Krim atau lemon, Bibi Mary?
457
00:28:43,585 --> 00:28:45,416
Tentu saja tidak.
458
00:28:49,457 --> 00:28:51,584
Profesional yang sangat buruk
pembuat onar.
459
00:28:51,660 --> 00:28:53,719
Oh, tidak, dia tidak membuat masalah.
460
00:28:53,795 --> 00:28:55,729
Dia melaporkannya.
461
00:28:56,164 --> 00:28:57,825
Ini Tuan Fenstermaker.
462
00:28:57,899 --> 00:29:00,527
Dia anggota salah satunya
dari kelas Alkitab Anda, saya kira?
463
00:29:00,602 --> 00:29:01,796
Ya.
Ya, benar.
464
00:29:01,870 --> 00:29:04,270
Dan bagus, terhormat
dia juga anak muda.
465
00:29:04,339 --> 00:29:05,966
Anthony, beritahu aku sesuatu.
466
00:29:06,041 --> 00:29:09,067
Apakah anak-anak di sekolah
sama sekali tahun lalu?
467
00:29:09,144 --> 00:29:11,977
Mereka sedang diajari,
Bibi Maria.
468
00:29:12,480 --> 00:29:14,345
Dan siapa yang mengajari tutornya?
469
00:29:14,416 --> 00:29:15,383
Apa maksudmu?
470
00:29:15,450 --> 00:29:16,678
Ya, semua orang tahu
471
00:29:16,751 --> 00:29:18,912
bahwa kamu mempekerjakan orang ini
sebagai pelatih tinju.
472
00:29:18,987 --> 00:29:20,887
Bahkan tidak bisa menandatangani namanya sendiri.
473
00:29:20,956 --> 00:29:23,083
Tony dan Liv mengerti
ke St. Paul's baiklah.
474
00:29:23,158 --> 00:29:24,489
Mereka akan berangkat minggu depan.
475
00:29:24,559 --> 00:29:26,049
Dan saya memuji tindakan tersebut.
476
00:29:26,127 --> 00:29:27,754
Sekarang mari kita lakukan hal yang sama untuk Cordy.
477
00:29:27,829 --> 00:29:30,195
Sekolah Laleta Wingfield
untuk Remaja Putri
478
00:29:30,265 --> 00:29:33,325
di Lakewood, New Jersey,
sedang menerima lamaran.
479
00:29:33,401 --> 00:29:34,800
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.
480
00:29:34,869 --> 00:29:37,303
Aku tidak mau Cordy
diasingkan ke beberapa penjara.
481
00:29:37,372 --> 00:29:38,634
Anthony, jawab aku.
482
00:29:38,707 --> 00:29:41,005
Anak muda yang pantas
dalam pikiran warasnya
483
00:29:41,076 --> 00:29:43,169
ingin menikah
seorang petarung wanita?
484
00:29:43,245 --> 00:29:44,576
Hancurkan pemuda yang tepat.
485
00:29:44,646 --> 00:29:45,806
Itu mudah untuk dikatakan.
486
00:29:45,880 --> 00:29:48,041
Selain itu, apa ini
berbicara tentang pernikahan?
487
00:29:48,116 --> 00:29:49,413
Cordy masih anak-anak.
488
00:29:49,484 --> 00:29:51,952
Kamu buta, Anthony,
dalam lebih dari satu cara.
489
00:29:52,020 --> 00:29:53,817
- Buta atau tidak, aku tidak...
- Ayah.
490
00:29:53,888 --> 00:29:55,412
Oh, Cordy.
491
00:29:55,490 --> 00:29:57,651
- Kami baru saja mendiskusikanmu.
- Ya saya tahu.
492
00:29:57,726 --> 00:30:01,287
Dan, Papa, aku mau
untuk berangkat ke sekolah.
493
00:30:01,363 --> 00:30:02,591
Halo, Bibi Mary.
494
00:30:02,664 --> 00:30:03,995
Selamat siang, Cordelia.
495
00:30:04,065 --> 00:30:05,089
Halo ibu.
496
00:30:05,166 --> 00:30:06,394
Sayang.
497
00:30:06,468 --> 00:30:07,526
ramah.
498
00:30:07,602 --> 00:30:09,331
Apakah aku mendengarmu dengan benar?
499
00:30:09,404 --> 00:30:11,804
Aku yakin begitu, Papa.
500
00:30:12,374 --> 00:30:14,934
Apakah kamu masih kesal
tentang apa yang terjadi beberapa waktu lalu?
501
00:30:15,010 --> 00:30:16,841
Apakah kamu menginginkan anak itu?
kembali ke sini?
502
00:30:16,911 --> 00:30:18,071
Aku akan menyeretnya kembali.
503
00:30:18,146 --> 00:30:21,115
Tidak, Ayah.
Itu bukan Charlie Taylor.
504
00:30:21,182 --> 00:30:22,410
Lalu, apa itu?
505
00:30:22,484 --> 00:30:23,815
Apakah kamu tidak suka di sini?
506
00:30:23,885 --> 00:30:25,147
Tentu saja aku suka di sini.
507
00:30:25,220 --> 00:30:26,744
Bukankah kita bersenang-senang?
508
00:30:26,821 --> 00:30:28,015
Ya.
509
00:30:28,657 --> 00:30:32,058
Tapi sulit dijelaskan, Pa.
510
00:30:32,127 --> 00:30:34,288
Aku tidak seperti gadis-gadis lain.
511
00:30:34,362 --> 00:30:35,624
Hore untuk itu.
512
00:30:35,697 --> 00:30:37,028
Lihatlah gadis-gadis lain.
513
00:30:37,098 --> 00:30:37,928
Oh, Ayah.
514
00:30:37,999 --> 00:30:40,467
ramah,
Aku menyukaimu apa adanya.
515
00:30:40,535 --> 00:30:41,467
Kamu cantik.
516
00:30:41,536 --> 00:30:43,128
Anda bersenang-senang.
Kamu masih hidup.
517
00:30:43,204 --> 00:30:45,604
Anda punya yang lebih baik
hook kiri dari Tony atau Liv.
518
00:30:45,674 --> 00:30:48,802
Tapi saya tidak ingin hook kiri.
519
00:30:48,877 --> 00:30:52,369
Anthony, menurutku sebaiknya kita lakukan
bicarakan ini nanti.
520
00:30:52,447 --> 00:30:54,540
Dia tidak tahu
apa yang dia katakan.
521
00:30:54,616 --> 00:30:57,380
Saya tahu apa yang saya katakan.
522
00:30:57,719 --> 00:31:01,052
Saya ingin pergi ke
Sekolah Nona Wingfield.
523
00:31:02,724 --> 00:31:03,986
Baiklah.
524
00:31:04,059 --> 00:31:05,822
Baiklah.
Kamu pergi.
525
00:31:06,361 --> 00:31:08,352
Masuk penjara jika Anda mau.
526
00:31:15,403 --> 00:31:17,200
Terima kasih, Ayah.
527
00:31:22,844 --> 00:31:24,311
Ledakan!
528
00:31:25,714 --> 00:31:27,875
Ooh!
529
00:31:30,118 --> 00:31:32,552
Yah, sudah terlambat.
530
00:31:32,620 --> 00:31:34,986
Dan aku punya hal lain yang harus dilakukan.
531
00:31:35,056 --> 00:31:37,718
Terima kasih
untuk datang, Bibi Mary.
532
00:31:38,159 --> 00:31:39,990
Saya tidak suka ikut campur.
533
00:31:42,163 --> 00:31:45,860
Namun perhatian harus diberikan
untuk masalah ini.
534
00:31:46,434 --> 00:31:47,867
Aku tahu.
535
00:31:47,936 --> 00:31:49,767
Selamat siang, Cordelia.
536
00:31:51,172 --> 00:31:52,503
Selamat siang, Anthony.
537
00:32:13,795 --> 00:32:15,023
Antonius.
538
00:32:15,096 --> 00:32:18,088
Kita harus melepaskan Cordy.
539
00:32:18,566 --> 00:32:20,363
Dia bukan anak kecil lagi.
540
00:32:20,435 --> 00:32:24,667
Dan egois untuk mempertahankannya
di sini, di dunia yang istimewa ini.
541
00:32:24,739 --> 00:32:26,707
Apa yang salah?
dengan dunia istimewa ini?
542
00:32:26,775 --> 00:32:30,211
Oh, Anthony, kenapa kamu harus melakukannya
menganggap semuanya terlalu pribadi?
543
00:32:30,278 --> 00:32:32,143
Apakah ada cara lain?
544
00:32:33,281 --> 00:32:35,772
Sebaiknya Anda keluar saja
rumput liar yang mengerikan itu.
545
00:32:35,850 --> 00:32:38,080
Anda tidak akan tersingkir
dariku seperti itu.
546
00:32:49,197 --> 00:32:50,687
Antonius.
547
00:32:50,765 --> 00:32:52,596
Saya hanya mengajukan sedikit keberatan
548
00:32:52,667 --> 00:32:54,726
seperti Cordy
telah dibesarkan,
549
00:32:54,803 --> 00:32:58,398
meskipun itu ada
agak tidak lazim.
550
00:32:58,473 --> 00:33:00,941
Jangan berkata, “Ada apa
dengan menjadi tidak ortodoks?"
551
00:33:01,009 --> 00:33:02,977
Tidak ada yang salah dengan itu.
552
00:33:03,044 --> 00:33:04,272
Jika aku tidak merasa seperti itu,
553
00:33:04,345 --> 00:33:07,337
Saya tidak bisa tetap menikah
untukmu selama ini.
554
00:33:07,715 --> 00:33:09,114
Ini adalah kehidupan yang baik.
555
00:33:09,184 --> 00:33:12,278
Kehidupan yang sehat.
Dan Cordy senang.
556
00:33:12,353 --> 00:33:16,847
Tapi sekarang dia lebih tua
dan merasa perlu untuk menjangkau.
557
00:33:16,925 --> 00:33:18,790
Tapi dia tidak akan menyukainya.
558
00:33:19,294 --> 00:33:21,694
Itu adalah keputusannya.
559
00:33:22,964 --> 00:33:25,660
Anda tidak ingin melepaskannya
dari Tony dan Liv.
560
00:33:25,733 --> 00:33:28,793
Anda melawan St. Paul
seperti harimau.
561
00:33:29,304 --> 00:33:32,000
Nah, sekarang Cordy.
562
00:33:32,073 --> 00:33:33,131
Hancurkan itu, Cordelia.
563
00:33:33,208 --> 00:33:35,574
Aku bilang dia boleh pergi, bukan?
564
00:33:35,844 --> 00:33:37,038
Ya, sayang.
565
00:33:37,111 --> 00:33:38,476
Kalau begitu...
566
00:33:39,147 --> 00:33:41,081
ada apa sebenarnya keributan ini?
567
00:33:45,353 --> 00:33:47,082
Aku akan pergi ke gym.
568
00:33:47,155 --> 00:33:48,122
Ide bagus.
569
00:33:48,189 --> 00:33:50,453
Anda akan merasa jauh lebih baik
ketika kamu kembali.
570
00:33:54,496 --> 00:33:56,191
Oh.
Nyonya Biddle.
571
00:33:56,264 --> 00:33:58,391
Nyonya Biddle,
jika itu nyaman...
572
00:33:58,466 --> 00:34:01,196
Oh ya. saya takut
Saya tidak ingat nama Anda.
573
00:34:01,269 --> 00:34:02,463
John Lawless, Bu.
574
00:34:02,537 --> 00:34:04,061
Agensi Ketenagakerjaan Mayflower.
575
00:34:04,138 --> 00:34:07,130
Ah, baiklah.
Makan malam jam 7:00, John.
576
00:34:09,310 --> 00:34:10,242
Dengan baik?
577
00:34:10,311 --> 00:34:11,505
Apakah kamu memakainya?
578
00:34:11,579 --> 00:34:13,809
"Makan malamnya jam 7.00," katanya.
579
00:34:13,882 --> 00:34:14,906
Surga tolong aku.
580
00:34:32,033 --> 00:34:34,194
Cara yang bagus untuk melepaskan ketegangan.
581
00:34:34,769 --> 00:34:38,603
Ayah, aku minta maaf
untuk caraku bertindak.
582
00:34:38,673 --> 00:34:40,664
Saya menghargai permintaan maaf Anda.
583
00:34:40,742 --> 00:34:41,766
Saya sangat mencintai rumah saya.
584
00:34:41,843 --> 00:34:44,505
Aku tidak benar-benar ingin pergi.
585
00:34:44,579 --> 00:34:46,706
Ya, kamu benar
ingin pergi.
586
00:34:46,781 --> 00:34:48,749
Kamu bukan anak kecil lagi.
587
00:34:48,816 --> 00:34:52,479
Egois sekali mencoba mempertahankanmu
di sini, di dunia yang istimewa ini.
588
00:34:53,288 --> 00:34:55,279
Apa yang salah?
dengan dunia istimewa ini?
589
00:34:55,356 --> 00:34:57,654
Sekarang, jangan memulainya.
590
00:35:00,762 --> 00:35:02,024
ramah.
591
00:35:04,999 --> 00:35:07,900
Anda harus membuat hidup Anda sendiri
dengan caramu sendiri.
592
00:35:07,969 --> 00:35:10,961
Anda tidak bisa tinggal di sini
dengan ibumu dan aku selamanya.
593
00:35:12,941 --> 00:35:14,806
Tentu saja, saat Anda
pulang berlibur,
594
00:35:14,876 --> 00:35:17,037
semuanya akan sama saja.
595
00:35:21,716 --> 00:35:24,207
Tiba-tiba, aku takut.
596
00:35:24,886 --> 00:35:27,047
Sekarang, itu tidak akan saya lakukan.
597
00:35:27,121 --> 00:35:29,385
Tidak ada apa pun di luar sana
untuk ditakuti,
598
00:35:29,457 --> 00:35:31,823
selama kamu tetap menjaga milikmu
berjaga-jaga dan dagumu terselip,
599
00:35:31,893 --> 00:35:35,021
dan tahu cara memunculkannya
dari lantai.
600
00:35:36,130 --> 00:35:38,223
Oh, Ayah.
601
00:35:39,500 --> 00:35:41,695
Saat aku masih kecil,
602
00:35:41,769 --> 00:35:44,397
Dulu aku berpikir kamu pasti begitu
orang yang paling luar biasa
603
00:35:44,472 --> 00:35:46,303
di seluruh dunia.
604
00:35:48,209 --> 00:35:53,977
Sekarang aku sudah lebih tua
dan jauh lebih bijaksana, saya tahu Anda memang demikian.
605
00:35:57,185 --> 00:36:00,552
Ayolah,
ayo kembali ke dalam rumah.
606
00:36:03,925 --> 00:36:07,861
Jika Anda tidak menyukai sekolah itu,
kamu tidak harus tetap di atas sana.
607
00:36:08,596 --> 00:36:10,757
? Dee-a da da da?
608
00:36:10,898 --> 00:36:12,832
? Dee-a ta ta ta-ta ta?
609
00:36:12,900 --> 00:36:13,992
? Kaus da-da ta-ta?
610
00:36:22,644 --> 00:36:24,043
Tuan Biddle?
611
00:36:34,022 --> 00:36:35,455
Tuan Tawaran...
612
00:37:02,283 --> 00:37:04,012
Ada apa?
Kamu pucat pasi.
613
00:37:04,085 --> 00:37:05,950
Iman, kamu memang punya buaya!
614
00:37:06,020 --> 00:37:07,681
12 di antaranya.
Apa yang salah dengan itu?
615
00:37:07,755 --> 00:37:09,347
Tidak apa-apa.
Lega sekali, aku.
616
00:37:09,424 --> 00:37:11,824
Saya sendiri yang menangkapnya
turun di Florida.
617
00:37:11,893 --> 00:37:14,828
Pergi ke rawa
dengan pesta Seminoles.
618
00:37:14,896 --> 00:37:17,558
Pernahkah Anda melihat Seminole
Aligator tangkapan India?
619
00:37:17,632 --> 00:37:18,758
Saya tidak bisa bilang saya punya.
620
00:37:18,833 --> 00:37:23,133
Ya, mereka bisa mendayung kano
Anda tidak dapat mendengarnya dua kaki jauhnya.
621
00:37:23,204 --> 00:37:24,762
Jika binatang
jangan tunjukkan diri mereka,
622
00:37:24,839 --> 00:37:26,534
Anda memberi mereka panggilan kawin.
623
00:37:36,317 --> 00:37:37,682
Ngomong-ngomong, siapa kamu sebenarnya?
624
00:37:37,752 --> 00:37:39,743
John Lawless, Pak.
Aku akan menjadi kepala pelayan baru.
625
00:37:39,821 --> 00:37:41,413
Oh, kita punya kepala pelayan baru.
626
00:37:41,489 --> 00:37:42,922
Tidak, Ayah.
Dia berhenti.
627
00:37:42,990 --> 00:37:44,184
Sudah?
628
00:37:44,258 --> 00:37:45,589
- Beberapa hari yang lalu.
- Oh.
629
00:37:45,660 --> 00:37:47,423
Baiklah, permisi, Pak.
630
00:37:47,495 --> 00:37:49,326
John Lawless, bukan?
631
00:37:49,397 --> 00:37:50,921
Itu benar, Pak.
632
00:37:50,998 --> 00:37:52,397
Katakan padaku, John.
633
00:37:52,467 --> 00:37:53,991
Apakah Anda orang yang religius?
634
00:37:54,068 --> 00:37:55,558
Saya mencoba untuk hidup berdasarkan Buku Baik.
635
00:37:55,636 --> 00:37:57,467
Seberapa baik Anda berhasil?
636
00:37:57,538 --> 00:37:59,233
- Aku tidak yakin.
- Sudahlah.
637
00:37:59,307 --> 00:38:01,707
Kita akan membahasnya lain kali.
638
00:38:01,776 --> 00:38:03,471
Apa pendapat Anda tentang tinju?
639
00:38:03,811 --> 00:38:06,006
- Tinju?
- Mengapa kita tidak menemukan Ibu...
640
00:38:06,080 --> 00:38:08,480
Bukan untuk membela diri.
Pernah melakukan semua itu?
641
00:38:08,549 --> 00:38:10,676
Ya, di pameran tahun lalu
di Kabupaten Tyrone,
642
00:38:10,752 --> 00:38:13,687
Saya adalah juara baku hantam.
643
00:38:14,222 --> 00:38:15,712
Apakah begitu?
644
00:38:15,790 --> 00:38:16,722
Juara?
645
00:38:16,791 --> 00:38:18,816
Ya, ternyata tidak
sebuah daerah yang sangat besar, tuan.
646
00:38:18,893 --> 00:38:22,021
Juara tinju
di mana itu lagi?
647
00:38:22,096 --> 00:38:24,326
Kabupaten Tyrone.
Itu di Irlandia.
648
00:38:24,398 --> 00:38:27,231
Ah. Anda akan menjadi
warga negara Amerika, John?
649
00:38:27,301 --> 00:38:29,963
- Baiklah, saya bermaksud melamar, Pak.
- Anda tidak akan menyesalinya.
650
00:38:30,037 --> 00:38:31,834
- Negara terhebat di dunia.
- Ayah!
651
00:38:31,906 --> 00:38:34,602
Ada hal-hal tertentu
Aku percaya, John.
652
00:38:34,675 --> 00:38:37,542
Tuhan dan Amerika Serikat
berada di urutan teratas daftar.
653
00:38:37,612 --> 00:38:40,479
Saya tahu betul apa itu
yang ditawarkan Amerika.
654
00:38:40,548 --> 00:38:41,776
Begitulah aku di sini.
655
00:38:41,849 --> 00:38:43,146
Ya, baiklah, seperti yang saya katakan...
656
00:38:43,217 --> 00:38:45,014
Ada hal lain
Saya juga tahu.
657
00:38:45,086 --> 00:38:48,021
Dan itulah kamu adalah kamu
ya, dan itu bagus juga.
658
00:38:48,089 --> 00:38:50,148
Saya mohon maaf?
659
00:38:50,224 --> 00:38:52,283
Ya, menjadi orang Amerika
sedang menambahkan sesuatu.
660
00:38:52,360 --> 00:38:54,260
Itu tidak mengurangi.
661
00:38:56,397 --> 00:38:58,126
Di malam hari
sebelum aku berlayar,
662
00:38:58,199 --> 00:39:00,531
mereka datang dari jauh dan dekat.
663
00:39:00,601 --> 00:39:02,660
? Semua aku teman
dan semua aku sanak?
664
00:39:02,737 --> 00:39:06,002
? Untuk menitikkan air mata?
665
00:39:06,073 --> 00:39:08,837
? Kami tahu kami akan melakukannya
tidak pernah bertemu lagi?
666
00:39:08,910 --> 00:39:13,142
? Namun apakah terlihat jelas?
667
00:39:13,214 --> 00:39:16,980
? Saya akan selalu begitu
bagian dari mereka?
668
00:39:17,051 --> 00:39:23,889
? Dan mereka adalah bagian dari diriku?
669
00:39:24,859 --> 00:39:27,225
? Saya akan selalu menjadi orang Irlandia?
670
00:39:27,295 --> 00:39:29,160
? Karena begitulah aku memulainya?
671
00:39:29,230 --> 00:39:32,358
? Saya akan selalu menjadi orang Irlandia,
Saya akan mengatakan itu kepada siapa pun?
672
00:39:32,433 --> 00:39:36,199
? Dan ketika saya orang Amerika,
Saya akan menjadi orang baik juga?
673
00:39:36,270 --> 00:39:39,637
? Saya akan benar-benar menjadi orang Amerika
sebagai sup Irlandia?
674
00:39:39,707 --> 00:39:41,436
Hei, itu cukup bagus.
675
00:39:41,509 --> 00:39:45,138
? Dia akan benar-benar menjadi orang Amerika
sebagai sup Irlandia?
676
00:39:45,213 --> 00:39:47,579
Mintalah sup Irlandia di Irlandia
dan lihat apa yang Anda dapatkan.
677
00:39:47,648 --> 00:39:48,876
Saya tidak pernah memikirkan hal itu.
678
00:39:48,950 --> 00:39:52,408
Di Irlandia,
semua supnya adalah masakan Irlandia.
679
00:39:53,020 --> 00:39:54,749
? Saya akan selalu menjadi orang Irlandia?
680
00:39:54,822 --> 00:39:56,551
? Fakta yang tidak akan saya sangkal?
681
00:39:56,624 --> 00:40:00,253
? Saya akan selalu menjadi orang Irlandia,
dan aku akan mengangkat kepalaku tinggi-tinggi?
682
00:40:00,328 --> 00:40:02,228
? Aku akan memakai yang hijau
Hari St. Patty?
683
00:40:02,296 --> 00:40:03,763
? Namun untuk semua itu?
684
00:40:03,831 --> 00:40:06,925
? Saya akan benar-benar menjadi orang Amerika
sebagai "Casey di Kelelawar"?
685
00:40:07,001 --> 00:40:11,904
? Dia akan benar-benar menjadi orang Amerika
sebagai "Casey di Kelelawar"?
686
00:40:12,673 --> 00:40:15,039
Katakanlah, sepertinya begitu
latihan yang bagus.
687
00:40:17,778 --> 00:40:18,710
Ayolah, Cordy.
688
00:40:18,779 --> 00:40:20,576
- Hai!
- Ayah!
689
00:40:20,648 --> 00:40:21,945
Jika Anda bisa menang
kontes satu langkah,
690
00:40:22,016 --> 00:40:23,244
kamu seharusnya bisa melakukan ini.
691
00:40:23,317 --> 00:40:24,648
Saya pikir kamu
tidak suka menari.
692
00:40:24,719 --> 00:40:26,516
Itu urusan yang melenggang
saya tidak suka.
693
00:40:26,587 --> 00:40:29,021
Ha.
Itu untuk orang-orang tua.
694
00:40:33,094 --> 00:40:34,152
Hai!
695
00:40:36,163 --> 00:40:37,721
Hah! Ha!
696
00:40:44,272 --> 00:40:46,331
? Jika saya pergi ke Paris
untuk sisa hari-hariku?
697
00:40:46,407 --> 00:40:48,307
? Dan makan roti dan keju
di kafe pinggir jalan?
698
00:40:48,376 --> 00:40:49,900
? Tinggal di loteng,
memakai baret?
699
00:40:49,977 --> 00:40:52,810
-? Aku akan menjadi apa??
- Orang Irlandia!
700
00:40:57,151 --> 00:40:59,085
? Jika saya pergi ke Tibet
dan membelikanku yak?
701
00:40:59,153 --> 00:41:00,848
? Dan bepergian ke Siberia
melepaskan punggungnya?
702
00:41:00,922 --> 00:41:02,753
? Para petani akan menunjuk
padaku, apa yang akan mereka katakan??
703
00:41:02,823 --> 00:41:06,384
orang Irlandia?
704
00:41:06,460 --> 00:41:08,223
- Benar!
- Benar!
705
00:41:09,497 --> 00:41:14,833
? Tapi jika saya pergi ke Spanyol
dan menumbuhkan kumis?
706
00:41:14,902 --> 00:41:19,771
? Memetik gitarnya
dan memakaikanku ikat pinggang?
707
00:41:19,840 --> 00:41:25,574
? Menjadi pembaca buku
dan melawanku dengan banteng?
708
00:41:25,646 --> 00:41:26,908
- tidak ada!
709
00:41:26,981 --> 00:41:28,744
- Ndele!
710
00:41:46,534 --> 00:41:48,331
- Hore!
- Astaga!
711
00:41:48,936 --> 00:41:50,961
Setelah mereka memberi saya penghargaan
kedua telinga dan ekor,
712
00:41:51,038 --> 00:41:51,970
apa yang akan mereka katakan?
713
00:41:52,039 --> 00:41:52,971
- Ol�!
- Ol�!
714
00:41:53,040 --> 00:41:55,338
- Untuk orang Irlandia!
- Benar!
715
00:41:55,409 --> 00:41:57,240
Hei-ho!
716
00:41:57,311 --> 00:41:59,939
Whoo-aaa-hoo!
717
00:42:03,284 --> 00:42:05,047
Ayolah, Ny. Worth.
718
00:42:05,119 --> 00:42:06,086
Ayo sekarang.
719
00:42:06,153 --> 00:42:07,347
Wah! Ha!
720
00:42:07,421 --> 00:42:09,116
Itu baik untukmu.
721
00:42:12,159 --> 00:42:13,524
Ha ha!
722
00:42:14,261 --> 00:42:16,889
Ah, gadis itu!
723
00:42:20,768 --> 00:42:23,134
Anda seharusnya melihatnya
aku ayah melakukan ini.
724
00:42:23,204 --> 00:42:26,401
Seperti tornado melintasi lantai.
725
00:42:26,474 --> 00:42:27,463
Hai!
726
00:42:29,710 --> 00:42:30,642
Oh!
727
00:42:30,711 --> 00:42:32,110
Ohhhh!
728
00:42:32,179 --> 00:42:34,113
Ohh! Oh!
729
00:42:34,181 --> 00:42:35,705
? Dia akan selalu menjadi orang Irlandia?
730
00:42:35,783 --> 00:42:37,410
Ah, teriakkanlah dengan baik dan keras!
731
00:42:37,485 --> 00:42:39,544
? Dia akan selalu menjadi orang Irlandia?
732
00:42:39,620 --> 00:42:42,180
? Dia bangga dengan warisannya?
733
00:42:42,256 --> 00:42:46,454
? Saya bangga dengan blarney Irlandia?
734
00:42:46,527 --> 00:42:52,090
? Dan sentimen Irlandia?
735
00:42:52,166 --> 00:42:55,761
? Dan aku berani bertaruh suatu hari nanti
kita mendapatkan presiden Irlandia?
736
00:42:55,836 --> 00:43:00,466
? Dan aku berani bertaruh suatu hari nanti
kita mendapatkan presiden Irlandia?
737
00:43:00,941 --> 00:43:03,034
Wah-ha!
738
00:43:05,913 --> 00:43:07,881
Hei, biarkan aku masuk ke sana.
739
00:43:09,417 --> 00:43:11,146
Hei, kamu, bodoh!
740
00:43:12,420 --> 00:43:13,352
Hei-ya!
741
00:43:13,421 --> 00:43:14,786
Ha!
742
00:43:19,493 --> 00:43:20,517
Cantik!
743
00:43:20,594 --> 00:43:22,061
Wah!
744
00:43:32,373 --> 00:43:33,965
Wah! Hoo!
745
00:43:34,642 --> 00:43:36,234
- Ha!
- Wah!
746
00:43:36,677 --> 00:43:37,939
Hai!
747
00:43:38,012 --> 00:43:39,240
Wah!
748
00:43:39,914 --> 00:43:41,541
Wah hoo!
749
00:43:49,523 --> 00:43:50,319
Wah!
750
00:43:50,391 --> 00:43:54,088
Oh, Bunga Mayflower
Badan Ketenagakerjaan.
751
00:43:54,628 --> 00:43:57,062
Oh ya.
Ya, tentu saja.
752
00:44:00,201 --> 00:44:01,498
Hai!
753
00:44:01,569 --> 00:44:02,797
Ya.
754
00:44:02,870 --> 00:44:06,567
Saya pikir Tuan Pelanggar Hukum
akan sangat sesuai dengan kebutuhan kita.
755
00:44:09,910 --> 00:44:10,842
Hee!
756
00:44:10,911 --> 00:44:13,209
Ayolah,
Saya ingin George melihat ini.
757
00:44:13,881 --> 00:44:17,078
Wah!
Wah! Wah!
758
00:44:37,872 --> 00:44:41,103
Cordelia, terserah
apakah kamu tertawa?
759
00:44:41,175 --> 00:44:42,665
Ayah.
760
00:44:42,743 --> 00:44:46,144
Dia sekarang memberikan militer
pelatihan ke kelas Alkitab.
761
00:44:46,213 --> 00:44:48,545
Mereka berbaris naik turun
di depan rumah.
762
00:44:48,616 --> 00:44:50,607
Sapu untuk senapan.
763
00:44:59,260 --> 00:45:02,855
Cordelia, sungguh luar biasa
undangan cantik!
764
00:45:02,930 --> 00:45:04,761
Dari siapa?
765
00:45:04,832 --> 00:45:07,266
Baiklah, bacalah sendiri
jika kamu sangat cemas.
766
00:45:07,334 --> 00:45:09,768
Saya tidak sedikit pun cemas.
767
00:45:09,837 --> 00:45:12,601
Saya hanya mencoba
untuk bersosialisasi.
768
00:45:25,085 --> 00:45:26,746
Cordelia!
769
00:45:26,820 --> 00:45:30,881
William Thaws tentu saja
terkenal di dunia karena pestanya.
770
00:45:30,958 --> 00:45:33,722
Namun begitukah kamu
menerima undangan ini?
771
00:45:33,794 --> 00:45:36,262
Yah, aku banyak diminati
secara sosial.
772
00:45:36,330 --> 00:45:37,558
Tahukah kamu?
773
00:45:37,631 --> 00:45:41,032
Saya kira Anda memberi
pameran tinju.
774
00:45:41,101 --> 00:45:43,228
Tapi tahukah Anda?
775
00:45:43,304 --> 00:45:46,831
Dan saya pikir saya akan masuk
beberapa latihan.
776
00:45:46,907 --> 00:45:48,067
Sekarang!
777
00:45:48,142 --> 00:45:50,303
Saya akan menelepon Nona Wingfield!
778
00:45:50,377 --> 00:45:53,175
Dengan pemerah pipi itu
seluruh wajahmu?
779
00:45:54,014 --> 00:45:55,606
ramah.
780
00:45:57,017 --> 00:45:58,575
Anda tidak akan memberitahu Nona Wingfield
781
00:45:58,652 --> 00:46:01,416
bahwa saya memakai pemerah pipi
ke tempat tidur, ya?
782
00:46:01,488 --> 00:46:03,854
Tidak peduli seberapa marahnya kamu?
783
00:46:03,924 --> 00:46:04,982
Ya...
784
00:46:05,059 --> 00:46:08,426
Oh, tidak, kamu tidak akan seperti itu
sangat kejam.
785
00:46:12,566 --> 00:46:14,033
Rosemary?
786
00:46:14,101 --> 00:46:14,931
Hmm?
787
00:46:17,137 --> 00:46:19,537
Maukah kamu mengajariku cara menggoda?
788
00:46:19,873 --> 00:46:21,670
Maaf?
789
00:46:21,742 --> 00:46:24,006
Baiklah, kata Bibi Gladys
akan ada
790
00:46:24,078 --> 00:46:26,012
segala macam pemuda
di pesta dansa
791
00:46:26,080 --> 00:46:28,241
dari Yale dan Princeton.
792
00:46:28,315 --> 00:46:29,646
Bibi Gladys-mu.
793
00:46:29,717 --> 00:46:31,708
Jadi begitulah cara Anda diundang.
794
00:46:31,785 --> 00:46:33,912
William Mencair
adalah bibi dan pamanku.
795
00:46:33,988 --> 00:46:35,785
Sejak aku berangkat ke sekolah
di sini di Lakewood,
796
00:46:35,856 --> 00:46:37,551
mereka praktis terikat tugas.
797
00:46:37,625 --> 00:46:39,149
Aku seharusnya sudah menebaknya.
798
00:46:39,226 --> 00:46:42,354
Ya, itu membantu untuk berhubungan
kepada hampir semua orang.
799
00:46:43,797 --> 00:46:46,265
Saya ingin memanfaatkannya semaksimal mungkin.
800
00:46:46,634 --> 00:46:48,693
Maukah kamu membantuku, Rosemary?
801
00:46:48,769 --> 00:46:52,535
Cordelia, jika kamu menyarankan
bahwa aku tahu sesuatu tentang...
802
00:46:52,606 --> 00:46:54,096
Ayolah, Rosemary.
803
00:46:54,174 --> 00:46:56,734
Saya yakin Anda memang demikian
juara dunia.
804
00:46:58,078 --> 00:47:01,070
Ya, faktanya
Saya telah dikagumi oleh pria
805
00:47:01,148 --> 00:47:03,673
tidak membuatku genit.
806
00:47:06,520 --> 00:47:08,010
Rosemary.
807
00:47:08,088 --> 00:47:09,020
Hmm?
808
00:47:09,757 --> 00:47:12,282
Apakah Anda ingin saya bersumpah
809
00:47:12,359 --> 00:47:16,819
yang tidak akan pernah kuceritakan
Nona Wingfield tentang pemerah pipi?
810
00:47:18,332 --> 00:47:19,424
Itu pemerasan.
811
00:47:19,500 --> 00:47:21,434
Ini adalah perdagangan.
812
00:47:22,102 --> 00:47:23,467
Dengan baik?
813
00:47:24,772 --> 00:47:26,672
Aku ingin tahu apakah pesta Pencairan itu
814
00:47:26,740 --> 00:47:31,143
sama mutlaknya
spektakuler seperti kata orang.
815
00:47:32,212 --> 00:47:34,476
Begitulah cara kerja perdagangan,
bukan?
816
00:47:34,548 --> 00:47:36,106
Baiklah.
817
00:47:36,950 --> 00:47:38,440
Aku akan bertanya pada Bibi Gladys.
818
00:47:38,519 --> 00:47:40,180
Oh bagus!
819
00:47:40,254 --> 00:47:41,721
Kemarilah.
820
00:47:42,690 --> 00:47:46,626
Sekarang, jika seorang gadis menginginkannya
menjadi populer saat ini,
821
00:47:46,694 --> 00:47:50,323
ada satu hal yang dia
benar-benar perlu tahu.
822
00:47:50,397 --> 00:47:51,625
Apa?
823
00:47:53,000 --> 00:47:55,332
Sampai jumpa pum pum.
824
00:47:55,903 --> 00:47:57,928
Sampai jumpa pum pum?
825
00:47:58,005 --> 00:48:00,269
? Sampai jumpa pum pum?
826
00:48:00,341 --> 00:48:02,605
? Sampai jumpa pum pum?
827
00:48:02,676 --> 00:48:06,237
? Sampai jumpa pum pum, sampai jumpa?
828
00:48:06,313 --> 00:48:09,282
? Anda pasti begitu?
829
00:48:09,350 --> 00:48:13,616
? Oh, jadi misterius?
830
00:48:13,687 --> 00:48:18,317
? Antusiasme adalah kuncinya�?
831
00:48:18,392 --> 00:48:21,259
? Anda harus menyelinap
di lantai?
832
00:48:21,328 --> 00:48:24,297
? Seolah-olah itu sangat membosankan?
833
00:48:24,365 --> 00:48:28,267
? Sesuai ritme
dari selamat tinggal pum pum?
834
00:48:28,335 --> 00:48:30,394
? Sampai jumpa pum pum?
835
00:48:30,471 --> 00:48:34,407
? Sampai jumpa pum pum, sampai jumpa?
836
00:48:35,142 --> 00:48:37,940
? Nita Naldi, Theda Bara?
837
00:48:38,011 --> 00:48:40,002
? Pipi berlubang
dan maskara hitam?
838
00:48:40,080 --> 00:48:43,243
? Sampai jumpa pum pum, sampai jumpa?
839
00:48:43,317 --> 00:48:44,181
Oke, apa selanjutnya?
840
00:48:44,251 --> 00:48:46,378
? Para pria di kampus?
841
00:48:46,453 --> 00:48:48,421
? Selalu mengakui?
842
00:48:48,489 --> 00:48:53,552
? Seorang gadis yang menari
dalam keadaan kesurupan?
843
00:48:53,627 --> 00:48:59,293
? Jadi sampai jumpa sampai fajar
seolah-olah kamu akan menguap?
844
00:48:59,366 --> 00:49:00,856
? Mengikuti ritme?
845
00:49:00,934 --> 00:49:03,232
? Sampai jumpa pum pum?
846
00:49:03,303 --> 00:49:04,793
? Sampai jumpa pum pum?
847
00:49:04,872 --> 00:49:05,736
Sikap, Cordy!
848
00:49:05,806 --> 00:49:09,674
? Sampai jumpa pum pum, sampai jumpa?
849
00:49:10,043 --> 00:49:14,844
? Hari ini kuncinya
menjadi diinginkan?
850
00:49:14,915 --> 00:49:19,443
? Hanya untuk meluncur
seolah-olah kamu sedang diburu?
851
00:49:28,295 --> 00:49:31,731
? Dan kaki kananmu,
kaki kiri, kanan, belakang?
852
00:49:31,799 --> 00:49:32,959
Biarkan aku mencoba, biarkan aku mencoba!
853
00:49:33,033 --> 00:49:36,560
Kaki kanan, kaki kiri,
benar, kembali bersama.
854
00:49:36,637 --> 00:49:39,003
Sekarang senjata, Cordy, senjata.
855
00:49:39,072 --> 00:49:41,165
Gunakan lengan Anda, kembali bersatu.
856
00:49:41,241 --> 00:49:43,232
Dan menyelinap, dua, tiga.
857
00:49:43,310 --> 00:49:45,335
Sampai jumpa dan menyelinap, dua, tiga.
858
00:49:45,412 --> 00:49:46,936
Sampai jumpa dan menyelinap, dua.
859
00:49:47,014 --> 00:49:49,107
Sekarang berputar seperti gasing.
860
00:49:51,251 --> 00:49:53,242
Itu saja!
861
00:49:58,959 --> 00:50:00,790
Cordy, kamu benar-benar jahat.
862
00:50:00,861 --> 00:50:02,692
Saya menyukainya.
863
00:50:04,331 --> 00:50:06,356
Eksotis sekali.
864
00:50:12,272 --> 00:50:14,172
Bagus.
865
00:50:25,452 --> 00:50:27,113
Nita Naldi!
866
00:50:27,187 --> 00:50:29,348
Theda Bara!
867
00:50:32,759 --> 00:50:34,556
ramah,
kamu benar-benar berbahaya.
868
00:50:34,628 --> 00:50:36,095
Dan memalukan!
869
00:50:36,163 --> 00:50:40,497
? Untuk saat kamu berada
oh, jadi misterius?
870
00:50:40,567 --> 00:50:44,298
? Laki-laki akan tumbuh
begitu terpesona denganmu?
871
00:50:44,371 --> 00:50:45,303
Mengejutkan!
872
00:50:45,372 --> 00:50:50,366
? Saat Anda diam-diam menyembunyikannya
perasaan geli yang kamu rasakan?
873
00:50:50,444 --> 00:50:51,968
? Kapan kamu menari?
874
00:50:52,045 --> 00:50:53,876
? Sampai jumpa pum pum?
875
00:50:53,947 --> 00:50:56,142
? Sampai jumpa pum pum?
876
00:50:56,216 --> 00:51:00,016
? Sampai jumpa pum pum, sampai jumpa?
877
00:52:55,168 --> 00:52:56,635
Cordelia!
878
00:52:56,703 --> 00:52:59,194
Oh!
Bibi Gladys.
879
00:52:59,272 --> 00:53:01,502
Cordelia, sayang.
880
00:53:01,575 --> 00:53:02,803
Bibi Gladys.
881
00:53:02,876 --> 00:53:04,400
Aku sudah mencari
semuanya untukmu.
882
00:53:04,478 --> 00:53:06,503
Kemana saja kamu?
883
00:53:08,115 --> 00:53:11,551
Saya ingin Anda paling sering bertemu keduanya
pria muda yang menawan di pesta itu.
884
00:53:11,618 --> 00:53:13,643
keponakanku,
Cordelia Drexel Biddle.
885
00:53:13,720 --> 00:53:16,712
Tuan Roger Fitzsimmons
dan Tuan Walter Blakely.
886
00:53:16,790 --> 00:53:19,350
Keduanya baru saja turun dari New Haven.
887
00:53:19,926 --> 00:53:22,053
- Apa kabarmu?
- Suatu kesenangan.
888
00:53:22,129 --> 00:53:25,587
Baiklah, aku akan meninggalkan kalian bertiga
untuk berkenalan.
889
00:53:25,666 --> 00:53:27,827
Anak muda saat ini
tidak perlu apa-apa lagi
890
00:53:27,901 --> 00:53:29,926
daripada perkenalan.
891
00:53:34,007 --> 00:53:35,804
Pesta yang menarik.
892
00:53:35,876 --> 00:53:37,036
Apa?
893
00:53:37,110 --> 00:53:39,169
Oh.
Oh ya.
894
00:53:39,246 --> 00:53:41,214
Sangat tajam.
895
00:53:41,281 --> 00:53:42,748
Punya gasper?
896
00:53:42,816 --> 00:53:44,010
Apa?
897
00:53:47,054 --> 00:53:47,986
Oh.
898
00:53:48,055 --> 00:53:49,750
Tidak terima kasih.
899
00:53:49,823 --> 00:53:51,222
Saya tidak berpikir
kamu adalah tipenya.
900
00:53:51,291 --> 00:53:53,156
Saat ini, Anda tidak tahu.
901
00:53:53,226 --> 00:53:55,820
Merokok memperpendek angin Anda.
902
00:53:56,797 --> 00:53:59,664
Nah, itu sebabnya para atlet
tidak pernah merokok.
903
00:54:02,969 --> 00:54:04,561
Katakanlah, ada seorang teman
dari keluargaku
904
00:54:04,638 --> 00:54:06,196
Saya harus pergi dan berbicara dengannya.
905
00:54:06,273 --> 00:54:08,070
Tidak bisakah menunggu
sampai nanti, Roger?
906
00:54:08,141 --> 00:54:09,301
Aku tidak ingin merindukannya.
907
00:54:09,376 --> 00:54:11,776
Ibuku
tidak akan pernah memaafkanku.
908
00:54:11,845 --> 00:54:13,278
Nona Biddle.
909
00:54:27,728 --> 00:54:30,219
Yoo-hoo.
Cordelia.
910
00:54:30,964 --> 00:54:34,092
Pesta yang benar-benar surgawi.
911
00:54:34,167 --> 00:54:36,635
Ya. Surgawi.
912
00:54:37,237 --> 00:54:40,502
Begitu banyak pria menarik.
913
00:54:42,042 --> 00:54:44,602
Siapa itu?
914
00:54:44,678 --> 00:54:46,441
Teman sekamarku.
915
00:54:53,320 --> 00:54:55,914
Kami akan bermain melawan Harvard minggu depan.
916
00:54:57,090 --> 00:54:58,455
Siapa yang?
917
00:54:58,525 --> 00:54:59,924
Yale.
918
00:55:00,427 --> 00:55:01,359
Oh.
919
00:55:06,333 --> 00:55:08,096
Tuan Blakely.
920
00:55:08,168 --> 00:55:09,658
Oh, aku sangat menyesal.
921
00:55:09,736 --> 00:55:11,601
Saya menjanjikan tarian ini.
922
00:55:11,671 --> 00:55:12,603
Anda melakukannya?
923
00:55:12,672 --> 00:55:13,639
Ya.
924
00:55:13,707 --> 00:55:14,639
Satu langkah pertama.
925
00:55:14,708 --> 00:55:15,936
Saya harap Anda tidak keberatan.
926
00:55:16,009 --> 00:55:18,102
Oh tidak.
Tidak, tentu saja tidak.
927
00:55:18,178 --> 00:55:21,079
Mengapa kamu tidak bertanya pada Rosemary?
928
00:55:21,448 --> 00:55:24,474
- Oh, tidak, aku tidak bisa.
- Katakan padanya aku menyarankannya.
929
00:55:24,551 --> 00:55:26,883
Nah, saat pasanganmu datang.
930
00:55:27,587 --> 00:55:29,987
Oh, tapi kamu tidak perlu menunggu.
931
00:55:30,056 --> 00:55:31,546
Dia akan berada di sini sebentar lagi.
932
00:55:31,625 --> 00:55:32,557
Siapa dia?
933
00:55:32,626 --> 00:55:34,651
Aku bisa mengawasinya.
934
00:55:34,728 --> 00:55:36,923
Oh, menurutku kamu tidak mengenalnya.
935
00:55:36,997 --> 00:55:38,692
Siapa namanya?
936
00:55:38,765 --> 00:55:40,596
Namanya?
937
00:55:40,667 --> 00:55:41,634
Ya, itu...
938
00:55:41,701 --> 00:55:43,532
Adipati Angier.
939
00:55:43,970 --> 00:55:45,369
Ini tarian kita, bukan?
940
00:55:45,438 --> 00:55:47,235
Satu langkah pertama?
941
00:55:47,774 --> 00:55:48,866
Ya.
942
00:55:48,942 --> 00:55:51,342
Tuan Duke, Tuan Blakely.
943
00:55:51,411 --> 00:55:53,777
Anda tidak bisa menyimpannya sendirian
sepanjang malam, Tuan Blakely.
944
00:55:53,847 --> 00:55:56,509
Tidak, menurutku tidak.
945
00:55:57,884 --> 00:55:59,283
Nona Biddle.
946
00:56:00,954 --> 00:56:03,923
Dia mungkin cukup baik
sesama ketika Anda mengenalnya.
947
00:56:03,990 --> 00:56:05,821
Bagaimana kalau kita berdansa?
948
00:56:08,328 --> 00:56:09,955
Tuan Duke, mengapa Anda melakukan itu?
949
00:56:10,030 --> 00:56:11,895
Karena saya pikir
Saya ingin mengenal Anda.
950
00:56:11,965 --> 00:56:13,865
Berhasil dengan sangat baik, bukan?
951
00:56:33,186 --> 00:56:35,654
Mengapa kamu ingin mengenalku?
952
00:56:35,722 --> 00:56:38,486
Karena kamu tidak seperti itu
gadis-gadis lainnya.
953
00:56:38,892 --> 00:56:41,258
Maksudku, dengan cara yang terbaik.
954
00:56:41,761 --> 00:56:43,558
Aku tidak suka gadis-gadis yang memaksa ini
955
00:56:43,630 --> 00:56:46,963
yang berpikir mereka bisa menjebak
pria mana pun dengan tindakan besar.
956
00:56:47,367 --> 00:56:48,857
Tapi Anda melihat saya berlatih.
957
00:56:48,935 --> 00:56:51,096
Bukankah itu membuatmu takut?
958
00:56:51,504 --> 00:56:52,766
Tidak.
959
00:56:52,839 --> 00:56:55,000
Kamu sangat buruk dalam hal itu.
960
00:56:55,441 --> 00:56:56,567
Oh.
961
00:56:58,678 --> 00:57:00,737
Ini adalah waltz.
962
00:57:00,813 --> 00:57:03,179
Waltz ditujukan untuk orang tua.
963
00:57:03,249 --> 00:57:04,648
Apakah itu?
964
00:57:18,565 --> 00:57:21,193
Aku sudah memperingatkanmu.
Saya bukan penari yang baik.
965
00:57:21,267 --> 00:57:23,064
Oh, omong kosong, Tuan Blakely.
966
00:57:23,136 --> 00:57:25,468
Kamu seringan elf.
967
00:57:50,330 --> 00:57:52,821
Menurutku bukan waltz
adalah untuk orang tua.
968
00:57:52,899 --> 00:57:55,925
Aku baru saja mengatakan sesuatu
seseorang memberitahuku.
969
00:58:00,607 --> 00:58:04,873
? Apakah kita menari??
970
00:58:04,944 --> 00:58:09,904
? Apakah kita benar-benar di sini??
971
00:58:09,983 --> 00:58:14,886
? Apakah perasaan ini
sesuatu yang nyata?
972
00:58:14,954 --> 00:58:19,391
? Atau akan hilang??
973
00:58:20,393 --> 00:58:24,762
? Apakah kita menari??
974
00:58:24,831 --> 00:58:29,632
? Apakah musiknya melambung tinggi??
975
00:58:29,702 --> 00:58:34,537
? Apakah ini lagu indah yang saya dengar?
976
00:58:34,607 --> 00:58:39,840
? Pernah dengar sebelumnya??
977
00:58:39,912 --> 00:58:44,508
? Apakah matamu
mengakui sesuatu?
978
00:58:44,584 --> 00:58:48,748
? Saya sendiri yang bisa melihat?
979
00:58:48,821 --> 00:58:53,417
? Atau hanya imajinasiku?
980
00:58:53,493 --> 00:58:58,123
? Terbang bersamaku??
981
00:59:00,033 --> 00:59:04,197
? Apakah kita menari??
982
00:59:04,270 --> 00:59:09,139
? Katakanlah kita sebenarnya?
983
00:59:09,208 --> 00:59:14,339
? Lalu aku akan tahu kalau aku?
984
00:59:14,414 --> 00:59:18,817
? Mencapai ke langit?
985
00:59:18,885 --> 00:59:22,946
? Saya mencapai ke langit?
986
00:59:23,022 --> 00:59:30,485
? Dan menyentuh bintang?
987
00:59:37,270 --> 00:59:42,207
? Apakah perasaan ini
sesuatu yang nyata?
988
00:59:42,275 --> 00:59:48,271
? Atau akan hilang??
989
00:59:57,590 --> 01:00:02,653
? Apakah ini lagu indah yang saya dengar?
990
01:00:02,729 --> 01:00:07,166
? Pernah dengar sebelumnya??
991
01:00:07,233 --> 01:00:12,296
? Apakah matamu
mengakui sesuatu?
992
01:00:12,371 --> 01:00:16,398
? Saya sendiri yang bisa melihat?
993
01:00:16,476 --> 01:00:20,845
? Atau hanya imajinasiku?
994
01:00:20,913 --> 01:00:27,409
? Terbang bersamaku??
995
01:00:27,487 --> 01:00:32,254
? Apakah kita menari??
996
01:00:32,325 --> 01:00:39,390
? Katakanlah kita sebenarnya?
997
01:00:39,465 --> 01:00:43,367
? Lalu aku akan tahu kalau aku?
998
01:00:43,436 --> 01:00:45,870
? Saya akan tahu bahwa saya?
999
01:00:45,938 --> 01:00:48,771
? Mencapai ke langit?
1000
01:00:48,841 --> 01:00:51,071
? Mencapai ke langit?
1001
01:00:51,144 --> 01:00:55,581
? Saya mencapai ke langit?
1002
01:00:55,648 --> 01:01:05,580
? Dan menyentuh bintang?
1003
01:01:26,179 --> 01:01:28,306
Itu indah, bukan?
1004
01:01:28,815 --> 01:01:30,077
Ini lebih dari indah.
1005
01:01:30,149 --> 01:01:34,051
Ini adalah sebuah mahakarya
teknik.
1006
01:01:37,290 --> 01:01:39,781
Hantu Perak Rolls-Royce.
1007
01:01:42,795 --> 01:01:44,194
Oh.
1008
01:01:45,097 --> 01:01:47,224
Ya, itu sangat bagus.
1009
01:01:47,300 --> 01:01:51,134
Anda tahu, sasisnya
mobil itu dibaut menjadi satu
1010
01:01:51,204 --> 01:01:53,069
dengan baut runcing khusus
1011
01:01:53,139 --> 01:01:55,767
dibuat sesuai lubang
yang diratakan dengan tangan.
1012
01:01:55,842 --> 01:01:57,571
- Benar-benar?
- Ya.
1013
01:01:57,643 --> 01:02:00,373
Praktisnya dijahit menjadi satu.
1014
01:02:02,515 --> 01:02:05,382
Ya, saya tidak tahu
sangat banyak tentang mobil.
1015
01:02:05,451 --> 01:02:08,284
Anda tidak perlu tahu banyak
untuk menghargai Rolls.
1016
01:02:08,354 --> 01:02:11,721
Jika kamu hanya sekali saja
keluar di jalan dengan mobil itu.
1017
01:02:12,158 --> 01:02:14,285
Katakanlah, di sini dingin,
bukan?
1018
01:02:18,497 --> 01:02:20,294
Bolehkah aku mengambilkan mantelmu?
1019
01:02:27,139 --> 01:02:29,664
Pamanku mempunyai Hantu Perak.
1020
01:02:30,977 --> 01:02:32,535
Saya sudah mengendarainya.
1021
01:02:34,981 --> 01:02:37,711
saya sudah
hingga 75 mil per jam.
1022
01:02:38,851 --> 01:02:40,648
Halus seperti sutra.
1023
01:02:46,259 --> 01:02:51,595
Sistem suspensi
sungguh luar biasa.
1024
01:03:07,179 --> 01:03:09,409
Bolehkah aku bertemu denganmu lagi?
1025
01:03:12,485 --> 01:03:14,578
Sekarang kamu harus melakukannya.
1026
01:03:59,432 --> 01:04:01,332
Maafkan aku, Cordelia.
1027
01:04:01,767 --> 01:04:05,430
Teman-temanku,
Saya ingin bersulang.
1028
01:04:05,504 --> 01:04:07,472
Untuk tamu kehormatan kami.
1029
01:04:07,540 --> 01:04:09,440
Dan kepada seluruh Korps Marinir.
1030
01:04:09,508 --> 01:04:10,907
Institusi yang paling mulia
1031
01:04:10,977 --> 01:04:13,309
Tuhan pernah menempatkan
di Bumi yang luas dan hijau ini.
1032
01:04:13,379 --> 01:04:14,971
Saya baru saja bepergian
ke Washington
1033
01:04:15,047 --> 01:04:17,709
untuk melihat apakah ada orang di sana
prihatin dengan perang ini
1034
01:04:17,783 --> 01:04:19,774
itu mencakup separuh dunia
dalam nyala api.
1035
01:04:19,852 --> 01:04:23,379
Saya disuguhi banyak hal
alasan dan banyak pidato.
1036
01:04:23,456 --> 01:04:25,117
Sampai saya sampai di Marinir.
1037
01:04:25,191 --> 01:04:26,658
Ini akan menjadi malam yang panjang.
1038
01:04:26,726 --> 01:04:29,354
Ketika saya berbicara dengan Marinir
komandan tentang kesiapsiagaan,
1039
01:04:29,428 --> 01:04:30,986
dia mengerti.
1040
01:04:31,063 --> 01:04:33,657
Ketika saya memberitahunya bahwa ada
5.000 orang di sini di Philadelphia
1041
01:04:33,733 --> 01:04:36,600
siap dan bersemangat untuk dilatih,
dia tertarik.
1042
01:04:36,669 --> 01:04:38,637
Ketiga pria ini
tiba pagi ini
1043
01:04:38,704 --> 01:04:40,137
sebagai bukti ketulusannya.
1044
01:04:40,206 --> 01:04:42,697
Mereka akan bekerja
dengan Korps Philadelphia kami.
1045
01:04:42,775 --> 01:04:45,801
Dan jika perang terjadi, menurut George,
kami akan bersiap.
1046
01:04:45,878 --> 01:04:48,039
? Saya percaya pada negara ini?
1047
01:04:48,114 --> 01:04:50,105
? Tapi negara kita
tidak siap?
1048
01:04:50,182 --> 01:04:53,083
? Pertahanan kita tidak ada gunanya
sebukit kacang?
1049
01:04:53,152 --> 01:04:55,484
? Jadi ketika seorang pria mencintai
negaranya?
1050
01:04:55,554 --> 01:04:57,454
? Haruskah dia duduk kembali
dan mengeluh?
1051
01:04:57,523 --> 01:05:01,118
? Atau menelepon
Marinir Amerika Serikat??
1052
01:05:01,627 --> 01:05:03,288
? Apa yang salah dengan itu??
1053
01:05:03,362 --> 01:05:05,387
? Apa yang salah dengan itu??
1054
01:05:05,464 --> 01:05:07,932
? Cara apa yang lebih baik,
apa artinya lebih baik?
1055
01:05:08,000 --> 01:05:11,367
? Untuk mengambil pendirianku
dengan Marinir??
1056
01:05:11,437 --> 01:05:13,428
? Apa yang salah dengan itu??
1057
01:05:14,106 --> 01:05:16,199
Kepada Korps Marinir.
1058
01:05:20,279 --> 01:05:23,180
Tuan-tuan, saya ingin mengatakan lagi,
senang sekali Anda bersama kami.
1059
01:05:23,249 --> 01:05:24,841
Pak, ini Korps Philadelphia
1060
01:05:24,917 --> 01:05:27,112
hal yang sama
sebagai kelas Biddle Bible?
1061
01:05:27,186 --> 01:05:28,551
Ya, itu tumbuh dari situ.
1062
01:05:28,621 --> 01:05:31,215
Kelas Alkitab
adalah inti yang keras.
1063
01:05:31,290 --> 01:05:33,349
Inti dari Korps.
1064
01:05:36,262 --> 01:05:37,695
Ya, Anda mungkin mengatakan itu.
1065
01:05:37,763 --> 01:05:39,424
Tuan Biddle,
Anda telah melakukan pekerjaan yang luar biasa
1066
01:05:39,498 --> 01:05:41,193
mengumpulkan semua pria itu.
1067
01:05:41,267 --> 01:05:42,461
Menurutku itu bagus.
1068
01:05:42,535 --> 01:05:45,003
Pria sepertimu
menaruh minat seperti itu.
1069
01:05:45,071 --> 01:05:46,561
Pria sepertiku?
1070
01:05:46,639 --> 01:05:49,608
Ya, seorang pria yang lebih tua
dengan banyak uang.
1071
01:05:49,675 --> 01:05:50,767
Dan saya berjanji kepada Anda, Tuan,
1072
01:05:50,843 --> 01:05:52,868
kita akan membuat mereka memotretnya
dalam waktu singkat.
1073
01:05:52,945 --> 01:05:55,675
Letnan, saya sudah memilikinya
membentak ke.
1074
01:05:55,748 --> 01:05:57,306
aku mengharapkanmu
untuk mengambilnya dari sana.
1075
01:05:57,383 --> 01:05:59,783
- Maukah kamu meluangkan waktu sebentar?
- Tidak terima kasih.
1076
01:05:59,852 --> 01:06:02,343
Satu hal yang dibutuhkan anak buahku
adalah pelatihan tempur formal.
1077
01:06:02,421 --> 01:06:05,083
aku bergantung pada
Anda sekalian untuk itu.
1078
01:06:05,157 --> 01:06:07,523
John, tolong
beritahu Ny. Worth
1079
01:06:07,593 --> 01:06:10,118
bahwa saya ingin menyajikan makan malam
secepat mungkin?
1080
01:06:10,196 --> 01:06:11,424
Ya, Bu.
1081
01:06:11,497 --> 01:06:13,897
Ini pertarungan parit
itu akan memenangkan perang ini.
1082
01:06:13,966 --> 01:06:15,866
Saya ingin anak buah saya belajar
cara menggunakan bayonet
1083
01:06:15,935 --> 01:06:16,924
dan gagang pistol.
1084
01:06:17,002 --> 01:06:18,799
Kami punya program pelatihan
mengatur.
1085
01:06:18,871 --> 01:06:20,270
Pertarungan jarak dekat adalah bagian darinya.
1086
01:06:20,339 --> 01:06:21,397
Saya harap sebagian besar.
1087
01:06:21,474 --> 01:06:22,668
Ini akan menyelamatkan nyawa.
1088
01:06:22,741 --> 01:06:24,709
Saya tahu saya sangat ingin belajar.
1089
01:06:24,777 --> 01:06:27,837
Ini adalah olahraga yang cukup berat,
Tuan Biddle.
1090
01:06:28,681 --> 01:06:30,012
Apakah sekarang?
1091
01:06:30,082 --> 01:06:32,744
Tentu saja Anda akan diterima
untuk mengamati, Pak.
1092
01:06:34,453 --> 01:06:38,480
Tuan-tuan, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda
di sekitar tempat itu?
1093
01:06:38,824 --> 01:06:40,621
Kita akan mulai dengan istal.
1094
01:06:40,693 --> 01:06:42,684
Lewat sini, Tuan-tuan.
1095
01:06:44,530 --> 01:06:47,795
Kandangnya ada di sini
di seberang teras.
1096
01:06:47,867 --> 01:06:51,030
Sayang, jangan bergerak
seluruh pesta di luar.
1097
01:06:51,103 --> 01:06:53,936
Sepertinya Anthony
mungkin mendapat pelajaran malam ini.
1098
01:06:54,006 --> 01:06:56,133
Saya tergoda untuk pergi ke sana
dan perhatikan diriku sendiri.
1099
01:06:56,208 --> 01:06:58,108
Bibi Maria.
1100
01:06:58,177 --> 01:07:00,873
Anda lupa itu milik Anthony
dikemas dengan juara.
1101
01:07:00,946 --> 01:07:03,710
Tapi mereka berteman, Cordelia.
Dan profesional.
1102
01:07:03,782 --> 01:07:05,443
Para remaja putra ini bukanlah teman.
1103
01:07:05,518 --> 01:07:07,418
Dan memang ada
tidak ada yang begitu berbahaya
1104
01:07:07,486 --> 01:07:09,954
sebagai amatir yang terinspirasi.
1105
01:07:13,993 --> 01:07:16,985
Ya, aku sudah memperbaiki tempat ini
untuk memberikan kesenangan yang sehat
1106
01:07:17,062 --> 01:07:20,395
dan relaksasi untuk diriku sendiri
dan seluruh keluarga.
1107
01:07:20,466 --> 01:07:24,562
Katakan, apakah ada di antara kalian yang mau
pergi satu atau dua putaran sebelum makan malam?
1108
01:07:25,838 --> 01:07:27,669
Bagaimana dengan Anda Marinir?
1109
01:07:27,740 --> 01:07:29,674
Apakah ada di antara Anda yang tahu cara bertinju?
1110
01:07:29,742 --> 01:07:31,209
Kita semua tahu cara bertinju, Pak.
1111
01:07:31,277 --> 01:07:33,905
- Itu bagian dari pelatihan kami.
- Bagus.
1112
01:07:34,647 --> 01:07:35,705
Yohanes!
1113
01:07:37,183 --> 01:07:38,844
Anda ingin bertinju dengan saya, Pak?
1114
01:07:38,918 --> 01:07:40,943
Kami hanya akan pergi berpasangan
putaran, Letnan.
1115
01:07:41,020 --> 01:07:41,952
Terima kasih.
1116
01:07:42,021 --> 01:07:43,989
Anda tahu, banyak pria yang lebih tua
1117
01:07:44,056 --> 01:07:48,220
melakukan olahraga dari satu jenis atau
yang lain hanya untuk menghabiskan waktu.
1118
01:07:49,228 --> 01:07:50,695
Yohanes!
1119
01:07:50,763 --> 01:07:52,025
Anda berteriak, Pak?
1120
01:07:52,097 --> 01:07:54,497
Ya. Maukah Anda menjaga waktu
untuk kita, John?
1121
01:07:56,969 --> 01:07:58,561
Ya, tuan.
1122
01:08:00,873 --> 01:08:02,864
Kami mematuhi peraturan kampus di sini,
Letnan.
1123
01:08:02,942 --> 01:08:04,204
Putaran dua menit.
1124
01:08:04,276 --> 01:08:05,868
Terima kasih, Yohanes.
1125
01:08:07,213 --> 01:08:09,078
Nah, apakah Anda siap, Letnan?
1126
01:08:09,148 --> 01:08:10,638
Ya, tuan.
1127
01:08:10,716 --> 01:08:12,650
Baiklah, John.
1128
01:08:12,718 --> 01:08:14,083
Waktunya, Tuan-tuan.
1129
01:08:16,589 --> 01:08:18,853
Orang-orang di Philadelphia
Korps harus banyak belajar
1130
01:08:18,924 --> 01:08:21,518
tentang ilmu militer.
1131
01:08:22,995 --> 01:08:25,088
Tapi Anda akan menemukannya
disiplin.
1132
01:08:25,164 --> 01:08:27,462
Dan sehat secara fisik.
1133
01:08:39,144 --> 01:08:40,839
Jadi itu gayamu, kan?
1134
01:08:40,913 --> 01:08:43,404
Bill O'Brien biasa bersandar
di sebelah kirinya seperti itu.
1135
01:08:43,482 --> 01:08:46,417
Billy yang malang tidak pernah ada
petarung yang sangat top.
1136
01:08:53,459 --> 01:08:55,359
Satu hal yang perlu diingat
tentang Korps Philadelphia.
1137
01:08:55,427 --> 01:08:57,054
Mereka warga sipil.
1138
01:08:57,429 --> 01:08:59,863
Anda akan mendapatkan lebih banyak lagi
keluar dari mereka jika kamu memimpin mereka.
1139
01:08:59,932 --> 01:09:01,593
Daripada menindas mereka.
1140
01:09:02,835 --> 01:09:03,961
Tahu maksudku?
1141
01:09:09,541 --> 01:09:10,735
Oh, Letnan!
1142
01:09:10,809 --> 01:09:12,401
Ya, itu tadi
hanya pukulan keberuntungan.
1143
01:09:12,478 --> 01:09:14,412
Mungkin saja
telah terjadi padaku.
1144
01:09:14,480 --> 01:09:15,572
Ayo.
1145
01:09:15,648 --> 01:09:18,549
Ya, itu pemikiran yang cepat
1146
01:09:18,617 --> 01:09:21,211
menangkap Jim Corbett tua
di pangkuanmu seperti itu.
1147
01:09:21,287 --> 01:09:23,755
John, itu tempat yang buruk
untuk Jim tua di atas sana.
1148
01:09:23,822 --> 01:09:25,380
Aku berani bertaruh kita telah mengalahkannya
dari tembok itu
1149
01:09:25,457 --> 01:09:26,924
setidaknya belasan kali.
1150
01:09:26,992 --> 01:09:30,086
Anda tahu, Corbett dan saya berdebat
di ring ini beberapa kali.
1151
01:09:30,162 --> 01:09:31,686
Dia adalah petarung yang hebat.
1152
01:09:31,764 --> 01:09:33,391
Nah, siapa selanjutnya?
1153
01:09:33,465 --> 01:09:35,933
Ya, bukankah begitu
kita harus kembali, tuan?
1154
01:09:36,001 --> 01:09:38,026
Kami tidak mau
tunda makan malam, tuan.
1155
01:09:38,103 --> 01:09:39,900
Itu sangat perhatian.
1156
01:09:39,972 --> 01:09:41,769
Kalau begitu, kita akan bergabung kembali dengan para wanita.
1157
01:09:41,840 --> 01:09:44,138
John, maukah kamu mengambilkan es
untuk letnan?
1158
01:09:44,209 --> 01:09:47,474
- Ini akan mengurangi pembengkakan.
- Saya akan membawakannya langsung, Pak.
1159
01:09:48,080 --> 01:09:50,640
Segera setelah saya mendapatkan Tn. Corbett
kembali ke dinding.
1160
01:09:50,716 --> 01:09:52,650
Anda tahu, saya sudah bekerja keras
sedikit nafsu makan.
1161
01:09:53,919 --> 01:09:55,784
Ya, tinju selalu membantu
nafsu makan saya.
1162
01:09:55,854 --> 01:09:57,845
Olahraga terhebat di dunia.
1163
01:10:03,996 --> 01:10:05,725
Tuan Biddle?
1164
01:10:06,198 --> 01:10:07,597
Aku punya usul.
1165
01:10:07,666 --> 01:10:10,794
Jika Anda tidak mau memberi tahu para pria
dari Korps Philadelphia
1166
01:10:10,869 --> 01:10:13,394
bahwa Anda mengambil petinju terbaik
di antara kita dalam satu putaran,
1167
01:10:13,472 --> 01:10:15,940
kami akan mengajari kalian semua
pertarungan jarak dekat yang Anda inginkan, Pak.
1168
01:10:16,008 --> 01:10:17,839
Baiklah, baiklah.
Saya menantikannya.
1169
01:10:17,910 --> 01:10:20,003
Katakanlah, Tuan-tuan,
sebelum kita masuk makan malam,
1170
01:10:20,079 --> 01:10:22,104
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
buaya saya.
1171
01:10:22,181 --> 01:10:23,978
? Apa yang salah dengan itu??
1172
01:10:24,049 --> 01:10:26,449
? Apa yang salah dengan itu??
1173
01:10:27,252 --> 01:10:30,449
? Cara apa yang lebih baik,
apa artinya lebih baik?
1174
01:10:30,522 --> 01:10:34,185
? Untuk mengambil pendirianmu
dengan Marinir??
1175
01:10:34,259 --> 01:10:36,386
? Apa yang salah dengan itu??
1176
01:10:36,462 --> 01:10:41,229
? Apa yang salah dengan itu??
1177
01:10:42,401 --> 01:10:44,301
Ayolah.
Akan kutunjukkan padamu buaya-buaya itu.
1178
01:10:44,370 --> 01:10:46,497
Saya menyimpannya di konservatori.
1179
01:10:57,816 --> 01:11:00,341
Hari-hari mobil kustom
diberi nomor.
1180
01:11:00,419 --> 01:11:02,114
Bahkan pada mobil mewah,
1181
01:11:02,187 --> 01:11:05,088
standardisasi adalah
suatu kebutuhan praktis.
1182
01:11:05,157 --> 01:11:07,250
Tidak hanya bagi produsennya
1183
01:11:07,326 --> 01:11:09,817
tapi untuk individu
pemilik mobil juga.
1184
01:11:09,895 --> 01:11:11,692
Ambil mobil seperti Marmon.
1185
01:11:11,764 --> 01:11:13,254
Saya lebih suka tidak melakukannya.
1186
01:11:13,332 --> 01:11:14,526
Hah?
1187
01:11:14,600 --> 01:11:18,331
Angie, menurutmu kita bisa
membicarakan sesuatu
1188
01:11:18,404 --> 01:11:21,771
selain mobil
untuk perubahan?
1189
01:11:22,408 --> 01:11:23,670
Urusan dunia.
1190
01:11:23,742 --> 01:11:25,573
Atau cuacanya.
1191
01:11:25,644 --> 01:11:27,441
Maafkan aku, Cordy.
1192
01:11:28,013 --> 01:11:29,878
Atau kamu.
1193
01:11:29,948 --> 01:11:32,781
Saya sangat ingin melakukannya
mendengar tentangmu.
1194
01:11:33,285 --> 01:11:35,082
Oke. Aku.
1195
01:11:35,154 --> 01:11:37,088
Jenis musik apa yang kamu suka?
1196
01:11:37,156 --> 01:11:38,646
Musik?
1197
01:11:38,724 --> 01:11:40,692
Apa buku favoritmu?
1198
01:11:40,759 --> 01:11:43,227
Coba saya lihat.
Buku favorit saya.
1199
01:11:43,295 --> 01:11:44,956
Mari kita bicara tentang karier Anda.
1200
01:11:45,030 --> 01:11:47,055
Karier saya?
1201
01:11:48,333 --> 01:11:51,029
Tidak banyak yang bisa diceritakan.
1202
01:11:51,103 --> 01:11:52,070
Kami berada di industri tembakau.
1203
01:11:52,137 --> 01:11:54,469
Apakah Anda suka tembakau?
1204
01:11:54,540 --> 01:11:56,872
Sebagai sebuah bisnis, maksud saya.
1205
01:11:57,376 --> 01:11:58,809
Saya rasa begitu.
1206
01:11:58,877 --> 01:12:00,435
Menurutmu begitu?
1207
01:12:00,512 --> 01:12:02,776
Saya belum berpikir
sebanyak itu tentang hal itu.
1208
01:12:02,848 --> 01:12:07,080
Ini adalah bisnis keluarga, dan saya
kurasa aku akan mengambil alihnya suatu hari nanti.
1209
01:12:07,152 --> 01:12:10,144
Apakah ada sesuatu
kamu lebih suka melakukannya?
1210
01:12:12,090 --> 01:12:16,220
Ya, tapi kamu bilang kamu ingin
membicarakan hal lain.
1211
01:12:19,131 --> 01:12:21,531
Oh tidak.
1212
01:12:21,900 --> 01:12:26,633
Maksudmu kamu ingin membuatnya
karir di luar mobil?
1213
01:12:27,039 --> 01:12:31,942
? Ada kota yang bersinar
sebelah barat dari sini?
1214
01:12:32,010 --> 01:12:36,970
? Dimana mimpi
sedang booming?
1215
01:12:37,049 --> 01:12:41,918
? Ini bukan hal yang membosankan
kota jam sembilan sampai jam lima?
1216
01:12:41,987 --> 01:12:52,864
? Ini sedang berkembang, berjalan,
kota yang cerah dan hidup?
1217
01:13:06,979 --> 01:13:10,972
? Percikan emas
menerangi langit di sana?
1218
01:13:11,049 --> 01:13:14,712
? Seperti seribu
Empat Juli di sana?
1219
01:13:14,786 --> 01:13:18,119
? Betapa aku ingin
mengajukan klaim?
1220
01:13:18,190 --> 01:13:25,187
? Singsingkan lengan bajuku
dan membuat nama masuk?
1221
01:13:25,264 --> 01:13:27,562
? Detroit?
1222
01:13:27,633 --> 01:13:28,565
Detroit?
1223
01:13:28,634 --> 01:13:30,329
Michigan.
1224
01:13:32,704 --> 01:13:36,697
? Anda bisa mendengarnya bersenandung,
melihatnya datang?
1225
01:13:36,775 --> 01:13:40,074
? Merasakannya kemana pun Anda pergi?
1226
01:13:40,145 --> 01:13:42,113
? Besok pagi?
1227
01:13:42,180 --> 01:13:43,647
? Masa depan tiba?
1228
01:13:43,715 --> 01:13:47,344
? Dengan cerah
dan bersinar bersinar?
1229
01:13:47,419 --> 01:13:51,150
? Itu adalah tanah
di mana kereta emas?
1230
01:13:51,223 --> 01:13:54,681
? Apakah dibentuk dari mimpi?
1231
01:13:54,760 --> 01:13:58,321
? Detroit?
1232
01:13:58,397 --> 01:14:01,992
? Detroit?
1233
01:14:02,067 --> 01:14:05,628
? Detroit, Detroit?
1234
01:14:05,704 --> 01:14:09,435
? Itu Detroit?
1235
01:14:09,508 --> 01:14:13,410
? Oh, andai saja aku bisa berada di sana,
Saya akan bebas di sana?
1236
01:14:13,478 --> 01:14:16,743
? Berdiri dengan kedua kakiku sendiri?
1237
01:14:16,815 --> 01:14:20,342
? Saya akan menciptakan motor baru,
merancang rotor baru?
1238
01:14:20,419 --> 01:14:23,911
? Saya akan duduk di kursi pengemudi?
1239
01:14:23,989 --> 01:14:27,891
? aku akan melakukannya
semua mimpiku menjadi kenyataan?
1240
01:14:27,960 --> 01:14:31,293
? Oh, saya berangkat?
1241
01:14:31,363 --> 01:14:35,094
? Di Detroit?
1242
01:14:35,167 --> 01:14:38,694
? Detroit?
1243
01:14:38,770 --> 01:14:42,206
? Detroit, Detroit?
1244
01:14:42,274 --> 01:14:46,301
? Di Detroit?
1245
01:14:46,378 --> 01:14:53,443
? Yang lain memberi
mimpi mereka mencoba?
1246
01:14:53,518 --> 01:14:57,386
? Jika orang lain bisa bermimpi di sana?
1247
01:14:57,456 --> 01:15:05,261
? Mengapa saya tidak bisa??
1248
01:15:05,330 --> 01:15:08,458
Cordy, Anda akan kagum melihatnya
hal-hal yang mereka lakukan di luar sana.
1249
01:15:08,533 --> 01:15:10,626
Mereka sedang mengerjakannya
transmisi dua jarak.
1250
01:15:10,702 --> 01:15:13,170
Rem empat roda.
1251
01:15:14,506 --> 01:15:17,441
Apakah menurut Anda mereka bisa melakukannya
sesuatu tentang kursi?
1252
01:15:17,509 --> 01:15:19,272
Tentu.
Itu mudah.
1253
01:15:19,344 --> 01:15:22,472
Dan memanaskan bagian dalamnya?
1254
01:15:22,547 --> 01:15:25,539
Mengapa tidak? Ada air panas
di radiatornya.
1255
01:15:26,018 --> 01:15:29,419
Bagaimana kalau gramofon jadi kita
bisakah mendengarkan musik dalam perjalanan jauh?
1256
01:15:29,488 --> 01:15:30,887
Tentu.
Itu mungkin.
1257
01:15:30,956 --> 01:15:34,050
Dan warna apa pun yang Anda inginkan?
1258
01:15:34,126 --> 01:15:35,889
Saya tidak tahu tentang itu.
1259
01:15:37,462 --> 01:15:40,920
Oke.
Warna apa pun yang Anda inginkan.
1260
01:15:40,999 --> 01:15:47,563
? Jadi Anda lihat
dimana pelangi berakhir untukku?
1261
01:15:47,639 --> 01:15:54,636
? Dikenal dunia
sebagai F.O.B.?
1262
01:15:54,713 --> 01:16:00,049
? Detroit?
1263
01:16:13,832 --> 01:16:14,958
Apa itu?
1264
01:16:15,033 --> 01:16:16,523
Aku tidak tahu.
1265
01:16:16,601 --> 01:16:18,330
saya akan mencari tahu.
1266
01:16:22,340 --> 01:16:23,830
ramah.
1267
01:16:24,276 --> 01:16:26,506
Kamu pikir aku gila?
1268
01:16:26,578 --> 01:16:28,205
Tentang Detroit, maksudku.
1269
01:16:28,280 --> 01:16:30,578
Wah, ibuku tahu.
1270
01:16:31,149 --> 01:16:37,679
? Jika Anda mendengarnya bersenandung,
melihatnya datang?
1271
01:16:37,756 --> 01:16:42,523
? Itu tempatnya
kemana kamu harus pergi?
1272
01:16:42,594 --> 01:16:45,825
? Tapi untuk membuat namamu di sana?
1273
01:16:45,897 --> 01:16:48,195
? Anda harus mempertaruhkan
klaim Anda di sana?
1274
01:16:48,266 --> 01:16:54,330
? Dan jangan biarkan siapa pun memberi tahu Anda tidak?
1275
01:16:54,406 --> 01:16:56,670
Maka kamu tidak berpikir aku gila.
1276
01:16:56,742 --> 01:17:02,977
? Lalu mimpiku
kereta emas?
1277
01:17:03,048 --> 01:17:11,251
? Di Detroit
bisakah semuanya menjadi kenyataan?
1278
01:17:11,590 --> 01:17:15,993
? Karena Anda mendengarnya bersenandung?
1279
01:17:16,061 --> 01:17:20,555
? Dan Anda melihatnya datang?
1280
01:17:20,632 --> 01:17:25,831
? Dan kamu?
1281
01:17:25,904 --> 01:17:37,441
? Ingin ke sana juga?
1282
01:18:03,375 --> 01:18:04,865
Cepat!
1283
01:18:22,828 --> 01:18:26,229
Ya, orang-orang itu
terlihat bagus malam ini.
1284
01:18:27,532 --> 01:18:29,693
Ya, tuan.
Seperti polisi berpengalaman.
1285
01:18:29,768 --> 01:18:31,258
Bukankah begitu
mereka terlihat bagus?
1286
01:18:31,336 --> 01:18:32,530
Ya, sayang.
1287
01:18:32,604 --> 01:18:34,834
Mereka juga tampak kedinginan.
1288
01:18:34,906 --> 01:18:37,397
Saya turut prihatin pada mereka.
1289
01:18:37,475 --> 01:18:39,739
Mereka harus melakukannya
berperang dalam cuaca dingin.
1290
01:18:39,811 --> 01:18:41,210
Aku tidak mengkritik, sayang.
1291
01:18:41,279 --> 01:18:43,543
Itu adalah parade yang indah.
1292
01:18:44,950 --> 01:18:47,384
- Di sini dingin.
- Ya, benar.
1293
01:18:47,452 --> 01:18:50,216
Ya, menurutku
tungku harus dimatikan.
1294
01:18:50,822 --> 01:18:52,346
TIDAK.
Radiatornya panas.
1295
01:18:52,424 --> 01:18:55,985
Ya, ada rancangan yang buruk
datang dari suatu tempat.
1296
01:18:57,128 --> 01:18:59,460
Konservatorium, menurutku.
1297
01:18:59,531 --> 01:19:01,192
Konservatorium?
1298
01:19:11,776 --> 01:19:13,505
Yohanes!
1299
01:19:15,747 --> 01:19:17,237
buaya saya.
1300
01:19:17,315 --> 01:19:19,681
Lihatlah aligator saya.
1301
01:19:20,385 --> 01:19:21,682
Yohanes!
1302
01:19:23,388 --> 01:19:25,083
George.
1303
01:19:27,926 --> 01:19:30,019
Yohanes!
1304
01:19:30,095 --> 01:19:32,655
Ya, tuan?
Anda berteriak, Pak?
1305
01:19:32,731 --> 01:19:35,165
Apa yang terjadi di sini?
Mengapa jendela ini terbuka?
1306
01:19:35,233 --> 01:19:37,394
Pasti begitu
pembantu baru, Pak.
1307
01:19:38,470 --> 01:19:39,698
Pembantu baru apa?
1308
01:19:39,771 --> 01:19:41,534
Namanya Florence, sayang.
1309
01:19:41,606 --> 01:19:43,039
Dia mulai sore ini.
1310
01:19:43,108 --> 01:19:44,575
Dia mengeluh
tentang baunya.
1311
01:19:44,643 --> 01:19:46,440
- Bau apa?
- Aligator.
1312
01:19:46,511 --> 01:19:48,843
- Mereka memang punya...
- Apa?
1313
01:19:49,414 --> 01:19:51,746
Kami sudah terbiasa, sayang.
1314
01:19:51,816 --> 01:19:53,374
Oh.
1315
01:19:53,451 --> 01:19:56,215
Dia mungkin memutuskan untuk melakukannya
beri ruangan ventilasi...
1316
01:19:56,721 --> 01:19:58,279
dan lupa menutupnya lagi.
1317
01:19:58,356 --> 01:20:01,086
Ya, dari semuanya
yang terkutuk, bodoh...
1318
01:20:01,159 --> 01:20:02,626
Dapatkan kapak.
1319
01:20:02,994 --> 01:20:03,722
Antonius!
1320
01:20:03,795 --> 01:20:05,558
Bukan untuk Firenze.
Untuk aligator.
1321
01:20:05,630 --> 01:20:07,120
Mungkin mereka masih hidup.
1322
01:20:07,198 --> 01:20:08,358
Kami akan memotongnya.
1323
01:20:08,433 --> 01:20:10,424
Sebuah kapak! Bergerak!
1324
01:20:36,294 --> 01:20:39,320
Mati, mati, mati.
1325
01:20:40,165 --> 01:20:41,632
Ambilkan handuk lagi, John.
1326
01:20:41,700 --> 01:20:43,224
Ya, Bu.
1327
01:20:44,536 --> 01:20:47,596
Anthony, ini sudah lewat tengah malam.
1328
01:20:47,672 --> 01:20:48,866
Ya.
1329
01:20:49,574 --> 01:20:50,905
Saya benci untuk menyerah.
1330
01:20:50,976 --> 01:20:51,908
Aku tahu, sayang.
1331
01:20:51,977 --> 01:20:53,774
Tapi ada saatnya.
1332
01:20:55,613 --> 01:20:57,581
aku akan mengambilnya.
1333
01:21:09,861 --> 01:21:12,159
Mati, mati, mati.
1334
01:21:12,731 --> 01:21:14,289
Halo?
1335
01:21:14,366 --> 01:21:16,698
Ya, ini Tuan Biddle.
Siapa yang menelepon?
1336
01:21:17,202 --> 01:21:18,533
Oh ya.
1337
01:21:19,871 --> 01:21:21,668
Berapa lama yang lalu?
1338
01:21:22,374 --> 01:21:25,275
Apa yang telah Anda lakukan mengenai hal itu?
Sudahkah Anda menelepon polisi?
1339
01:21:25,343 --> 01:21:27,641
- Lalu telepon mereka, ledakkan!
- Ada apa, Anthony?
1340
01:21:27,712 --> 01:21:31,079
Saya ingin kota yang hancur itu
terbalik, kau dengar?
1341
01:21:31,149 --> 01:21:31,945
Baiklah.
1342
01:21:32,017 --> 01:21:34,008
Telepon aku kembali
begitu Anda mengetahui sesuatu.
1343
01:21:34,085 --> 01:21:35,109
- Apakah itu Cordy?
- Ya.
1344
01:21:35,186 --> 01:21:36,414
- Dia hilang.
- Hilang?
1345
01:21:36,488 --> 01:21:38,422
Tiga jam setelah jam malam,
dan tidak ada seorang pun di sana
1346
01:21:38,490 --> 01:21:40,253
tahu di mana dia berada.
1347
01:21:40,325 --> 01:21:42,623
Itu cara yang bagus untuk melakukannya
menjalankan penjara.
1348
01:21:42,694 --> 01:21:44,525
Anda tidak mengira
dia diculik?
1349
01:21:44,596 --> 01:21:47,326
- Demi Tuhan.
- Ya, itu terjadi.
1350
01:21:50,735 --> 01:21:51,667
Operator!
1351
01:21:51,736 --> 01:21:53,465
- Jangan melakukan hal bodoh.
- Konyol?
1352
01:21:53,538 --> 01:21:54,971
Putri kami adalah
entah di mana.
1353
01:21:55,040 --> 01:21:56,701
- Operatornya!
- Halo.
1354
01:21:56,775 --> 01:21:58,470
ramah.
1355
01:21:59,944 --> 01:22:01,377
Ibu.
1356
01:22:01,446 --> 01:22:02,378
ramah.
1357
01:22:02,447 --> 01:22:03,471
Ayah.
1358
01:22:03,548 --> 01:22:04,879
Apakah kamu baik-baik saja?
1359
01:22:04,949 --> 01:22:06,211
Tentu saja aku baik-baik saja.
1360
01:22:06,284 --> 01:22:07,717
Kamu tidak terluka sama sekali?
1361
01:22:07,786 --> 01:22:09,083
Apa yang kamu bicarakan?
1362
01:22:09,154 --> 01:22:12,055
Kami baru saja mendapat telepon
dari Nona Wingfield.
1363
01:22:12,123 --> 01:22:13,750
Oh.
1364
01:22:14,492 --> 01:22:16,551
Aku berharap kita akan sampai di sini
sebelum itu terjadi.
1365
01:22:16,628 --> 01:22:17,822
Cuaca menahan kami.
1366
01:22:17,896 --> 01:22:18,988
Kita?
1367
01:22:19,064 --> 01:22:21,464
Apakah ada seseorang bersamamu, Cordy?
1368
01:22:23,034 --> 01:22:24,501
Ya.
1369
01:22:29,541 --> 01:22:31,771
Tunangan saya�.
1370
01:22:34,112 --> 01:22:35,511
Anda...
1371
01:22:35,580 --> 01:22:37,605
Kamu apa?
1372
01:22:38,216 --> 01:22:40,411
Namanya
adalah Adipati Angier Buchanan.
1373
01:22:40,485 --> 01:22:42,385
Dia ada di dalam mobil.
1374
01:22:43,822 --> 01:22:44,914
Apakah kamu bermaksud memberitahuku
1375
01:22:44,989 --> 01:22:47,355
bahwa ada anak laki-laki yang sedang duduk
di depan rumah ini
1376
01:22:47,425 --> 01:22:48,949
berpikir dia akan melakukannya
menikah denganmu?
1377
01:22:49,027 --> 01:22:50,392
Tolong, Anthony.
1378
01:22:50,462 --> 01:22:52,953
Dia ingin memastikan
Saya berhasil masuk dengan baik.
1379
01:22:53,031 --> 01:22:55,158
Aku akan memberitahunya dia boleh pergi sekarang.
1380
01:22:55,233 --> 01:22:56,222
Selamat malam!
1381
01:22:56,301 --> 01:22:57,996
Selamat malam?
1382
01:22:58,069 --> 01:23:00,094
Apakah kamu tidak akan mengajaknya masuk?
1383
01:23:00,171 --> 01:23:02,537
Tidak, Ibu, menurutku tidak.
1384
01:23:03,741 --> 01:23:06,301
Aku akan meneleponmu besok pagi!
1385
01:23:10,515 --> 01:23:12,745
Kami bahkan tidak mengerti
kesempatan untuk menemuinya?
1386
01:23:12,817 --> 01:23:14,842
Tentu saja Anda akan melihatnya.
1387
01:23:14,919 --> 01:23:15,886
Saat Anda siap.
1388
01:23:15,954 --> 01:23:17,353
Saya siap sekarang.
1389
01:23:17,422 --> 01:23:19,083
Tidak, Ayah.
1390
01:23:19,157 --> 01:23:21,250
Aku tidak akan membiarkanmu menemuinya.
1391
01:23:21,326 --> 01:23:23,419
Tidak sampai Anda terbiasa
idenya.
1392
01:23:23,495 --> 01:23:25,463
Dimana kamu bertemu
pemuda ini, Cordy?
1393
01:23:25,530 --> 01:23:27,498
Di pesta Bibi Gladys
dan Paman Bill memberi.
1394
01:23:27,565 --> 01:23:28,657
Saya menulis surat kepada Anda tentang hal itu.
1395
01:23:28,733 --> 01:23:30,667
Anda tidak menulis surat kepada kami
tentang bertunangan.
1396
01:23:30,735 --> 01:23:32,999
Dia tidak bertanya padaku sampai hari ini.
1397
01:23:33,071 --> 01:23:34,402
Apa yang membuatnya begitu lama?
1398
01:23:34,472 --> 01:23:36,804
Oh, sekarang, Anthony.
1399
01:23:37,375 --> 01:23:39,070
Ayah.
1400
01:23:39,144 --> 01:23:41,704
Saya pikir Anda akan melakukannya
sangat menyukainya
1401
01:23:41,779 --> 01:23:44,247
jika kamu memberinya kesempatan.
1402
01:23:44,816 --> 01:23:47,751
Tentu saja
kami akan memberinya kesempatan.
1403
01:23:47,819 --> 01:23:49,719
Apakah aku sedang bermimpi, ya?
1404
01:23:49,787 --> 01:23:51,448
Halo, Yohanes.
1405
01:23:51,523 --> 01:23:53,013
Oh, kamu terlihat baik-baik saja.
1406
01:23:53,091 --> 01:23:54,115
Karena aku bahagia.
1407
01:23:54,192 --> 01:23:55,784
saya bertunangan!
1408
01:23:55,860 --> 01:23:58,090
Bertunangan, bukan?
Bukankah itu hebat?
1409
01:23:58,163 --> 01:23:59,323
Saya sangat senang untuk Anda.
1410
01:23:59,397 --> 01:24:01,365
Bukankah itu berita yang luar biasa,
Nyonya Biddle?
1411
01:24:01,432 --> 01:24:03,457
Bukankah itu hanya...
1412
01:24:03,535 --> 01:24:06,129
Sebaiknya aku membeli handuk ini
ke ruang tamu.
1413
01:24:06,204 --> 01:24:07,262
Handuk?
1414
01:24:07,338 --> 01:24:10,774
Kami mengalami semacam kecelakaan
malam ini.
1415
01:24:10,842 --> 01:24:12,833
Tapi menurutku kita harus melakukannya
semua pergi tidur sekarang
1416
01:24:12,911 --> 01:24:14,606
dan berbicara di pagi hari.
1417
01:24:15,213 --> 01:24:17,408
saya lelah.
1418
01:24:17,749 --> 01:24:19,307
Kami terjebak di salju dua kali.
1419
01:24:19,384 --> 01:24:21,284
Dan kami berpikir
kami telah mematahkan porosnya.
1420
01:24:21,352 --> 01:24:23,946
Dan kemudian sabuk kipasnya terlepas.
1421
01:24:24,022 --> 01:24:25,614
Tapi itu menyenangkan.
1422
01:24:25,690 --> 01:24:26,952
Selamat malam, Ibu.
1423
01:24:27,025 --> 01:24:28,390
Selamat malam sayang.
1424
01:24:28,459 --> 01:24:30,427
Senang sekali berada di rumah.
1425
01:24:35,533 --> 01:24:37,296
Aku mencintaimu, Ayah.
1426
01:24:42,140 --> 01:24:43,300
Selamat malam.
1427
01:24:45,076 --> 01:24:47,010
Selamat malam.
1428
01:24:52,050 --> 01:24:53,642
“Tunangan saya�, katanya.
1429
01:24:53,718 --> 01:24:55,015
Tanpa mengedipkan mata.
1430
01:24:55,086 --> 01:24:57,145
Dan kamu hanya berdiri disana.
1431
01:24:57,488 --> 01:24:59,149
Dan saya hanya berdiri di sana.
1432
01:24:59,224 --> 01:25:01,988
Apa lagi yang bisa kami lakukan?
Kami belum pernah bertemu pemuda itu.
1433
01:25:02,060 --> 01:25:03,357
Kami tidak tahu
apa pun tentang dia.
1434
01:25:03,428 --> 01:25:05,453
Apa hubungannya dengan itu?
Dia masih anak-anak.
1435
01:25:05,530 --> 01:25:06,827
Dia seorang wanita muda.
1436
01:25:06,898 --> 01:25:08,798
Anda tidak bisa menahan diri
jamnya, Anthony.
1437
01:25:08,866 --> 01:25:11,096
Cordelia, aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
1438
01:25:11,169 --> 01:25:13,103
Saya tidak berusaha melakukannya
tahan jam apa pun.
1439
01:25:13,171 --> 01:25:14,468
Dia belum siap untuk menikah.
1440
01:25:14,539 --> 01:25:15,836
Anda belum siap.
1441
01:25:15,907 --> 01:25:17,431
Saya tidak akan melakukannya
duduk diam untuk itu.
1442
01:25:17,508 --> 01:25:20,739
Anthony, kamu akan membuat
kesalahan terbesar dalam hidupmu
1443
01:25:20,812 --> 01:25:22,780
jika kamu mencoba untuk berhenti
pertunangan ini.
1444
01:25:22,847 --> 01:25:25,509
Apakah salah jika aku mencobanya
melindungi putriku?
1445
01:25:25,583 --> 01:25:27,676
Cordy punya pikirannya sendiri.
1446
01:25:27,752 --> 01:25:28,878
Menghadapi suatu rintangan,
1447
01:25:28,953 --> 01:25:32,821
dia akan melanjutkan
tekad yang lebih besar lagi.
1448
01:25:33,558 --> 01:25:36,356
Mengapa, kamu, dari semua orang,
seharusnya tahu itu.
1449
01:25:37,128 --> 01:25:39,858
Kami tidak ingin memaksanya
menjadi kawin lari.
1450
01:25:42,867 --> 01:25:44,334
Ayo.
1451
01:25:45,536 --> 01:25:49,404
Anda tahu, saya sangat ingin melihatnya
seperti apa dia.
1452
01:25:49,474 --> 01:25:51,908
Saya yakin Anda menikmati ini.
1453
01:25:51,976 --> 01:25:54,001
Ya, di satu sisi, memang benar.
1454
01:25:54,078 --> 01:25:56,842
Ini saat yang sangat menyenangkan.
1455
01:25:56,914 --> 01:26:01,112
Cordelia,
terkadang kamu membuatku takjub.
1456
01:26:01,452 --> 01:26:03,784
Kuharap begitu, Anthony.
1457
01:26:14,198 --> 01:26:16,689
Tidak pernah turun hujan tetapi mengalir deras.
1458
01:26:16,768 --> 01:26:19,464
Kehilangan putri satu-satunya
dan aligator peliharaan Anda
1459
01:26:19,537 --> 01:26:22,097
semua di malam hitam yang sama.
1460
01:26:44,562 --> 01:26:45,859
Apa semua...
1461
01:26:45,930 --> 01:26:47,693
Oh!
1462
01:26:51,202 --> 01:26:53,170
Anthony, apa itu
kamu lakukan di bawah sana?
1463
01:26:53,237 --> 01:26:54,431
Gadis itu gila.
1464
01:26:54,505 --> 01:26:56,132
Hal-hal yang biasa dia lakukan
mewarnai rambutnya
1465
01:26:56,207 --> 01:26:58,198
pasti masuk ke otaknya.
1466
01:26:59,010 --> 01:27:00,910
Nona, maukah Anda
memberitahuku apa...
1467
01:27:03,314 --> 01:27:05,248
Apa yang terjadi?
1468
01:27:08,519 --> 01:27:09,986
Ya...
1469
01:27:10,855 --> 01:27:13,016
Baiklah, aku akan melakukannya.
1470
01:27:13,091 --> 01:27:14,718
Anthony, ada apa?
1471
01:27:14,792 --> 01:27:16,521
Semuanya baik-baik saja sekarang.
1472
01:27:16,594 --> 01:27:19,154
Gadis bodoh itu membuatmu takut?
1473
01:27:19,230 --> 01:27:21,357
Mereka belum mati!
1474
01:27:21,799 --> 01:27:23,198
Yohanes!
1475
01:27:23,601 --> 01:27:24,693
Yohanes!
1476
01:27:24,769 --> 01:27:25,701
Ya, tuan?
1477
01:27:25,770 --> 01:27:27,567
John, mereka belum mati!
1478
01:27:27,638 --> 01:27:30,334
Ya, tuan.
Saya tahu, Pak.
1479
01:27:30,408 --> 01:27:31,875
Ayolah, George.
1480
01:27:31,943 --> 01:27:32,875
George!
1481
01:27:32,944 --> 01:27:35,412
Cordelia, ini George.
1482
01:27:37,815 --> 01:27:39,373
Ada apa, Ayah?
1483
01:27:39,450 --> 01:27:41,247
Mereka belum mati.
1484
01:27:52,997 --> 01:27:53,929
George.
1485
01:27:53,998 --> 01:27:55,397
George, kembalilah ke sini.
1486
01:28:01,639 --> 01:28:03,106
Izinkan saya, Pak.
1487
01:28:03,174 --> 01:28:04,232
George!
1488
01:28:06,411 --> 01:28:07,537
George, jangan di luar.
1489
01:28:07,612 --> 01:28:09,807
Anda akan membeku lagi.
1490
01:28:18,456 --> 01:28:20,356
Ini dia, Ibu.
1491
01:28:21,025 --> 01:28:23,255
Baiklah.
Keluar dari sana.
1492
01:28:25,029 --> 01:28:27,156
Jalankan sekarang.
1493
01:28:27,231 --> 01:28:28,721
Di konservatori.
1494
01:28:28,800 --> 01:28:30,131
Ah-ah.
1495
01:28:31,469 --> 01:28:33,130
Terima kasih.
1496
01:28:35,373 --> 01:28:37,307
Ayo.
Anda mendengar apa yang Ibu katakan.
1497
01:28:37,375 --> 01:28:39,172
Ke konservatori.
1498
01:28:40,378 --> 01:28:41,367
George?
1499
01:28:43,247 --> 01:28:44,874
Apakah George datang?
kembali ke sini lagi?
1500
01:28:44,949 --> 01:28:46,439
Aku tidak melihatnya, sayang.
1501
01:28:46,517 --> 01:28:48,246
Coba lihat
di ruang makan, John.
1502
01:28:48,319 --> 01:28:49,650
Menurutmu ke mana dia pergi?
1503
01:28:49,720 --> 01:28:52,814
Ada sarapan untuk dilanjutkan
meja, kalau-kalau Anda lupa.
1504
01:28:52,890 --> 01:28:56,189
Bagaimana kamu bisa begitu tenang dengan
monster-monster itu berkeliaran?
1505
01:28:56,260 --> 01:28:58,694
Mereka lebih tahu
daripada menghalangi jalanku.
1506
01:28:58,763 --> 01:29:02,927
Anda bisa mengisi teko krim
dan sibuk menata meja.
1507
01:29:20,551 --> 01:29:21,950
Gadis bodoh.
1508
01:29:22,019 --> 01:29:24,487
Tak satu pun dari mereka bertahan lama.
1509
01:29:24,555 --> 01:29:27,922
Aku akan mengajarimu membuat dirimu sendiri
di rumah di dapurku!
1510
01:29:36,868 --> 01:29:38,028
Keluarlah, kataku!
1511
01:29:41,138 --> 01:29:43,333
Aku sapu baru.
1512
01:29:43,407 --> 01:29:44,567
Jatuhkan itu!
1513
01:29:44,642 --> 01:29:46,803
Jatuhkan, kataku!
1514
01:29:50,147 --> 01:29:51,614
Kemana kamu pergi, kamu binatang buas?
1515
01:29:51,682 --> 01:29:54,674
Anda akan menjadi tas tangan
jika aku punya caraku.
1516
01:29:58,189 --> 01:29:59,656
Anda seharusnya menelepon.
1517
01:29:59,724 --> 01:30:01,157
Aku akan membantumu.
1518
01:30:01,225 --> 01:30:02,624
Terima kasih, Tuan Pelanggar Hukum.
1519
01:30:02,693 --> 01:30:04,092
Itu tidak perlu.
1520
01:30:04,161 --> 01:30:06,823
Saya berhasil melakukannya sendiri dengan sangat baik.
1521
01:30:07,598 --> 01:30:09,691
Sarapan akan menjadi
dalam waktu setengah jam.
1522
01:30:09,767 --> 01:30:11,758
Aku harus mengiris bacon lagi.
1523
01:30:11,836 --> 01:30:13,929
Terima kasih, Ny. Worth.
1524
01:30:14,472 --> 01:30:17,532
Yah, menurutku
sebaiknya kita berpakaian.
1525
01:30:17,608 --> 01:30:20,577
Gadis itu mungkin akan kembali ke sini
dengan polisi.
1526
01:30:22,179 --> 01:30:23,703
ramah.
1527
01:30:23,781 --> 01:30:25,442
Ya, Ayah?
1528
01:30:26,050 --> 01:30:27,847
Cordy, aku sudah melakukannya
memikirkan semuanya.
1529
01:30:27,919 --> 01:30:30,945
saya sadar
Aku bertindak buruk tadi malam.
1530
01:30:31,022 --> 01:30:34,321
Saya ingin Anda mengundang Anda
anak muda untuk makan malam supaya aku bisa,
1531
01:30:34,392 --> 01:30:37,486
seperti yang Anda katakan, beri dia kesempatan.
1532
01:30:41,232 --> 01:30:43,223
Terima kasih, Ayah.
1533
01:30:46,504 --> 01:30:48,972
Ya, Anda tahu, saya sudah bekerja keras
cukup nafsu makan.
1534
01:30:49,040 --> 01:30:51,338
Saya pikir saya lebih suka melakukannya
lebih cepat dari bacon.
1535
01:30:51,409 --> 01:30:52,933
Nyonya Worth.
1536
01:30:54,178 --> 01:30:55,338
Terima kasih, Ibu.
1537
01:30:55,413 --> 01:30:56,471
Untuk apa sayang?
1538
01:30:56,547 --> 01:30:59,277
Untuk membantu Papa
berubah pikiran.
1539
01:30:59,650 --> 01:31:01,481
Apakah saya melakukan itu?
1540
01:31:01,552 --> 01:31:03,076
Apa kamu yakin?
1541
01:31:03,154 --> 01:31:04,678
Oh!
1542
01:31:09,260 --> 01:31:11,319
Ada pepatah Irlandia kuno.
1543
01:31:11,395 --> 01:31:13,363
Untuk memiliki aligator Anda
dicairkan
1544
01:31:13,431 --> 01:31:16,559
dan putrimu memaafkanmu
semua di hari cerah yang sama,
1545
01:31:16,634 --> 01:31:18,329
itu kebetulan.
1546
01:31:18,402 --> 01:31:20,302
- Yohanes?
- Pak?
1547
01:31:20,638 --> 01:31:22,970
Dengan siapa kamu berbicara?
1548
01:31:23,040 --> 01:31:24,803
Tidak ada siapa-siapa, Pak.
1549
01:31:25,977 --> 01:31:29,413
Anda tahu apa yang mereka katakan
orang yang berbicara pada dirinya sendiri.
1550
01:31:45,463 --> 01:31:46,452
Seperti yang saya katakan.
1551
01:31:46,530 --> 01:31:48,054
Ini kasus lain...
1552
01:31:48,132 --> 01:31:50,862
? Kebetulan?
1553
01:31:50,935 --> 01:31:54,564
? Itu kata-kata saya?
1554
01:31:56,607 --> 01:32:00,338
? Kebetulan maksudnya?
1555
01:32:00,911 --> 01:32:02,071
George?
1556
01:32:06,283 --> 01:32:07,307
George?
1557
01:32:10,721 --> 01:32:16,159
? Di tikungan?
1558
01:32:16,227 --> 01:32:17,660
Ha ha!
1559
01:32:17,728 --> 01:32:19,491
George?
1560
01:32:20,064 --> 01:32:21,861
George?
1561
01:32:21,932 --> 01:32:24,560
Saya sudah mengalaminya sebanyak itu
semampuku, sekarang, George!
1562
01:32:24,635 --> 01:32:26,933
George!
1563
01:32:29,006 --> 01:32:30,667
Di dalam tangki.
1564
01:32:33,444 --> 01:32:36,345
Maukah kamu masuk ke dalam tangki
kapan aku memberitahumu?
1565
01:32:37,715 --> 01:32:38,739
Benar.
1566
01:32:40,418 --> 01:32:41,407
George!
1567
01:32:51,228 --> 01:32:52,820
George.
1568
01:32:53,264 --> 01:32:55,926
Apakah kamu akan kembali ke sini?
1569
01:32:56,000 --> 01:32:57,467
Ayo.
1570
01:33:23,661 --> 01:33:26,289
Oh, apakah aku membuatmu takut?
1571
01:33:33,003 --> 01:33:34,732
Hei, George.
1572
01:33:36,941 --> 01:33:40,234
George!
1573
01:33:42,747 --> 01:33:45,147
Bukan di ruang musik.
1574
01:33:52,156 --> 01:33:53,453
Masuk...
1575
01:33:53,524 --> 01:33:54,650
George.
1576
01:34:04,335 --> 01:34:05,927
Ayolah, George.
Ke atas.
1577
01:34:06,003 --> 01:34:08,096
Hai!
Itu anak yang baik.
1578
01:34:08,172 --> 01:34:09,400
Ini dia.
1579
01:34:09,473 --> 01:34:10,770
Ayolah, Nak.
Lewat sini, Nak.
1580
01:34:10,841 --> 01:34:12,138
Itu anak yang baik.
1581
01:34:12,209 --> 01:34:14,336
Ini dia.
1582
01:34:14,411 --> 01:34:16,106
Seperti yang saya katakan.
1583
01:34:16,180 --> 01:34:22,312
? Setiap bagian kehidupan menyala
secara kebetulan?
1584
01:34:22,386 --> 01:34:24,149
? Dan itu yang menjadi buah bibir saya?
1585
01:34:24,221 --> 01:34:29,682
? Setiap bagian kehidupan diterangi?
1586
01:34:29,760 --> 01:34:32,126
? Kata yang berbinar-binar?
1587
01:34:32,196 --> 01:34:35,654
? Setiap bagian kehidupan menyala?
1588
01:34:35,733 --> 01:34:42,571
? Secara kebetulan?
1589
01:34:42,640 --> 01:34:43,698
Aah!
1590
01:34:46,243 --> 01:34:47,471
Yohanes!
1591
01:34:49,647 --> 01:34:51,012
Datang, tuan.
1592
01:34:51,081 --> 01:34:52,742
George.
1593
01:37:06,383 --> 01:37:08,908
Ya, itu hanya bisa terjadi
hitungan minggu sekarang.
1594
01:37:08,986 --> 01:37:12,080
Bahkan Gedung Putih pun mengakuinya
kita tidak bisa menghindari perang ini.
1595
01:37:12,156 --> 01:37:14,454
Saya mencoba mendaftar.
Tahukah kamu apa yang mereka katakan padaku?
1596
01:37:14,525 --> 01:37:15,583
"Kamu terlalu tua."
1597
01:37:15,659 --> 01:37:17,593
Aku, di puncak kehidupan.
Cocok seperti biola.
1598
01:37:17,661 --> 01:37:18,593
"Terlalu tua."
1599
01:37:18,662 --> 01:37:19,924
Tidak ada anggur lagi, Tuan Duke?
1600
01:37:19,997 --> 01:37:22,522
Tidak, terima kasih, Tuan Biddle.
Saya masih memiliki segelas penuh.
1601
01:37:22,599 --> 01:37:23,759
Apakah kamu tidak suka anggurnya?
1602
01:37:23,834 --> 01:37:25,301
Kami memiliki yang lain.
Sebuah gudang bawah tanah.
1603
01:37:25,369 --> 01:37:27,530
Tidak terima kasih. Tidak.
Saya tidak minum terlalu banyak.
1604
01:37:27,604 --> 01:37:29,094
Itu langsung ke kepalaku.
1605
01:37:29,173 --> 01:37:31,368
Di situlah
itu seharusnya pergi.
1606
01:37:31,942 --> 01:37:34,342
Jadi Anda tinggal di New York,
Tuan Duke.
1607
01:37:34,411 --> 01:37:35,400
Ya, Bu. Saya bersedia.
1608
01:37:35,479 --> 01:37:36,707
Apakah kamu menyukainya?
1609
01:37:36,780 --> 01:37:38,873
Ya, ya.
Saya rasa begitu.
1610
01:37:38,949 --> 01:37:41,076
Saya tidak pernah bisa berdiri
tempat itu, diriku sendiri.
1611
01:37:42,086 --> 01:37:44,384
- Bagaimana dengan pekerjaanmu?
- Pak?
1612
01:37:44,455 --> 01:37:46,446
Apakah Anda menikmati bekerja?
1613
01:37:46,924 --> 01:37:47,891
Ya, tidak.
1614
01:37:47,958 --> 01:37:49,619
Tidak terlalu.
1615
01:37:49,693 --> 01:37:51,627
- Sejujurnya...
- Aku tidak menyalahkanmu.
1616
01:37:51,695 --> 01:37:53,890
Kantor adalah tempat yang mematikan.
1617
01:37:53,964 --> 01:37:55,522
Mereka mengurung seorang pria.
1618
01:37:55,599 --> 01:37:57,430
Secara rohani dan jasmani.
1619
01:37:58,469 --> 01:38:01,029
Apa yang kamu lakukan untuk melarikan diri?
1620
01:38:01,105 --> 01:38:02,094
Melarikan diri, tuan?
1621
01:38:02,172 --> 01:38:04,436
Ya.
Apakah Anda berolahraga?
1622
01:38:04,708 --> 01:38:06,198
Yah, aku punya perahu.
1623
01:38:06,276 --> 01:38:07,607
Sebuah perahu?
1624
01:38:07,678 --> 01:38:09,111
Sebuah kapal pesiar, Papa.
1625
01:38:09,179 --> 01:38:11,238
Oh.
Sebuah kapal pesiar.
1626
01:38:12,249 --> 01:38:15,343
Yah, menurutku seorang laki-laki
bisa mendapatkan sensasi naik kapal pesiar.
1627
01:38:15,986 --> 01:38:17,476
Apakah kamu?
1628
01:38:18,122 --> 01:38:19,316
Apa yang harus saya lakukan, Pak?
1629
01:38:19,390 --> 01:38:21,756
Cobalah
kapal pesiarmu yang hancur.
1630
01:38:21,825 --> 01:38:26,262
Yah, aku belum pernah melakukannya
untuk sementara waktu.
1631
01:38:26,330 --> 01:38:29,231
Saya kira Anda sedang sibuk
bersiap-siap untuk perang.
1632
01:38:29,600 --> 01:38:32,535
Angie akan
balikkan perahunya, Papa.
1633
01:38:32,603 --> 01:38:33,831
Balikkan.
1634
01:38:33,904 --> 01:38:36,338
Ya, itu hal yang bagus
hubungannya dengan perahu.
1635
01:38:36,907 --> 01:38:39,603
Kepada Penjaga Pantai, Papa.
1636
01:38:39,676 --> 01:38:40,802
Oh.
1637
01:38:40,878 --> 01:38:43,312
Ibu mengira itu akan terjadi
menjadi ide yang bagus.
1638
01:38:43,881 --> 01:38:45,439
Jadi begitu.
1639
01:38:48,085 --> 01:38:49,518
Katakan padaku, Tuan Duke.
1640
01:38:49,586 --> 01:38:51,053
Apa lagi yang kamu suka?
1641
01:38:51,121 --> 01:38:52,713
Selain berlayar, maksudku.
1642
01:38:52,790 --> 01:38:55,020
Lintas alam? Bermain ski?
1643
01:38:55,359 --> 01:38:57,793
Pergelangan kaki saya patah saat bermain ski.
1644
01:38:57,861 --> 01:39:00,193
Apakah kamu bangun kembali
pada ski itu dan coba lagi?
1645
01:39:00,264 --> 01:39:01,424
Tidak, tuan.
1646
01:39:01,498 --> 01:39:02,897
Ya, kamu seharusnya melakukannya.
1647
01:39:03,767 --> 01:39:06,827
Ya, tulangnya
agak menonjol.
1648
01:39:06,904 --> 01:39:08,098
Oh.
1649
01:39:11,675 --> 01:39:14,269
Oh, benar.
Itu masuk ke kepala Anda.
1650
01:39:15,112 --> 01:39:17,603
Apakah Anda memancing?
atau berburu?
1651
01:39:17,681 --> 01:39:19,410
Atau apakah Anda bertinju?
1652
01:39:19,483 --> 01:39:20,472
Tidak, tuan.
1653
01:39:20,551 --> 01:39:22,314
Sepertinya aku tidak punya
waktu.
1654
01:39:22,386 --> 01:39:24,547
Anda harus meluangkan waktu.
1655
01:39:24,888 --> 01:39:26,719
Saya adalah seorang anak yang sakit-sakitan, Tuan Duke.
1656
01:39:26,790 --> 01:39:27,722
Asma.
1657
01:39:27,791 --> 01:39:30,351
Lalu saat aku berumur 10 tahun,
Saya terserang demam tifoid.
1658
01:39:30,427 --> 01:39:32,622
"Itu dia," kata mereka.
"Dia tidak akan pernah berhasil."
1659
01:39:32,696 --> 01:39:34,459
Tapi aku berhasil.
1660
01:39:34,531 --> 01:39:37,261
Dan entah kenapa demamnya
membunuh asma.
1661
01:39:37,334 --> 01:39:38,460
Itu seperti sebuah keajaiban.
1662
01:39:38,535 --> 01:39:42,164
Dan tahukah Anda apa yang saya pelajari
pada usia dini, Tuan Duke?
1663
01:39:42,239 --> 01:39:45,538
Hidup itu sangat berharga
dan hal yang luar biasa.
1664
01:39:45,609 --> 01:39:48,237
Tapi Anda tidak bisa duduk di sana
dan biarkan ia mengelilingi Anda.
1665
01:39:48,312 --> 01:39:51,008
Anda harus menyelaminya.
Rasakan itu. Rasakan itu.
1666
01:39:51,081 --> 01:39:52,412
Anda harus menggunakannya.
1667
01:39:52,483 --> 01:39:55,782
Dan semakin banyak Anda menggunakannya,
semakin banyak yang Anda miliki.
1668
01:39:55,853 --> 01:39:57,514
Itulah keajaibannya.
1669
01:40:03,293 --> 01:40:05,818
Apakah Anda mau beberapa
lebih banyak makanan penutup, Tuan Duke?
1670
01:40:05,896 --> 01:40:07,591
Tidak, terima kasih, Ny. Biddle.
1671
01:40:07,664 --> 01:40:09,757
Tapi itu enak.
1672
01:40:12,169 --> 01:40:14,467
Apakah ada yang salah, Tuan Duke?
1673
01:40:14,538 --> 01:40:16,665
Nah, lihat di sana.
1674
01:40:18,575 --> 01:40:20,975
Ya, itu Lucy.
1675
01:40:21,044 --> 01:40:24,036
Aku yakin dia bersembunyi di bawah
di sana sepanjang hari di tempat yang hangat.
1676
01:40:24,114 --> 01:40:25,138
Yohanes!
1677
01:40:25,215 --> 01:40:27,240
John, lihat apa yang kutemukan.
1678
01:40:29,586 --> 01:40:32,111
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Duke?
1679
01:40:32,189 --> 01:40:33,622
Ya.
Terima kasih.
1680
01:40:33,690 --> 01:40:35,089
Saya merasa tidak enak badan.
1681
01:40:35,159 --> 01:40:37,525
Sepertinya aku masuk angin.
1682
01:40:37,594 --> 01:40:40,529
Cordy, kenapa tidak kamu ambil
Tuan Duke ke ruang tamu?
1683
01:40:45,135 --> 01:40:46,124
Ya, Bu?
1684
01:40:46,203 --> 01:40:49,070
John, bawakan kopi lagi
ke ruang tamu, ya?
1685
01:40:49,139 --> 01:40:51,164
Dasar setan kecil.
1686
01:40:52,342 --> 01:40:55,277
Memutuskan untuk membuat
liburan itu, kan?
1687
01:40:55,345 --> 01:40:58,007
Sudah kubilang dia memelihara aligator.
1688
01:40:58,081 --> 01:40:59,275
Bukan itu.
1689
01:40:59,349 --> 01:41:01,749
Maksudku, bukan hanya itu saja.
1690
01:41:01,818 --> 01:41:04,651
Cordy, dia membuatku takut setengah mati.
1691
01:41:04,721 --> 01:41:07,053
Tapi itulah masalahnya.
1692
01:41:07,124 --> 01:41:10,025
Anda harus melawannya.
1693
01:41:10,093 --> 01:41:12,152
Saya pikir dia akan memukul saya
di hidung.
1694
01:41:12,229 --> 01:41:13,560
Pukul dia kembali.
1695
01:41:13,630 --> 01:41:15,530
Atau lebih baik lagi,
pukul dia terlebih dahulu.
1696
01:41:15,599 --> 01:41:16,725
Apa?
1697
01:41:16,800 --> 01:41:19,667
Saat dia masuk ke sini,
kamu harus bicara dengannya.
1698
01:41:19,736 --> 01:41:23,467
Apa pun yang dia katakan, Anda menyelam
tepat dan membantahnya.
1699
01:41:23,540 --> 01:41:24,837
Meskipun dia benar?
1700
01:41:24,908 --> 01:41:26,842
Terutama ketika dia benar.
1701
01:41:26,910 --> 01:41:28,377
Cordy, aku tidak bisa melakukan itu.
1702
01:41:28,445 --> 01:41:31,243
Angie, aku ingin dia menyukaimu.
1703
01:41:31,315 --> 01:41:33,875
Dan aku memberitahumu
bagaimana cara melakukannya.
1704
01:41:33,951 --> 01:41:35,475
Apakah kamu merasa lebih baik,
Tuan Duke?
1705
01:41:35,552 --> 01:41:36,576
Ya.
Terima kasih.
1706
01:41:36,653 --> 01:41:38,780
Di sana agak dekat.
1707
01:41:38,855 --> 01:41:41,551
Ya, di cuaca sedingin ini
kita harus sangat berhati-hati.
1708
01:41:41,625 --> 01:41:43,286
Keluar dari pintu, masuk.
1709
01:41:43,360 --> 01:41:44,691
Cuaca dingin baik untukmu.
1710
01:41:44,761 --> 01:41:47,355
Ini membersihkan paru-paru.
Membuat hati bekerja.
1711
01:41:48,232 --> 01:41:50,359
Saya suka cuaca panas.
1712
01:41:51,535 --> 01:41:52,797
Anda melakukannya?
1713
01:41:52,869 --> 01:41:54,598
Ya, tuan.
Saya bersedia.
1714
01:41:54,671 --> 01:41:56,138
Dengan baik...
1715
01:41:56,907 --> 01:41:58,602
Sekarang kita tahu.
1716
01:42:00,310 --> 01:42:02,437
Tolong ke sini, John.
1717
01:42:05,115 --> 01:42:08,881
Tuan Biddle, saya mengerti
Anda benar-benar penggemar tinju.
1718
01:42:08,952 --> 01:42:10,749
Ya, ya.
1719
01:42:10,821 --> 01:42:12,448
Ya, selama beberapa tahun sekarang, saya...
1720
01:42:12,522 --> 01:42:13,921
Saya tidak pernah bisa melihat banyak hal di dalamnya.
1721
01:42:13,991 --> 01:42:15,549
Sebagai olahraga.
1722
01:42:16,927 --> 01:42:20,454
Maksudku, dua pria sedang berdiri
di sana saling memukul.
1723
01:42:20,530 --> 01:42:24,193
Sepertinya tidak
banyak kehalusan untuk itu.
1724
01:42:25,002 --> 01:42:27,027
- Tidak?
- Tidak, tuan.
1725
01:42:32,242 --> 01:42:35,700
John, bawakan sarung tangan.
1726
01:42:36,079 --> 01:42:37,671
Sarung tinju, Pak?
1727
01:42:37,748 --> 01:42:39,807
Ya, sarung tinju.
1728
01:42:39,883 --> 01:42:42,875
Anthony, apa itu
kamu memikirkan?
1729
01:42:43,520 --> 01:42:46,353
Saya ingin menunjukkan beberapa pada Tuan Duke
tentang seluk-beluk olahraga
1730
01:42:46,423 --> 01:42:48,084
dan benar
kesan palsunya.
1731
01:42:48,158 --> 01:42:50,251
John dan saya bisa bertinju
beberapa putaran cepat.
1732
01:42:50,327 --> 01:42:52,056
Saya, Tuan Biddle?
Melawanmu, tuan?
1733
01:42:52,129 --> 01:42:53,494
Di ruang tamuku?
1734
01:42:53,563 --> 01:42:54,860
Hanya demonstrasi.
1735
01:42:54,931 --> 01:42:57,729
Tuan Duke, maukah Anda pindah
kursi itu menyingkir?
1736
01:42:57,801 --> 01:43:00,099
Sarung tangan medium, John.
1737
01:43:01,305 --> 01:43:02,932
Maafkan aku, Cordy.
1738
01:43:03,006 --> 01:43:05,907
Anthony, menurutku tidak
inilah waktu atau tempatnya.
1739
01:43:05,976 --> 01:43:08,570
Kita tidak harus berdiri
pada upacara dengan Tuan Duke.
1740
01:43:08,645 --> 01:43:10,340
Dia praktis
seorang anggota keluarga.
1741
01:43:10,414 --> 01:43:12,382
- Benar, Tuan Duke?
- Benar, tuan.
1742
01:43:12,449 --> 01:43:14,679
Faktanya, Pak,
Aku hanya ingin tahu.
1743
01:43:14,751 --> 01:43:16,810
Mengapa saya tidak bisa mencobanya?
1744
01:43:17,954 --> 01:43:19,080
Apa itu?
1745
01:43:19,156 --> 01:43:21,181
Kenapa aku tidak bisa melawanmu?
1746
01:43:21,258 --> 01:43:23,419
Tanpa mengetahui
apa yang sedang kamu lakukan?
1747
01:43:23,493 --> 01:43:25,017
Dari apa yang saya lihat
dari olahraga,
1748
01:43:25,095 --> 01:43:27,655
tidak mungkin sebanyak itu.
1749
01:43:28,165 --> 01:43:30,360
- Baiklah, Tuan Duke...
- Antonius.
1750
01:43:30,434 --> 01:43:32,265
Saya kira tidak demikian.
1751
01:43:34,504 --> 01:43:36,062
Saya pikir ini adalah satu rumah
1752
01:43:36,139 --> 01:43:38,699
di mana seorang pria bisa mendapatkan
pertarungan yang adil.
1753
01:43:41,211 --> 01:43:44,112
John, berikan sarung tanganmu pada Tuan Duke.
1754
01:43:44,181 --> 01:43:45,546
Dengan senang hati, Pak.
1755
01:43:45,615 --> 01:43:47,082
Izinkan saya, Tuan Biddle.
1756
01:43:47,150 --> 01:43:49,448
Cordy, bisakah kamu membantuku
dengan ini?
1757
01:43:49,786 --> 01:43:51,651
Saya tidak berpikir
kamu harus melangkah sejauh ini.
1758
01:43:51,722 --> 01:43:53,417
Silakan.
1759
01:43:53,490 --> 01:43:54,923
Oke.
1760
01:43:55,492 --> 01:43:57,687
Di sana.
Kamu menjaga waktu, John.
1761
01:43:59,796 --> 01:44:01,354
Cordelia, dia ingin.
1762
01:44:01,431 --> 01:44:02,625
Anda mendengarnya.
1763
01:44:02,699 --> 01:44:04,724
Anthony, saya harap Anda tahu
apa yang sedang kamu lakukan.
1764
01:44:04,801 --> 01:44:06,268
Aku akan berhati-hati dengannya.
1765
01:44:06,336 --> 01:44:08,770
Bukan itu yang saya maksud.
1766
01:44:09,773 --> 01:44:11,104
Apakah kita siap, tuan-tuan?
1767
01:44:11,174 --> 01:44:12,766
Ya.
Anda siap, Tuan Duke?
1768
01:44:12,843 --> 01:44:14,834
- Ya, tuan.
- Kami akan lihat apakah kami tidak bisa menunjukkannya padamu
1769
01:44:14,911 --> 01:44:17,436
masih ada lagi tinju
dari yang Anda kira ada.
1770
01:44:17,514 --> 01:44:19,675
- Baiklah, John.
- Waktu.
1771
01:44:22,619 --> 01:44:25,247
Jangan pernah mengalihkan pandanganmu
lepaskan lawanmu, Tuan Duke.
1772
01:44:26,957 --> 01:44:29,824
Tuan Duke, tinju disebut
seni bela diri
1773
01:44:29,893 --> 01:44:30,860
untuk alasan yang bagus.
1774
01:44:30,927 --> 01:44:33,225
Itu artinya kamu
seharusnya melindungi dirimu sendiri.
1775
01:44:35,432 --> 01:44:37,024
Perutmu.
Dagumu.
1776
01:44:37,100 --> 01:44:38,624
Terus berputar-putar, Angie.
1777
01:44:38,702 --> 01:44:40,397
Terus berputar-putar.
1778
01:44:42,839 --> 01:44:43,771
Anda tahu, Tuan Duke?
1779
01:44:43,840 --> 01:44:46,274
Jika aku sudah melempar dengan keras
pukulan, kamu akan mendapat masalah.
1780
01:44:46,343 --> 01:44:47,605
Lindungi diri Anda sendiri.
1781
01:44:47,677 --> 01:44:49,838
Jaga dagumu tetap tegak, Angie.
1782
01:44:50,347 --> 01:44:52,508
- Daguku apa?
- Terselip.
1783
01:44:54,184 --> 01:44:56,311
Tidak, simpan saja
di belakang bahumu disana
1784
01:44:56,386 --> 01:44:57,751
supaya kamu tidak terluka.
1785
01:44:58,121 --> 01:45:01,318
Baiklah, sekarang kamu lemparkan beberapa
meninjuku, Tuan Duke.
1786
01:45:01,391 --> 01:45:03,086
Jangan pernah memimpin dengan hakmu,
Tuan Duke.
1787
01:45:03,160 --> 01:45:05,594
Anda terbuka untuk hook kiri.
Melihat?
1788
01:45:06,229 --> 01:45:07,787
Lemparkan pukulan lagi.
1789
01:45:08,265 --> 01:45:09,630
Sekarang perutnya.
Melihat?
1790
01:45:09,699 --> 01:45:11,223
Anda tidak melindungi diri Anda sendiri.
1791
01:45:11,301 --> 01:45:14,134
Sedikit lebih halus dari
kamu berpikir, bukan?
1792
01:45:16,373 --> 01:45:17,670
Hai.
Tunggu.
1793
01:45:17,741 --> 01:45:20,335
Sekarang, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar, Tuan Duke.
1794
01:45:20,410 --> 01:45:22,207
Wah, wah, wah, wah.
1795
01:45:23,280 --> 01:45:26,078
Tuan Duke!
Tunggu sebentar sekarang.
1796
01:45:28,885 --> 01:45:30,910
Anda tahu, Tuan Duke.
1797
01:45:32,856 --> 01:45:35,222
- Angie!
- Kamu langsung menabrak sarung tanganku.
1798
01:45:35,292 --> 01:45:36,452
Apakah Anda membutuhkan esnya?
1799
01:45:36,526 --> 01:45:38,084
Dia baik-baik saja.
Bukankah begitu, Tuan Duke?
1800
01:45:38,161 --> 01:45:39,628
Ya, tuan.
Tentu, saya baik-baik saja.
1801
01:45:39,696 --> 01:45:41,857
Ya, saya harap
kamu tidak kesal padaku.
1802
01:45:41,932 --> 01:45:45,265
Tidak. Jika aku kesal,
aku akan menjagamu.
1803
01:45:47,003 --> 01:45:49,130
Anda akan menjaga saya?
1804
01:45:49,206 --> 01:45:50,264
Itu benar.
1805
01:45:50,340 --> 01:45:54,504
Nah, sekarang, aku menemukan diriku sendiri
bertanya-tanya tentang itu.
1806
01:45:54,578 --> 01:45:57,809
- Benar kan?
- Ya, tentu saja.
1807
01:45:59,049 --> 01:46:01,574
Permisi, John.
1808
01:46:01,651 --> 01:46:04,711
Pak, maukah Anda mengambil tinju Anda
tolong sikapnya di sini?
1809
01:46:04,788 --> 01:46:05,720
Angie.
1810
01:46:05,789 --> 01:46:08,417
Cordy, maukah kamu berdiri
tepat di sini?
1811
01:46:09,626 --> 01:46:10,718
Sekarang apa?
1812
01:46:17,734 --> 01:46:19,201
Ayah!
1813
01:46:19,269 --> 01:46:22,363
Katakanlah, itu trik yang cukup bagus.
1814
01:46:22,439 --> 01:46:24,737
Apakah Anda memerlukannya?
esnya, Pak?
1815
01:46:24,808 --> 01:46:26,275
Anthony, kamu baik-baik saja?
1816
01:46:26,343 --> 01:46:27,503
Tentu saja aku baik-baik saja.
1817
01:46:27,577 --> 01:46:29,704
Dia menangkapku tanpa sadar,
itu saja.
1818
01:46:29,779 --> 01:46:31,770
Apakah kamu mau
coba lagi ya pak?
1819
01:46:31,848 --> 01:46:32,872
Sadar?
1820
01:46:32,949 --> 01:46:34,041
Bingung, Nak.
1821
01:46:34,117 --> 01:46:36,142
Aku sudah mendapat bagiannya
pertarungan rumah kasar.
1822
01:46:36,219 --> 01:46:38,153
Tidak bisakah semua ini menunggu
untuk lain waktu?
1823
01:46:38,221 --> 01:46:39,779
Kopinya menjadi cukup dingin.
1824
01:46:39,856 --> 01:46:41,050
Jangan khawatir, Ny. Biddle.
1825
01:46:41,124 --> 01:46:42,318
Tidak ada yang akan terluka.
1826
01:46:42,392 --> 01:46:43,791
Setidaknya aku tidak akan melakukannya.
1827
01:46:43,860 --> 01:46:45,418
Apa yang ingin kamu lakukan?
Bergulat?
1828
01:46:45,495 --> 01:46:46,826
Namanya jujitsu, Pak.
1829
01:46:46,897 --> 01:46:49,866
Itu sedikit
seperti gulat, ya.
1830
01:46:51,568 --> 01:46:52,830
Angie, kumohon.
1831
01:46:52,903 --> 01:46:54,165
Apakah kamu sudah gila?
1832
01:46:54,237 --> 01:46:55,932
Ya, saya rasa sudah, Cordy.
1833
01:46:56,006 --> 01:46:58,304
Dan saya merasa seperti di rumah sendiri.
1834
01:47:16,459 --> 01:47:18,256
Tuan Duke, apakah Anda baik-baik saja?
1835
01:47:18,328 --> 01:47:19,488
Apakah dia baik-baik saja?
1836
01:47:19,563 --> 01:47:21,224
Saya harap saya tidak menyakiti Anda, Pak.
1837
01:47:21,298 --> 01:47:22,731
Tidak ada yang tidak akan luntur.
1838
01:47:22,799 --> 01:47:24,596
Itu gaya yang hebat
berkelahi, Pak.
1839
01:47:24,668 --> 01:47:26,067
Saya ingin mempelajarinya sendiri.
1840
01:47:26,136 --> 01:47:28,468
Saya merasa hal itu mungkin saja terjadi
berguna suatu hari nanti.
1841
01:47:28,538 --> 01:47:30,028
Kita semua harus mempelajarinya.
1842
01:47:30,106 --> 01:47:32,870
Setiap orang terakhir
di Korps Philadelphia.
1843
01:47:32,943 --> 01:47:35,468
Tuan Duke, saya ingin mengucapkan terima kasih.
1844
01:47:35,545 --> 01:47:36,842
Itu adalah hal yang luar biasa.
1845
01:47:36,913 --> 01:47:38,244
Ini bisa berarti perbedaannya
1846
01:47:38,315 --> 01:47:40,647
antara hidup dan mati
dalam pertarungan tangan kosong.
1847
01:47:40,717 --> 01:47:42,446
Anda akan mengajarkannya kepada saya,
bukan?
1848
01:47:42,519 --> 01:47:43,781
Ya, tentu saja, Pak.
1849
01:47:43,853 --> 01:47:47,289
Dan kemudian, suatu hari,
kita akan mengadakan pertandingan kembali.
1850
01:47:48,291 --> 01:47:50,122
Nah, Cordelia,
dua orang muda ini
1851
01:47:50,193 --> 01:47:51,820
belum sendirian sepanjang malam.
1852
01:47:51,895 --> 01:47:53,920
Ya, sudah waktunya
untuk mengucapkan selamat malam.
1853
01:47:53,997 --> 01:47:56,557
Senang sekali memilikimu,
Tuan Duke.
1854
01:47:56,633 --> 01:47:58,567
- Bolehkah aku memanggilmu Angie?
- Silakan.
1855
01:47:58,635 --> 01:48:00,227
Kalau begitu, selamat malam, Angie.
1856
01:48:00,303 --> 01:48:02,362
Dan kami akan segera menemuimu.
1857
01:48:02,439 --> 01:48:03,997
Selamat malam sayang.
1858
01:48:06,109 --> 01:48:08,100
- Selamat malam, Tuan Duke.
- Selamat malam pak.
1859
01:48:08,178 --> 01:48:09,509
- Jujitsu, kan?
- Ya, tuan.
1860
01:48:09,579 --> 01:48:11,274
Oleh George, ini luar biasa.
1861
01:48:11,348 --> 01:48:12,906
Selamat malam, Cordy.
1862
01:48:15,518 --> 01:48:16,507
Ayah.
1863
01:48:17,821 --> 01:48:19,516
Ayah.
1864
01:48:19,589 --> 01:48:20,783
Terima kasih.
1865
01:48:20,857 --> 01:48:21,915
Terima kasih untuk apa?
1866
01:48:21,992 --> 01:48:23,789
Dia bisa saja membunuhku.
1867
01:48:23,860 --> 01:48:25,555
Bisakah kita umumkan
pertunangan kita segera?
1868
01:48:25,629 --> 01:48:27,654
- Ya, tentu saja.
- Mengapa tidak?
1869
01:48:27,731 --> 01:48:30,131
Dan bisakah saya pergi ke New York
dan bertemu keluarga Angie?
1870
01:48:30,200 --> 01:48:30,962
Tentu saja.
1871
01:48:31,034 --> 01:48:33,798
Keluarga Biddle dan Duke akan melakukannya
harus saling mengenal.
1872
01:48:33,870 --> 01:48:35,963
Lebih cepat lebih baik.
1873
01:49:01,331 --> 01:49:03,265
Lebih marah!
1874
01:49:04,934 --> 01:49:07,869
Anqier, dasar bocah licik.
1875
01:49:07,937 --> 01:49:10,497
Apa saja yang telah kamu lakukan dan lakukan?
1876
01:49:10,573 --> 01:49:12,734
Ibu, aku menginginkanmu
untuk bertemu Cordelia.
1877
01:49:12,809 --> 01:49:15,710
Jadi ini gadisnya.
1878
01:49:15,779 --> 01:49:20,443
Yang telah Anda pilih
seluruh dunia menjadi milikmu sendiri.
1879
01:49:20,517 --> 01:49:22,781
Ya ampun.
1880
01:49:22,852 --> 01:49:25,252
Wah, saya hampir pingsan
ketika aku menerima teleponmu.
1881
01:49:25,321 --> 01:49:27,721
Bertunangan.
Bayangkan itu.
1882
01:49:27,791 --> 01:49:31,124
Dan untuk seorang gadis dari Philadelphia.
1883
01:49:31,695 --> 01:49:33,492
Kita akan melakukannya
jadwal yang sibuk.
1884
01:49:33,563 --> 01:49:35,656
Ibu, aku harap
kamu belum memberi tahu orang-orang.
1885
01:49:35,732 --> 01:49:38,758
- Cordy dan aku berpikir...
- Hanya beberapa orang terpilih.
1886
01:49:38,835 --> 01:49:41,099
Ayo, Cordelia, sayang.
1887
01:49:41,838 --> 01:49:46,241
Setiap orang yang tahu
panik untuk menghibur Anda.
1888
01:49:47,744 --> 01:49:51,407
Lorraine Mansfield
dipanggil tiga kali.
1889
01:50:44,400 --> 01:50:45,924
Angie.
1890
01:50:49,038 --> 01:50:50,630
Saya pikir kamu tidak akan pernah datang.
1891
01:50:50,707 --> 01:50:54,199
Aku tahu. Saya terjebak
dengan sepupuku Margaret.
1892
01:50:54,277 --> 01:50:56,245
Saya kedinginan.
1893
01:50:56,312 --> 01:50:58,280
Saya akan memperbaikinya.
1894
01:51:02,952 --> 01:51:04,351
Lebih marah?
1895
01:51:04,420 --> 01:51:05,819
Apakah kamu di luar sini?
1896
01:51:05,889 --> 01:51:07,720
Oh, jadi kamu juga.
1897
01:51:07,791 --> 01:51:09,383
Di balik semak.
1898
01:51:09,459 --> 01:51:11,427
Kami keluar untuk
sedikit udara segar, Bu.
1899
01:51:11,494 --> 01:51:12,984
Hal terakhir yang kita perlukan, Angier,
1900
01:51:13,062 --> 01:51:14,689
adalah agar kamu turun
dengan pilek.
1901
01:51:14,764 --> 01:51:15,958
Kami akan segera masuk, Bu.
1902
01:51:16,032 --> 01:51:19,399
Yah, aku akan menghargainya.
Orang-orang menanyakanmu.
1903
01:51:57,340 --> 01:51:59,069
Permisi.
1904
01:52:09,619 --> 01:52:10,551
Ayah!
1905
01:52:10,620 --> 01:52:11,985
ramah!
1906
01:52:13,289 --> 01:52:15,052
Biarkan aku melihatmu.
1907
01:52:15,124 --> 01:52:18,059
Anda akan menjadi nyata
cantik jika kamu tidak hati-hati.
1908
01:52:18,127 --> 01:52:20,027
Oh, Ayah.
1909
01:52:20,096 --> 01:52:21,859
Oh, aku senang sekali bertemu denganmu.
1910
01:52:21,931 --> 01:52:23,694
Oh, senang bertemu denganmu,
sayang.
1911
01:52:23,766 --> 01:52:25,597
Kemarilah dan duduk.
1912
01:52:26,736 --> 01:52:27,930
Sekarang, beritahu aku.
1913
01:52:28,004 --> 01:52:29,767
Bagaimana Anda menyukai kota besar?
1914
01:52:29,839 --> 01:52:31,306
Oh baiklah.
1915
01:52:31,374 --> 01:52:33,308
Selalu ada
sesuatu sedang terjadi.
1916
01:52:33,376 --> 01:52:35,310
Anda rukun
dengan Dukes baik-baik saja?
1917
01:52:35,378 --> 01:52:37,437
Ya, tentu saja.
Sempurna.
1918
01:52:37,513 --> 01:52:38,775
Cordy?
1919
01:52:38,848 --> 01:52:40,076
Tuan Biddle!
1920
01:52:40,149 --> 01:52:41,707
- Bagaimana kabarmu, Nak?
- Baik-baik saja, Pak.
1921
01:52:41,784 --> 01:52:44,480
Menjaga jujitsu itu
dalam praktik yang baik?
1922
01:52:44,554 --> 01:52:46,283
sudah saya lakukan
sedikit berlatih sendiri.
1923
01:52:46,356 --> 01:52:47,345
Lebih marah!
1924
01:52:47,423 --> 01:52:48,355
Oh ibu.
1925
01:52:48,424 --> 01:52:49,789
Oh.
1926
01:52:49,859 --> 01:52:52,828
Ibu, izinkan saya memperkenalkan
Tuan Biddle?
1927
01:52:52,896 --> 01:52:54,193
Oh!
1928
01:52:54,264 --> 01:52:56,630
Oh baiklah,
ini adalah kejutan yang membahagiakan.
1929
01:52:56,699 --> 01:52:58,894
Saya sangat senang melakukannya
sampai jumpa, Ny. Duke.
1930
01:52:58,968 --> 01:53:00,492
Apakah cukup aman?
1931
01:53:00,570 --> 01:53:02,800
Seorang wanita cantik punya
selalu aman bersamaku.
1932
01:53:02,872 --> 01:53:05,500
Saya meragukannya, Tuan Biddle.
1933
01:53:05,575 --> 01:53:09,102
Nyonya Duke, Nyonya Biddle dan saya
maaf kami harus menolak
1934
01:53:09,178 --> 01:53:10,873
undangan yang baik hati
kami telah menerima.
1935
01:53:10,947 --> 01:53:14,075
Tapi, sepertinya ini perang
telah menyita seluruh waktuku.
1936
01:53:14,150 --> 01:53:16,141
Kita semua pernah kecewa,
secara alami.
1937
01:53:16,219 --> 01:53:18,153
Apa yang akhirnya membawamu
ke New York?
1938
01:53:18,221 --> 01:53:19,882
- Aku sedang tur.
- Tur?
1939
01:53:19,956 --> 01:53:21,116
Dengan pasukan Marinir.
1940
01:53:21,190 --> 01:53:24,216
Kami mendemonstrasikan
teknik bayonet.
1941
01:53:24,294 --> 01:53:25,784
Di auditorium, teater.
1942
01:53:25,862 --> 01:53:27,352
Dimanapun kita bisa menemukan ruangnya.
1943
01:53:27,430 --> 01:53:28,988
Untuk apa?
1944
01:53:29,065 --> 01:53:30,623
Itu adalah alat perekrutan.
1945
01:53:30,700 --> 01:53:33,794
Mengaduk darah melihat orang-orang ini
terkunci dalam pertarungan tangan kosong.
1946
01:53:33,870 --> 01:53:35,735
Saya yakin itu harus terjadi.
1947
01:53:35,805 --> 01:53:39,400
Kami baru saja melewatinya
New York dalam perjalanan ke Boston.
1948
01:53:39,475 --> 01:53:41,534
Saya tidak bisa menolak
berhenti di antara kereta
1949
01:53:41,611 --> 01:53:43,135
untuk melihat gadis kecilku.
1950
01:53:43,212 --> 01:53:45,442
Ini merupakan suguhan bagi kami semua.
1951
01:53:45,515 --> 01:53:47,540
Anda akan bergabung dengan pesta kami,
tentu saja?
1952
01:53:47,617 --> 01:53:51,075
Saya khawatir saya tidak bisa, Ny. Duke.
Aku harus naik kereta pukul 10.00.
1953
01:53:51,154 --> 01:53:53,281
Baiklah, aku akan pergi bersamamu
ke stasiun.
1954
01:53:53,356 --> 01:53:55,688
Bagus, Cordy.
Saya ingin itu.
1955
01:53:55,758 --> 01:53:57,919
Jika Anda mengizinkannya
untuk sementara waktu, Ny. Duke.
1956
01:53:57,994 --> 01:53:59,052
Tapi tentu saja.
1957
01:53:59,128 --> 01:54:00,823
Permisi.
Aku akan mengambil bungkusku.
1958
01:54:00,897 --> 01:54:02,125
Saya bisa mencarikan taksi untuk Anda, Pak.
1959
01:54:02,198 --> 01:54:03,529
Terima kasih.
1960
01:54:09,472 --> 01:54:13,067
Yah, itu tidak akan lama lagi.
1961
01:54:14,310 --> 01:54:16,039
Pernikahan di Philadelphia.
1962
01:54:16,112 --> 01:54:19,275
Tidak, tidak.
Ini tidak akan lama.
1963
01:54:21,818 --> 01:54:24,651
Dan bagaimana Anda menyukainya?
1964
01:54:25,221 --> 01:54:27,121
Mereka menjadi pasangan yang tampan.
1965
01:54:28,591 --> 01:54:31,856
Ah, kamu tidak menyukainya
ada yang lebih baik dariku.
1966
01:54:32,862 --> 01:54:35,194
Perlu membiasakan diri.
1967
01:54:37,233 --> 01:54:40,691
Belum lama ini Angie
tidak akan memilih satu set pakaian
1968
01:54:40,770 --> 01:54:42,704
tanpa meminta pendapatku.
1969
01:54:42,772 --> 01:54:45,434
Sekarang dia pergi ke Lakewood
untuk akhir pekan
1970
01:54:45,508 --> 01:54:49,501
dan memilih seseorang untuk dibelanjakan
sisa hidupnya dengan.
1971
01:54:57,120 --> 01:54:58,849
Ya.
1972
01:54:59,655 --> 01:55:02,283
Baiklah, Ny. Duke,
Saya ingin mengucapkan terima kasih
1973
01:55:02,358 --> 01:55:04,326
untuk cara yang murah hati
kamu telah menghibur putriku.
1974
01:55:04,394 --> 01:55:07,386
Dengan senang hati, Tuan Biddle.
Saya suka tontonan.
1975
01:55:07,463 --> 01:55:08,623
Yah, aku tidak begitu yakin
1976
01:55:08,698 --> 01:55:10,666
betapa spektakulernya
Anda akan menemukan Philadelphia.
1977
01:55:10,733 --> 01:55:12,894
Tapi kami pasti akan melakukan yang terbaik.
1978
01:55:12,969 --> 01:55:14,960
Saya yakin Anda akan melakukannya.
1979
01:55:15,038 --> 01:55:16,300
Selamat malam.
1980
01:55:18,741 --> 01:55:20,675
Selamat malam.
1981
01:55:28,151 --> 01:55:30,676
Saya pikir saya mungkin akan pulang
minggu depan.
1982
01:55:30,753 --> 01:55:32,311
Oh?
1983
01:55:32,388 --> 01:55:35,414
Tapi saya pikir Anda akan melakukannya
tinggal sampai akhir bulan.
1984
01:55:35,491 --> 01:55:38,722
Yah, aku sangat lelah.
1985
01:55:39,829 --> 01:55:41,820
Anda yakin ada
tidak ada yang salah?
1986
01:55:41,898 --> 01:55:44,332
Tentu saja saya yakin.
1987
01:55:44,867 --> 01:55:49,463
Aku hanya ingin meringkuk
di tempat tidurku sendiri di kamarku sendiri
1988
01:55:49,539 --> 01:55:53,498
dan tinggal di sana selama sekitar satu minggu.
1989
01:55:56,846 --> 01:55:59,337
Mereka tidak seperti kita, Papa.
1990
01:56:08,157 --> 01:56:11,593
? Kapan seorang pria memiliki anak perempuan?
1991
01:56:12,395 --> 01:56:15,387
? Dia selalu ada di hatinya?
1992
01:56:16,599 --> 01:56:22,231
? Kebahagiaan adalah bagian
dari semua doanya?
1993
01:56:24,140 --> 01:56:27,439
? Kapan seorang pria memiliki anak perempuan?
1994
01:56:28,811 --> 01:56:32,076
? Dia ingin hidupnya seperti itu?
1995
01:56:32,482 --> 01:56:39,012
? Sehalus pita satin
yang dia kenakan?
1996
01:56:40,690 --> 01:56:43,215
? Apa yang salah dengan itu??
1997
01:56:44,861 --> 01:56:47,625
? Apa yang salah dengan itu??
1998
01:56:49,365 --> 01:56:53,699
? Aku ingin dia pulang,
dimana dia bebas perawatan?
1999
01:56:54,570 --> 01:56:59,473
? Aku rindu langkah kakinya
di tangga?
2000
01:57:00,309 --> 01:57:02,869
? Apa yang salah dengan itu??
2001
01:58:00,303 --> 01:58:01,770
Nyonya Duke?
2002
01:58:01,837 --> 01:58:03,498
Ya?
2003
01:58:03,573 --> 01:58:05,404
Saya menemukan beberapa orang lagi
untuk kamu temui.
2004
01:58:05,474 --> 01:58:06,736
Sungguh menyenangkan.
2005
01:58:06,809 --> 01:58:09,505
Tuan-tuan, ini milik Cordy
calon ibu mertua.
2006
01:58:09,579 --> 01:58:11,740
Nyonya Duke,
bolehkah saya memperkenalkan Joe Turner?
2007
01:58:11,814 --> 01:58:14,180
Senang mengenal Anda, Ny. Duke.
2008
01:58:14,617 --> 01:58:17,347
Joe adalah salah satu andalan
di kelas Alkitab saya.
2009
01:58:17,420 --> 01:58:20,719
Anda tidak akan pernah percaya dia adalah seorang gelandangan
dan mabuk ketika aku menemukannya.
2010
01:58:20,790 --> 01:58:22,485
Tuan Biddle benar-benar menyelamatkanku,
baiklah.
2011
01:58:22,558 --> 01:58:24,651
- Dia yang teratas dalam daftarku.
- Saya yakin.
2012
01:58:24,727 --> 01:58:27,491
Anda akan menikah
keluarga yang baik-baik saja.
2013
01:58:27,563 --> 01:58:30,123
Ya.
Kami akan berusaha untuk menjadi layak.
2014
01:58:30,199 --> 01:58:31,666
Dan ini Bill O'Brien.
2015
01:58:31,734 --> 01:58:33,861
Bill pernah berkelahi
untuk gelar kelas berat.
2016
01:58:33,936 --> 01:58:36,530
Jika aku bisa bertahan selama itu
putaran ketiga, saya akan mendapatkannya.
2017
01:58:36,606 --> 01:58:39,336
Aku baru saja mulai
triknya.
2018
01:58:39,408 --> 01:58:41,638
Itu benar-benar sesuatu
untuk memperebutkan gelar.
2019
01:58:42,278 --> 01:58:43,745
Oh, itu Nyonya LaFarge.
2020
01:58:43,813 --> 01:58:46,077
Guru suara terbaik
di Filadelfia.
2021
01:58:46,649 --> 01:58:48,378
Apakah Anda suka opera, Ny. Duke?
2022
01:58:48,451 --> 01:58:49,713
Kadang-kadang.
2023
01:58:49,785 --> 01:58:52,345
Nyonya LaFarge bernyanyi
yang berarti "Carmen."
2024
01:58:52,421 --> 01:58:53,820
Maukah Anda memaafkan saya?
2025
01:58:55,258 --> 01:58:56,919
Pesta yang bagus ya, Ny. Duke?
2026
01:58:56,993 --> 01:58:58,927
Oh ya.
Berwarna-warni.
2027
01:58:58,995 --> 01:59:02,089
Kita tidak bisa membiarkan New York
mengalahkan Philadelphia.
2028
01:59:02,164 --> 01:59:04,132
Terima kasih, John.
2029
01:59:04,734 --> 01:59:08,397
Katakanlah, saya bisa menggunakan siput lain
dari pukulan sampanye itu.
2030
01:59:08,471 --> 01:59:10,166
Bagaimana dengan Anda, Ny. Duke?
2031
01:59:10,239 --> 01:59:11,467
Oh tidak, terima kasih.
2032
01:59:11,540 --> 01:59:15,306
Aku belum menyelesaikan siputnya
saya sudah punya.
2033
02:00:04,660 --> 02:00:05,957
Beri tahu saya.
2034
02:00:06,028 --> 02:00:09,862
Apakah Pak Biddle sering?
menampilkan dirinya dalam konser?
2035
02:00:09,932 --> 02:00:11,923
Dari waktu ke waktu, Bu.
2036
02:00:12,001 --> 02:00:14,765
Dia pernah bernyanyi di opera sungguhan.
2037
02:00:14,837 --> 02:00:16,702
Berdandan seperti badut, dia memang begitu.
2038
02:00:16,772 --> 02:00:19,138
Dan bernyanyi dengan lantang dan jelas
melalui semuanya.
2039
02:00:19,208 --> 02:00:24,236
Sepertinya memang begitu
berkostum dengan tepat.
2040
02:00:25,481 --> 02:00:28,746
Papa melakukan "Pagliacci" dengan
Perusahaan Opera Manhattan.
2041
02:00:28,818 --> 02:00:30,115
Anda bercanda.
2042
02:00:30,186 --> 02:00:32,279
Setidaknya dia merasa ingin bernyanyi.
2043
02:00:32,355 --> 02:00:33,788
Ya, terkadang aku juga demikian.
2044
02:00:33,856 --> 02:00:36,450
Tapi aku menyimpannya untuk diriku sendiri.
2045
02:00:37,026 --> 02:00:39,290
Apakah kamu tidak punya
ada yang bisa dimakan?
2046
02:00:39,362 --> 02:00:42,297
Anda mungkin menyukai acar asam.
2047
02:01:01,617 --> 02:01:04,279
Oh, diamlah.
2048
02:01:13,396 --> 02:01:14,795
Hai.
2049
02:01:15,931 --> 02:01:17,262
Kamu menangis.
2050
02:01:17,333 --> 02:01:18,891
Anda terlambat.
2051
02:01:19,502 --> 02:01:21,766
Itukah sebabnya kamu menangis?
2052
02:01:22,471 --> 02:01:23,938
Tidak.
2053
02:01:24,006 --> 02:01:26,167
aku menangis karena...
2054
02:01:26,942 --> 02:01:29,001
Ah, aku tidak tahu kenapa.
2055
02:01:29,478 --> 02:01:32,140
Cordy, pasti ada alasannya.
2056
02:01:33,949 --> 02:01:35,416
Angie.
2057
02:01:37,386 --> 02:01:40,753
Kami akan menikah
hanya dalam tiga hari.
2058
02:01:41,257 --> 02:01:42,815
Aku tahu.
2059
02:01:43,826 --> 02:01:45,589
saya takut.
2060
02:01:47,129 --> 02:01:50,360
Sejak kita bertunangan,
Aku tidak pernah melihatmu sendirian.
2061
02:01:50,433 --> 02:01:52,060
Kami tidak pernah berbicara.
Kami tidak pernah menyentuh.
2062
02:01:52,134 --> 02:01:55,126
Aku tampak seperti orang asing
untukmu, kan?
2063
02:01:55,204 --> 02:01:56,637
Anda juga merasakannya?
2064
02:01:56,705 --> 02:01:59,299
Ya, Cordy.
Itu sebabnya aku terlambat hari ini.
2065
02:01:59,375 --> 02:02:01,969
Saya sangat gugup dan khawatir
tentang segalanya,
2066
02:02:02,044 --> 02:02:04,239
Saya memutuskan untuk berjalan-jalan
untuk menjernihkan pikiranku.
2067
02:02:04,313 --> 02:02:06,110
Untuk meluruskan segalanya.
2068
02:02:06,182 --> 02:02:09,913
Saya berjalan dengan jelas
ke Sungai Delaware.
2069
02:02:10,453 --> 02:02:13,183
Oh, Angie.
2070
02:02:15,691 --> 02:02:18,057
Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi.
2071
02:02:18,928 --> 02:02:22,489
Semuanya akan baik-baik saja
begitu kita menjauh dari pesta
2072
02:02:22,565 --> 02:02:27,867
dan keluarga kita
dan kami sedang dalam perjalanan ke Detroit.
2073
02:02:29,405 --> 02:02:30,997
Apa itu?
2074
02:02:31,841 --> 02:02:33,331
- Tunggu!
- Cordy.
2075
02:02:35,377 --> 02:02:37,868
Tunggu sebentar, Tuan Duke.
Saya ingin gambar yang lain.
2076
02:02:37,947 --> 02:02:38,936
Nanti.
2077
02:02:44,286 --> 02:02:46,379
Apakah ada yang salah?
2078
02:02:47,656 --> 02:02:51,683
Cordy, ada sesuatu yang aku
harus memberitahumu tentang Detroit.
2079
02:02:52,428 --> 02:02:53,861
Ya?
2080
02:02:54,663 --> 02:02:58,258
Yah, aku sudah memberikannya
beberapa pemikiran.
2081
02:02:58,334 --> 02:02:59,926
Dan saya telah datang
sampai pada kesimpulan...
2082
02:03:00,002 --> 02:03:02,630
Lebih marah!
Kemana saja kamu?
2083
02:03:02,705 --> 02:03:06,163
Aku merasa seperti Daniel
di sarang singa.
2084
02:03:08,143 --> 02:03:09,576
Permisi.
2085
02:03:09,645 --> 02:03:12,944
Aku tidak seharusnya menjauh
dari tamuku terlalu lama.
2086
02:03:18,187 --> 02:03:21,816
Ibu, kenapa kamu harus melakukannya
bertindak seperti ini?
2087
02:03:21,891 --> 02:03:23,358
Maafkan aku.
2088
02:03:23,425 --> 02:03:25,256
Saya tidak percaya itu benar
perilaku saya
2089
02:03:25,327 --> 02:03:26,760
itu dipertanyakan di sini.
2090
02:03:26,829 --> 02:03:28,854
Bagaimana dengan
undangan pernikahan itu?
2091
02:03:28,931 --> 02:03:29,989
Saya belum tahu.
2092
02:03:30,065 --> 02:03:31,828
Dan kamu berjanji
belum lagi.
2093
02:03:31,901 --> 02:03:33,459
Tapi kita harus tahu.
2094
02:03:33,536 --> 02:03:37,632
Ibu, ini
saat yang sangat sulit bagiku.
2095
02:03:37,706 --> 02:03:39,731
Dan saya harap Anda mau membantu saya
dengan ikut serta
2096
02:03:39,808 --> 02:03:42,106
dengan cara Biddles
melakukan sesuatu.
2097
02:03:42,177 --> 02:03:44,975
Bagaimanapun, ini adalah rumah mereka.
2098
02:03:45,047 --> 02:03:48,642
Anqier, apa kamu membentakku?
2099
02:03:48,717 --> 02:03:51,982
Wah, itu tidak seperti kamu.
2100
02:03:52,054 --> 02:03:53,783
Oh ya sudah.
2101
02:03:53,856 --> 02:03:55,380
Kami akan saling membantu.
2102
02:03:55,457 --> 02:03:57,823
Saya berjanji akan melakukannya
semua yang saya bisa
2103
02:03:57,893 --> 02:03:59,884
untuk menjaga suasana tetap damai.
2104
02:03:59,962 --> 02:04:01,259
Terima kasih, Ibu.
2105
02:04:01,330 --> 02:04:03,423
Dan saat kita keluar
dari semua kegilaan ini
2106
02:04:03,499 --> 02:04:05,330
dan kamu sedang dalam perjalanan
ke Ozarks...
2107
02:04:05,401 --> 02:04:08,393
Ibu, aku sudah memperingatkanmu
untuk tidak membicarakan hal itu.
2108
02:04:08,470 --> 02:04:11,132
Oh ya.
Jadi kamu melakukannya.
2109
02:04:11,206 --> 02:04:14,175
Beri tahu saya. Apakah ada sesuatu?
yang bisa saya bicarakan?
2110
02:04:14,243 --> 02:04:16,803
Apakah tidak ada yang menjawab
pintu?
2111
02:04:20,416 --> 02:04:22,179
Dimana para pelayannya?
2112
02:04:22,251 --> 02:04:23,343
Mereka di luar sana.
2113
02:04:23,419 --> 02:04:25,751
Berjuang untuk hidup mereka.
2114
02:04:25,821 --> 02:04:28,551
Anak muda, beritahu Tuan Biddle
Aku menunggu di ruang tamu.
2115
02:04:28,624 --> 02:04:31,787
Saya tidak punya niat
pergi ke gerombolan itu.
2116
02:04:33,128 --> 02:04:34,789
Ya, Bu.
2117
02:04:39,068 --> 02:04:41,229
Tahukah kamu
siapa pemuda itu?
2118
02:04:41,303 --> 02:04:43,464
Itu adalah Anqier Duke.
2119
02:04:45,207 --> 02:04:47,505
Ada orang yang mau
pertimbangkan ahli warisnya
2120
02:04:47,576 --> 02:04:52,707
untuk kekayaan jutaan dolar
pilihan yang tidak tepat untuk pesuruh.
2121
02:04:52,781 --> 02:04:55,944
Dan jumlahnya cukup
terbiasa dengan kekayaan
2122
02:04:56,018 --> 02:04:58,612
itulah satu-satunya hal yang terjadi
dipertimbangkan dalam pilihan seperti itu
2123
02:04:58,687 --> 02:05:02,316
adalah seberapa baik pemuda itu
melakukan tugasnya.
2124
02:05:02,391 --> 02:05:04,188
Selamat siang, Ny. Drexel.
2125
02:05:04,259 --> 02:05:06,727
Tapi saya akan melihat lebih dekat
ketika dia kembali.
2126
02:05:06,795 --> 02:05:08,160
Dia pasti sesuatu yang luar biasa
2127
02:05:08,230 --> 02:05:10,323
kalau Cordy bisa menghabiskan waktu sebulan
di New York
2128
02:05:10,399 --> 02:05:11,832
dan masih ingin menikah dengannya.
2129
02:05:11,900 --> 02:05:14,130
Jika kalian para wanita mau melakukannya
dirimu nyaman,
2130
02:05:14,203 --> 02:05:16,694
aku akan mengambil
beberapa minuman yang enak.
2131
02:05:17,039 --> 02:05:19,132
Ada itu
yang mempertimbangkan New York
2132
02:05:19,208 --> 02:05:21,972
satu-satunya kota yang sebenarnya
di negara tersebut.
2133
02:05:22,044 --> 02:05:24,342
Dan itu dia
yang memakai celemek saat makan.
2134
02:05:24,413 --> 02:05:27,439
Namun secara umum, mereka
bukanlah orang-orang yang berpengaruh.
2135
02:05:27,516 --> 02:05:29,814
- Memang.
- Memang.
2136
02:05:29,885 --> 02:05:33,821
Sampanye punch dan beberapa sayang
sandwich kecil.
2137
02:05:37,993 --> 02:05:41,019
? Ada itu
kedudukan sosial siapa?
2138
02:05:41,096 --> 02:05:44,429
? Apakah terus-menerus menuntut?
2139
02:05:44,500 --> 02:05:49,904
? Setiap hal yang kita lakukan,
masyarakat mengetahuinya?
2140
02:05:51,173 --> 02:05:54,301
? Lalu ada
strata yang lebih rendah?
2141
02:05:54,376 --> 02:05:58,005
? Dimana kesopanan
tidak masalah?
2142
02:05:58,080 --> 02:06:00,446
? Saya kira?
2143
02:06:00,516 --> 02:06:02,006
? Adakah itu?
2144
02:06:02,084 --> 02:06:04,951
? Adakah itu?
2145
02:06:07,122 --> 02:06:10,614
? Ada itu
ke posisi siapa?
2146
02:06:10,693 --> 02:06:14,129
? Apakah kondisi bawaan lahir?
2147
02:06:14,196 --> 02:06:19,930
? Untuk dipakai dengan mudah
suka baju lama yang nyaman?
2148
02:06:20,836 --> 02:06:24,431
? Meskipun orang kaya baru
menyangkalnya?
2149
02:06:24,506 --> 02:06:28,465
? Semua uang mereka
tidak bisa membelinya?
2150
02:06:28,544 --> 02:06:30,944
? Kelas akan keluar?
2151
02:06:31,013 --> 02:06:32,344
Ya ampun tahu.
2152
02:06:32,414 --> 02:06:34,473
? Tapi adakah itu?
2153
02:06:34,550 --> 02:06:36,882
Selada air di atas roti bakar, Bu?
2154
02:06:36,952 --> 02:06:40,979
? Ada orang-orang yang memberi rahmat
halaman Buku Biru?
2155
02:06:41,056 --> 02:06:42,318
Belum pernah mendengarnya.
2156
02:06:42,391 --> 02:06:43,653
Apakah ini buku baru?
2157
02:06:43,726 --> 02:06:46,854
Sederhananya siapa saja adalah siapa saja
terdaftar.
2158
02:06:46,929 --> 02:06:50,660
Oh. Maksudmu New York
direktori telepon?
2159
02:06:50,733 --> 02:06:52,928
Hampir tidak.
2160
02:06:54,002 --> 02:06:57,529
Ada yang namanya
sebelum Konstitusi.
2161
02:06:57,606 --> 02:07:01,337
Ya, dan beberapa di antaranya
menentang Revolusi.
2162
02:07:01,410 --> 02:07:02,672
Konservatif.
2163
02:07:02,745 --> 02:07:04,235
Reaksioner.
2164
02:07:04,313 --> 02:07:06,645
Krim keju dan mentimun?
2165
02:07:07,282 --> 02:07:13,278
? Philadelphia adalah tempat lahirnya
kebebasan?
2166
02:07:13,355 --> 02:07:19,817
? Tertidur seperti halaman yang menua
sejarah?
2167
02:07:19,895 --> 02:07:21,328
hati cincang?
2168
02:07:21,396 --> 02:07:25,059
? Ada itu
siapa yang memamerkan kemakmuran?
2169
02:07:25,134 --> 02:07:28,433
? Ada itu
siapa yang memamerkan penghematan?
2170
02:07:28,504 --> 02:07:33,806
? Berpose dengan nyaman
pada status quo mereka yang cerah?
2171
02:07:33,876 --> 02:07:36,310
Anak panah beracun?
Maksudku, kue tart kismis?
2172
02:07:36,378 --> 02:07:39,905
? Ada itu
cukup berpengaruh?
2173
02:07:39,982 --> 02:07:44,851
? Ada itu
ngawur?
2174
02:07:44,920 --> 02:07:46,512
? Adakah itu?
2175
02:07:46,588 --> 02:07:48,249
? Adakah itu?
2176
02:07:48,323 --> 02:07:49,654
? Adakah itu?
2177
02:07:49,725 --> 02:07:51,158
? Adakah itu?
2178
02:07:51,226 --> 02:07:53,285
? Adakah itu?
2179
02:07:57,633 --> 02:08:00,431
- Saya kira.
- Saya kira.
2180
02:08:06,141 --> 02:08:08,701
- Ada itu.
- Ada itu.
2181
02:08:11,847 --> 02:08:14,281
Baiklah, Ny. Duke,
Sepertinya kamu sudah bertemu Bibi Mary.
2182
02:08:14,349 --> 02:08:15,816
Selamat siang, Bibi Mary.
2183
02:08:15,884 --> 02:08:18,114
Bibi Mary, aku mencarimu
di taman.
2184
02:08:18,187 --> 02:08:19,119
Tidak di gerombolan itu.
2185
02:08:19,188 --> 02:08:20,382
Halo, Bibi Mary.
2186
02:08:20,455 --> 02:08:21,387
ramah.
2187
02:08:21,456 --> 02:08:23,788
Bibi Mary, ini Angie.
2188
02:08:23,859 --> 02:08:24,826
Mereka telah bertemu.
2189
02:08:24,893 --> 02:08:28,420
Nyonya Drexel, saya ingin
menanyakan satu atau dua pertanyaan padamu
2190
02:08:28,497 --> 02:08:32,194
tentang bagaimana pernikahan dikelola
oleh orang Filadelfia yang tepat.
2191
02:08:32,267 --> 02:08:33,632
Ibu, kamu berjanji.
2192
02:08:33,702 --> 02:08:36,500
Bagaimana dengan cara pernikahan
dikelola oleh orang Filadelfia?
2193
02:08:36,572 --> 02:08:37,971
Apakah ada yang mau sandwich?
2194
02:08:38,040 --> 02:08:39,701
Tidak.
Tidak, terima kasih, John.
2195
02:08:39,775 --> 02:08:41,367
Apakah ada yang salah, Ny. Duke?
2196
02:08:41,443 --> 02:08:43,604
Jelas ada sesuatu yang salah.
2197
02:08:43,679 --> 02:08:44,839
Aku akan pesan sandwich.
2198
02:08:44,913 --> 02:08:46,437
Mari kita semua makan sandwich.
2199
02:08:46,515 --> 02:08:47,709
Bagaimana dengan pernikahannya?
2200
02:08:47,783 --> 02:08:50,411
Kelihatannya enak sekali.
Maukah kamu memilikinya, Ibu?
2201
02:08:50,485 --> 02:08:51,816
Saya sudah punya satu.
2202
02:08:51,887 --> 02:08:53,752
Bagaimana dengan pernikahannya,
ledakan itu?
2203
02:08:53,822 --> 02:08:56,484
Saya ingin tahu,
Tuan Biddle,
2204
02:08:56,558 --> 02:08:59,220
mengapa Dukes belum menerima
undangan.
2205
02:08:59,294 --> 02:09:00,522
Seperti yang saya pahami,
2206
02:09:00,596 --> 02:09:04,362
keluarga Drexel dan Biddles
datang dalam jumlah ribuan.
2207
02:09:04,433 --> 02:09:06,958
Itu adalah kebiasaan
di sebagian besar masyarakat
2208
02:09:07,035 --> 02:09:09,731
untuk mengundang keluarga
juga dari mempelai pria.
2209
02:09:09,805 --> 02:09:12,968
Tapi ada kotak terpisah
undangan Duke.
2210
02:09:13,041 --> 02:09:15,134
Ya.
Ya, saya ingat itu.
2211
02:09:15,210 --> 02:09:17,542
Mungkinkah ada sesuatu yang terjadi
terjadi kesalahan di kantor pos?
2212
02:09:17,613 --> 02:09:19,547
John dan aku menerima mereka
diri kita sendiri.
2213
02:09:19,615 --> 02:09:21,082
- Yohanes?
- Pak.
2214
02:09:21,149 --> 02:09:22,639
Lihat apakah Anda bisa
mencari tahu apa pun.
2215
02:09:22,718 --> 02:09:24,242
Ya, tuan.
2216
02:09:24,319 --> 02:09:26,287
Saya yakin ada
beberapa penjelasan sederhana.
2217
02:09:26,355 --> 02:09:28,653
Kami pasti akan melakukannya
uruslah, Ny. Duke.
2218
02:09:28,724 --> 02:09:30,885
Hal-hal kecil ini terjadi.
2219
02:09:30,959 --> 02:09:32,859
Hal-hal kecil?
2220
02:09:32,928 --> 02:09:36,193
Bagaimana perasaan Anda jika
Drexels tidak diundang?
2221
02:09:36,265 --> 02:09:37,755
Bagaimanapun, mereka akan datang.
2222
02:09:37,833 --> 02:09:39,198
Mereka saudara.
2223
02:09:39,268 --> 02:09:42,829
Anda mungkin terkejut mengetahuinya
bahwa hukum kekerabatan berlaku
2224
02:09:42,905 --> 02:09:45,465
di New York
dan di Carolina Utara.
2225
02:09:45,540 --> 02:09:47,770
Hanya satu hal yang membuatku terkejut,
Nyonya Duke.
2226
02:09:47,843 --> 02:09:50,403
Tunggu sebentar.
Jika saja kamu bisa...
2227
02:09:52,014 --> 02:09:52,946
Hentikan!
2228
02:09:53,015 --> 02:09:54,573
Kalian semua!
2229
02:09:54,650 --> 02:09:55,878
Kebanggaan adipati.
2230
02:09:55,951 --> 02:09:56,918
kebanggaan Drexel.
2231
02:09:56,985 --> 02:09:58,213
Menawar kebanggaan.
2232
02:09:58,287 --> 02:09:59,948
Philadelphia versus New York.
2233
02:10:00,022 --> 02:10:02,388
Aku muak karenanya.
2234
02:10:02,457 --> 02:10:04,288
Angie dan aku
telah disingkirkan
2235
02:10:04,359 --> 02:10:06,657
sementara semua orang sibuk
membalikkan pernikahan kami
2236
02:10:06,728 --> 02:10:08,025
menjadi produksi terbesar
2237
02:10:08,096 --> 02:10:10,587
dan pertarungan terbesar
dalam sejarah.
2238
02:10:10,666 --> 02:10:11,963
Ini tidak adil.
2239
02:10:12,034 --> 02:10:14,298
Dan aku tidak akan membiarkannya
lanjutkan ke sini
2240
02:10:14,369 --> 02:10:16,803
jika Angie dan aku harus kawin lari!
2241
02:10:16,872 --> 02:10:17,804
Lari dgn kekasih?
2242
02:10:17,873 --> 02:10:19,898
Dan membuat kita semua terlihat bodoh?
2243
02:10:19,975 --> 02:10:23,035
Saat ini, Ny. Duke,
Saya tidak peduli seperti apa penampilan Anda.
2244
02:10:23,111 --> 02:10:24,578
ramah.
2245
02:10:25,147 --> 02:10:28,583
Anqier, sebaiknya kau bicara
kepada pengantinmu.
2246
02:10:28,650 --> 02:10:30,948
Pernikahan ini akan terjadi
berlangsung sesuai jadwal.
2247
02:10:31,019 --> 02:10:32,953
Dan itu akan terjadi
dilakukan dengan benar.
2248
02:10:33,021 --> 02:10:35,046
Setelah Anda aman
di gerbong kereta kami
2249
02:10:35,123 --> 02:10:38,149
dan dalam perjalanan ke Arkansas,
kamu bisa menuruti keinginanmu.
2250
02:10:38,226 --> 02:10:39,352
Sampai saat itu...
2251
02:10:39,428 --> 02:10:41,555
Arkansas?
2252
02:10:41,630 --> 02:10:43,495
Bagaimana dengan Arkansas?
2253
02:10:43,565 --> 02:10:45,556
Cordy, aku minta maaf.
2254
02:10:45,634 --> 02:10:48,762
Nah, apa yang membuatmu menyesal?
2255
02:10:48,837 --> 02:10:52,364
saya sudah mengaturnya
untuk gerbong kereta pribadi kami
2256
02:10:52,441 --> 02:10:55,706
untuk membawamu dan Anqier
ke Sumber Air Panas
2257
02:10:55,777 --> 02:10:57,677
lalu kembali ke New York
dalam dua minggu
2258
02:10:57,746 --> 02:11:00,408
untuk direksi
pertemuan.
2259
02:11:02,084 --> 02:11:03,847
Angie.
2260
02:11:03,919 --> 02:11:05,477
Bagaimana kamu bisa?
2261
02:11:05,554 --> 02:11:09,251
Baiklah, tolong beritahu saya,
apa yang salah dengan Pemandian Air Panas?
2262
02:11:10,359 --> 02:11:13,157
Saya yakin tidak ada yang salah
dengan itu, Ny. Duke.
2263
02:11:13,228 --> 02:11:16,163
Tapi saya tidak akan menghabiskannya
bulan maduku di sana.
2264
02:11:16,231 --> 02:11:18,461
Cordy, kalau saja kita bisa
membicarakan semuanya.
2265
02:11:18,533 --> 02:11:20,626
Sama seperti aku tidak akan melakukannya
tinggal di New York.
2266
02:11:20,702 --> 02:11:24,103
Tentu saja Anda akan melakukannya
tinggal di New York.
2267
02:11:24,439 --> 02:11:26,202
Karena aku tidak akan melakukannya
menikah denganmu.
2268
02:11:26,274 --> 02:11:27,832
Apa?
- Cordy.
2269
02:11:27,909 --> 02:11:30,343
Anda tentu saja begitu
akan menikah dengannya.
2270
02:11:30,412 --> 02:11:32,744
Dia tidak perlu melakukannya
jika dia tidak mau.
2271
02:11:32,814 --> 02:11:34,281
Antonius.
2272
02:11:34,850 --> 02:11:38,115
Apa yang terjadi pada orang tersebut
aku jatuh cinta dengan?
2273
02:11:38,520 --> 02:11:42,081
Seseorang dengan mimpi dan semangat.
2274
02:11:42,157 --> 02:11:45,422
Seseorang yang bisa aku percayai
dan root untuk.
2275
02:11:45,494 --> 02:11:49,726
Seseorang yang bisa membuat mobil
warna apa pun yang Anda inginkan.
2276
02:11:51,133 --> 02:11:52,065
Oh tidak.
2277
02:11:52,134 --> 02:11:54,500
Saya tidak akan menikah.
2278
02:11:55,971 --> 02:11:58,235
- Kalau begitu, aku juga tidak!
- Pak!
2279
02:11:58,306 --> 02:12:00,467
Saya menemukannya, Pak.
2280
02:12:01,143 --> 02:12:03,407
200 undangan.
2281
02:12:03,845 --> 02:12:05,870
Mereka tersesat
di bawah pakaian yang kami kumpulkan
2282
02:12:05,947 --> 02:12:08,074
untuk misi Tiongkok.
2283
02:12:14,222 --> 02:12:16,383
Itu sangat lucu.
2284
02:12:17,159 --> 02:12:19,593
Tidak.
Memang benar.
2285
02:12:20,228 --> 02:12:23,789
Maafkan saya
karena tidak tertawa.
2286
02:12:24,566 --> 02:12:26,056
Lebih marah!
2287
02:12:27,002 --> 02:12:28,833
Lebih marah!
2288
02:12:30,605 --> 02:12:31,537
Lebih marah!
2289
02:12:31,606 --> 02:12:35,064
John, mungkin sebaiknya kamu
ikuti dia.
2290
02:12:35,143 --> 02:12:36,633
Ya, tuan.
2291
02:12:43,318 --> 02:12:47,152
Tuan Biddle, apa maksud Anda
lakukan mengenai hal ini?
2292
02:12:47,222 --> 02:12:48,211
Lakukan tentang hal itu?
2293
02:12:48,290 --> 02:12:51,225
Ya. Anda memang berniat melakukannya
sesuatu, bukan?
2294
02:12:51,293 --> 02:12:53,056
Ya, Antonius.
Bagaimana sekarang?
2295
02:12:53,128 --> 02:12:55,221
Ya, saya tidak tahu.
Apa yang Anda sarankan?
2296
02:12:55,297 --> 02:12:57,959
Saya sarankan Anda berbicara dengan pengertian
ke dalam putrimu.
2297
02:12:58,033 --> 02:13:00,228
Untuk sekali ini saya setuju
dengan Nyonya Duke sepenuhnya.
2298
02:13:00,302 --> 02:13:01,234
Tunggu sebentar.
2299
02:13:01,303 --> 02:13:04,466
Bagaimana kalau mencoba membicarakannya
memahami putra Anda, Ny. Duke?
2300
02:13:04,539 --> 02:13:06,803
Aku akan menjaga Anqier.
2301
02:13:07,576 --> 02:13:12,036
Nyonya Duke, bolehkah saya menawarkannya kepada Anda
tumpangan ke hotelmu?
2302
02:13:12,114 --> 02:13:13,638
Listrik saya menunggu di luar.
2303
02:13:13,715 --> 02:13:15,808
Oh, kamu baik sekali.
2304
02:13:15,884 --> 02:13:18,045
Sungguh melegakan mengetahuinya
bahwa ada itu
2305
02:13:18,120 --> 02:13:21,089
yang bisa diandalkan
untuk dukungan pada saat stres.
2306
02:13:22,290 --> 02:13:25,191
Mereka mencoba untuk berbaring
semua kekacauan ini ada di pangkuanku.
2307
02:13:26,428 --> 02:13:29,192
Sebaiknya kita kembali
kepada tamu kami.
2308
02:13:30,432 --> 02:13:32,093
Mereka mencoba menyalahkan saya.
2309
02:13:32,167 --> 02:13:35,625
Siapapun bisa salah menaruhkan sebuah kotak
undangan, bukan?
2310
02:13:36,505 --> 02:13:37,836
Anda tahu betul, Anthony,
2311
02:13:37,906 --> 02:13:39,999
undangannya tidak ada apa-apanya
untuk melakukan hal itu.
2312
02:13:40,075 --> 02:13:44,102
Itu hanya takdir yang meminjamimu
uluran tangan.
2313
02:13:44,880 --> 02:13:46,370
Ledakan.
2314
02:13:48,416 --> 02:13:50,714
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
2315
02:13:51,253 --> 02:13:52,413
Benar kan, George?
2316
02:13:55,190 --> 02:13:57,420
- Hei, ini dia!
- Ayolah, Tuan Biddle.
2317
02:13:57,492 --> 02:14:00,120
- Kami ingin bersulang.
- Kepada ayah pengantin wanita!
2318
02:14:00,195 --> 02:14:01,127
Sekarang, sebentar.
2319
02:14:01,196 --> 02:14:02,458
- Di luar!
- Bersulang!
2320
02:14:02,531 --> 02:14:04,158
Tiga sorakan!
2321
02:14:05,367 --> 02:14:07,494
? Karena dia sangat baik
sesama?
2322
02:14:07,569 --> 02:14:09,833
? Karena dia sangat baik
sesama?
2323
02:14:24,452 --> 02:14:26,249
Permisi, tuan-tuan.
2324
02:14:33,328 --> 02:14:34,920
Bayak!
2325
02:14:34,996 --> 02:14:36,930
Apakah kamu pernah mencoba
seorang Irlandia yang gagah dan gagah?
2326
02:14:36,998 --> 02:14:38,329
Dengar, kamu menjauhlah dariku.
2327
02:14:38,400 --> 02:14:40,766
Sekadar saran ramah, Pak.
2328
02:14:41,536 --> 02:14:43,026
Anda mengikuti saya di sini,
bukan?
2329
02:14:43,104 --> 02:14:44,036
Iblis, aku melakukannya.
2330
02:14:44,105 --> 02:14:46,630
Apakah kamu pikir kamu satu-satunya
orang yang datang ke Clancy's
2331
02:14:46,708 --> 02:14:48,437
untuk istirahat sebentar
dan relaksasi?
2332
02:14:48,510 --> 02:14:49,977
Baiklah, tinggalkan aku sendiri
2333
02:14:50,045 --> 02:14:52,479
dan simpan saran Anda
untuk dirimu sendiri.
2334
02:14:52,547 --> 02:14:53,741
Bayak.
2335
02:14:56,051 --> 02:14:58,110
Aku bosan dengan orang-orang
menjalankan hidupku untukku.
2336
02:14:58,186 --> 02:14:59,813
Anda juga seharusnya begitu, Pak.
2337
02:14:59,888 --> 02:15:01,947
Memimpin saya dengan tangan.
Memberitahuku apa yang harus dilakukan.
2338
02:15:02,023 --> 02:15:03,684
Itu sebuah kejahatan.
2339
02:15:04,759 --> 02:15:06,920
Seorang pria akhirnya harus menjadi seorang pria.
2340
02:15:06,995 --> 02:15:08,155
- Benar!
- Benar!
2341
02:15:08,230 --> 02:15:10,221
? Baiklah, baiklah,
"Ayo kita minum"?
2342
02:15:10,298 --> 02:15:11,925
? Seperti kata ayahku dulu?
2343
02:15:12,000 --> 02:15:14,230
? “Ketika kebenarannya adalah
berbicara dengan sopan?
2344
02:15:14,302 --> 02:15:16,395
? Itu adalah rasa hormat
kamu harus membayar"?
2345
02:15:16,471 --> 02:15:18,462
? Jadi isi cangkirmu
dan mengangkatnya?
2346
02:15:18,540 --> 02:15:20,701
? Dan denting, begini caranya?
2347
02:15:20,775 --> 02:15:22,709
? Tidak ada yang malu-malu,
tidak membuang-buang waktu?
2348
02:15:22,777 --> 02:15:24,642
? Mari kita minum
sekarang?
2349
02:15:24,713 --> 02:15:26,681
? Tidak ada yang malu-malu,
tidak membuang-buang waktu?
2350
02:15:26,748 --> 02:15:29,444
? Mari kita minum
sekarang?
2351
02:15:36,458 --> 02:15:37,652
Aku tidak keberatan memberitahumu.
2352
02:15:37,726 --> 02:15:39,887
Minggu-minggu terakhir ini
benar-benar kasar.
2353
02:15:39,961 --> 02:15:41,292
Itu faktanya.
2354
02:15:41,363 --> 02:15:43,228
Anda mencoba menyenangkan semua orang.
2355
02:15:43,298 --> 02:15:45,698
Dan Anda akhirnya menyenangkan
tidak ada seorang pun sama sekali.
2356
02:15:45,767 --> 02:15:47,428
Ini adalah kenyataan yang menyedihkan dan menyedihkan, Pak.
2357
02:15:47,502 --> 02:15:48,764
Aku akan menjauh dari itu semua.
2358
02:15:48,837 --> 02:15:49,826
Ide bagus.
2359
02:15:49,904 --> 02:15:51,895
Aku akan meninggalkan Filadelfia
dan tidak pernah kembali.
2360
02:15:51,973 --> 02:15:53,440
- Tidak pernah?
- Tidak pernah.
2361
02:15:55,043 --> 02:15:56,738
Mengapa saya tidak melakukannya?
2362
02:15:56,811 --> 02:15:59,006
Tidak ada yang lain selain masalah
untukku di sini.
2363
02:15:59,080 --> 02:16:01,173
Tidak ada yang lain selain masalah
untukku di mana pun.
2364
02:16:01,249 --> 02:16:04,480
Jika saya harus pergi sampai akhir
dari bumi...
2365
02:16:05,487 --> 02:16:06,977
Itu saja.
2366
02:16:07,389 --> 02:16:09,254
Saya bisa bergabung dengan Legiun Asing.
2367
02:16:09,324 --> 02:16:11,815
Legiun Asing, Pak.
Sekelompok pria yang baik, Pak.
2368
02:16:11,893 --> 02:16:13,451
Kalau begitu, aku akan sendirian, kan?
2369
02:16:13,528 --> 02:16:14,495
Benar!
2370
02:16:14,562 --> 02:16:16,530
? Baiklah, baiklah,
mari kita minum?
2371
02:16:16,598 --> 02:16:18,498
? Untuk bertarung
Legiuner?
2372
02:16:18,566 --> 02:16:20,466
? Ke pos terdepan mereka
di gurun?
2373
02:16:20,535 --> 02:16:22,833
? Dan mereka cantik
Croix de Guerres?
2374
02:16:22,904 --> 02:16:27,898
? Untuk berlayar ke Bengasi
di tongkang berkarat?
2375
02:16:27,976 --> 02:16:29,967
? Tidak ada yang malu-malu,
tidak membuang-buang waktu?
2376
02:16:30,045 --> 02:16:31,876
? Mari kita minum
sekarang?
2377
02:16:31,946 --> 02:16:33,914
? Tidak ada yang malu-malu,
tidak membuang-buang waktu?
2378
02:16:33,982 --> 02:16:36,610
? Mari kita minum
sekarang?
2379
02:16:39,988 --> 02:16:40,977
Terima kasih, Yohanes.
2380
02:16:41,056 --> 02:16:42,819
Saya akan selalu bersyukur
atas bantuanmu.
2381
02:16:42,891 --> 02:16:43,983
Kemana kamu pergi?
2382
02:16:44,059 --> 02:16:45,492
Ke Bengasi.
Seperti yang kami katakan.
2383
02:16:45,560 --> 02:16:46,652
Aku tidak bisa membiarkan dia pergi.
2384
02:16:46,728 --> 02:16:48,161
Kita tidak akan pernah mendapatkan sesuatu
ditambal.
2385
02:16:48,229 --> 02:16:49,196
Pak!
2386
02:16:49,264 --> 02:16:50,697
Sebentar lagi waktu Anda, Pak!
2387
02:16:50,765 --> 02:16:52,198
Tunggu sebentar!
2388
02:16:52,267 --> 02:16:54,827
? Apa yang kamu lakukan?
kapan airnya habis?
2389
02:16:54,903 --> 02:16:57,167
? Dan tidak ada
berbalik??
2390
02:16:57,238 --> 02:16:59,035
? Kamu empat hari
dari benteng?
2391
02:16:59,107 --> 02:17:01,667
? Serangan pemberontak Arab?
2392
02:17:01,743 --> 02:17:06,112
? Dan terik matahari
terus menyala?
2393
02:17:06,181 --> 02:17:11,209
? Bala bantuan
tidak bisa lewat?
2394
02:17:11,286 --> 02:17:15,188
? Apa yang Anda lakukan tentang hal itu??
2395
02:17:15,256 --> 02:17:21,195
? Apa yang Anda lakukan tentang hal itu??
2396
02:17:21,262 --> 02:17:22,695
Apakah Anda mudah melepuh?
2397
02:17:22,764 --> 02:17:24,026
Ya, sebenarnya.
2398
02:17:24,099 --> 02:17:26,624
Legiun Asing
bukan untukmu.
2399
02:17:26,701 --> 02:17:28,168
Minum habis.
2400
02:17:31,940 --> 02:17:34,238
Kamu benar, John.
Melarikan diri bukanlah jawabannya.
2401
02:17:34,309 --> 02:17:36,072
Anda benar.
Aku benar, baiklah.
2402
02:17:36,144 --> 02:17:38,476
Aku harus menghadapi masalahku
maju terus.
2403
02:17:38,546 --> 02:17:40,673
Baiklah.
Apa masalahku?
2404
02:17:40,749 --> 02:17:42,011
Masalahku adalah keluargaku.
2405
02:17:42,083 --> 02:17:43,710
Selalu begitu.
2406
02:17:43,785 --> 02:17:45,548
Aku akan mengganti namaku.
2407
02:17:45,620 --> 02:17:46,587
Tinggalkan kekayaanku.
2408
02:17:46,654 --> 02:17:48,087
Itu pemikiran yang bagus.
2409
02:17:48,156 --> 02:17:50,147
Saya akan mengambil pekerjaan yang jujur.
2410
02:17:50,225 --> 02:17:51,419
Di sebuah pabrik.
2411
02:17:51,493 --> 02:17:52,892
Atau di peternakan.
2412
02:17:52,961 --> 02:17:54,553
Mungkin suatu hari nanti aku akan memilikinya
tempatku sendiri.
2413
02:17:54,629 --> 02:17:56,927
- Cantik!
- Aku akan menjadi seperti orang lain.
2414
02:17:56,998 --> 02:17:58,590
Kasihan, bukan?
2415
02:17:58,666 --> 02:17:59,598
- Benar!
- Benar!
2416
02:17:59,667 --> 02:18:01,464
? Baiklah, baiklah,
mari kita minum?
2417
02:18:01,536 --> 02:18:03,561
? Untuk kehidupan yang sederhana dan rata-rata?
2418
02:18:03,638 --> 02:18:05,333
? Untuk gaji setiap hari Jumat?
2419
02:18:05,407 --> 02:18:07,375
? Yang kamu bawa pulang
kepada istri?
2420
02:18:07,442 --> 02:18:12,243
? Keringat kerja yang jujur
di alis rata-rata Anda?
2421
02:18:12,313 --> 02:18:14,178
? Tidak ada yang malu-malu,
tidak membuang-buang waktu?
2422
02:18:14,249 --> 02:18:16,149
? Mari kita minum
sekarang?
2423
02:18:16,217 --> 02:18:18,151
? Tidak ada yang malu-malu,
tidak membuang-buang waktu?
2424
02:18:18,219 --> 02:18:19,709
? Mari kita minum
sekarang?
2425
02:18:19,788 --> 02:18:23,224
Hei!
Siapkan semuanya, Clancy!
2426
02:18:23,925 --> 02:18:25,358
Wah!
2427
02:18:25,427 --> 02:18:26,724
Hai!
2428
02:18:27,228 --> 02:18:29,662
Minumannya ada di Duke!
2429
02:18:32,033 --> 02:18:33,864
? Tidak ada yang malu-malu,
tidak membuang-buang waktu?
2430
02:18:33,935 --> 02:18:36,426
? Mari kita minum
sekarang?
2431
02:18:39,774 --> 02:18:41,435
Terima kasih semuanya!
2432
02:18:41,509 --> 02:18:44,000
Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa jumlahnya
pembicaraan ini mempunyai arti bagiku.
2433
02:18:44,078 --> 02:18:45,010
Tidak sama sekali.
2434
02:18:45,079 --> 02:18:47,445
- Aku akan menulis ketika aku sudah tenang.
- Kamu akan menulis...
2435
02:18:47,515 --> 02:18:49,449
Dari mana kamu akan menulis?
2436
02:18:49,517 --> 02:18:51,781
Ketika seorang pria telah mencapai
titik balik dalam hidupnya,
2437
02:18:51,853 --> 02:18:54,185
mengapa membuang-buang waktu?
2438
02:18:54,522 --> 02:18:58,322
? Apa yang kamu lakukan?
kapan kamu kehilangan pekerjaan??
2439
02:18:58,393 --> 02:19:01,487
? Sewanya sudah lewat jatuh tempo??
2440
02:19:01,563 --> 02:19:05,021
? Tuan tanah melemparkanmu
di jalan?
2441
02:19:05,099 --> 02:19:08,535
? Istrinya, anak-anaknya juga?
2442
02:19:08,603 --> 02:19:14,667
? Dan hujan es dan salju
jatuh?
2443
02:19:14,742 --> 02:19:21,147
? Dan Anda punya
tidak ada tempat untuk pergi?
2444
02:19:24,919 --> 02:19:26,045
Maukah kamu menutup wajahmu?
2445
02:19:26,120 --> 02:19:28,816
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang berbicara
kepada pria itu?
2446
02:19:29,624 --> 02:19:34,493
? Apa yang Anda lakukan tentang hal itu??
2447
02:19:34,562 --> 02:19:40,660
? Apa yang Anda lakukan tentang hal itu??
2448
02:19:40,735 --> 02:19:43,135
Kehidupan yang sederhana dan rata-rata, Pak.
2449
02:19:43,204 --> 02:19:44,569
Tidak.
2450
02:19:45,540 --> 02:19:46,939
Minumlah.
2451
02:19:53,481 --> 02:19:54,846
Saya sudah terbiasa punya uang.
2452
02:19:54,916 --> 02:19:56,941
Sebaiknya aku mengakuinya.
2453
02:19:57,585 --> 02:19:58,574
Aku tahu.
2454
02:19:58,653 --> 02:20:00,314
Saya bisa menghasilkan kekayaan sendiri.
2455
02:20:00,388 --> 02:20:03,186
- Saya bisa mengebor minyak di Texas.
- Pikirkan baik-baik.
2456
02:20:03,258 --> 02:20:05,852
- Aku bisa mendulang emas di Alaska.
- Jangan terlalu terburu-buru.
2457
02:20:05,927 --> 02:20:07,087
Tunggu.
2458
02:20:07,161 --> 02:20:11,060
Perdagangan mutiara di Tiongkok.
2459
02:20:11,132 --> 02:20:12,724
Timur yang misterius.
2460
02:20:12,800 --> 02:20:14,700
Entah petualangan apa
Saya mungkin tinggal di sana?
2461
02:20:14,769 --> 02:20:15,701
- Benar.
- Benar!
2462
02:20:15,770 --> 02:20:17,101
- Salah.
-? Baiklah, baiklah?
2463
02:20:17,171 --> 02:20:18,297
? Mari kita minum?
2464
02:20:18,373 --> 02:20:20,273
? Ini ke Tiongkok
di seberang teluk?
2465
02:20:20,341 --> 02:20:22,275
? Untuk mereka sayang
tiram kecil?
2466
02:20:22,343 --> 02:20:24,402
? Dan mutiaranya
mereka memberikannya?
2467
02:20:24,479 --> 02:20:27,414
? Seorang pria bisa melakukannya
peruntungannya di sana?
2468
02:20:27,482 --> 02:20:31,111
? Saya akan melakukannya entah bagaimana?
2469
02:20:31,185 --> 02:20:33,085
? Tidak ada yang malu-malu,
tidak membuang-buang waktu?
2470
02:20:33,154 --> 02:20:35,088
? Saya berangkat ke Tiongkok sekarang?
2471
02:20:35,156 --> 02:20:36,919
? Tidak ada yang malu-malu,
tidak membuang-buang waktu?
2472
02:20:36,991 --> 02:20:39,357
? Dia berangkat ke China sekarang?
2473
02:20:53,808 --> 02:20:55,708
? Tidak ada yang malu-malu,
tidak membuang-buang waktu?
2474
02:20:55,777 --> 02:20:58,177
? Mari kita miliki
satu lagi, Pak!?
2475
02:21:19,167 --> 02:21:22,000
? Tidak ada yang malu-malu,
tidak membuang-buang waktu?
2476
02:21:35,583 --> 02:21:36,914
Ha!
2477
02:22:01,009 --> 02:22:02,533
Ooh! Ooh!
2478
02:22:29,170 --> 02:22:31,104
? Tidak ada yang malu-malu,
tidak membuang-buang waktu?
2479
02:22:31,172 --> 02:22:33,436
? Saya berangkat ke Tiongkok sekarang?
2480
02:22:33,508 --> 02:22:35,408
? Baiklah, baiklah,
minuman terakhir di atasnya?
2481
02:22:35,476 --> 02:22:37,273
? Maka Anda aktif
caramu yang menyenangkan?
2482
02:22:37,345 --> 02:22:39,643
? Apa yang kamu lakukan kapan
pegas sampanmu bocor?
2483
02:22:39,714 --> 02:22:40,840
? Di Teluk China??
2484
02:22:40,915 --> 02:22:42,542
? Ketika kebenarannya adalah
berbicara dengan sopan?
2485
02:22:42,617 --> 02:22:44,642
? Itu adalah rasa hormat
kamu harus membayar?
2486
02:22:44,719 --> 02:22:48,280
? Bajak laut Timur datang
dan mengambil mutiaramu?
2487
02:22:48,356 --> 02:22:50,221
? Jadi isi cangkirmu
dan mengangkatnya?
2488
02:22:50,291 --> 02:22:52,191
-? Dan denting, begini caranya?
- Apakah kamu makan kepala ikan?
2489
02:22:52,260 --> 02:22:54,023
? Tidak ada yang malu-malu,
tidak membuang-buang waktu?
2490
02:22:54,095 --> 02:22:55,084
? Mari kita minum
sekarang?
2491
02:22:55,163 --> 02:22:57,427
Apakah Anda kebal terhadap demam kuning?
2492
02:22:57,498 --> 02:22:59,864
Wabah pes!
2493
02:22:59,934 --> 02:23:01,629
Musim hujan!
2494
02:23:01,703 --> 02:23:03,102
belalang!
2495
02:23:03,171 --> 02:23:05,639
Abdab yang berteriak!
2496
02:23:05,707 --> 02:23:09,643
Oh, sayang sekali!
2497
02:23:10,812 --> 02:23:15,306
Lakukan itu lagi, aku tekuk,
dan kamu tidak akan kemana-mana.
2498
02:23:16,117 --> 02:23:18,642
Clancy, dua lagi.
2499
02:23:28,262 --> 02:23:31,026
Silakan minum, Pak.
Semua yang terbaik.
2500
02:23:53,187 --> 02:23:56,088
Apakah kamu baik-baik saja, Nak?
Tidak ada yang rusak, kuharap.
2501
02:23:56,157 --> 02:23:57,784
Menurutku sebaiknya kita pergi
ke hotel
2502
02:23:57,859 --> 02:24:00,123
untuk diambil oleh dokter rumah
melihatmu.
2503
02:24:01,829 --> 02:24:03,660
Permisi, John.
2504
02:24:48,509 --> 02:24:49,840
Aah!
2505
02:25:03,424 --> 02:25:05,415
Oh! Oh!
2506
02:25:13,835 --> 02:25:15,359
Oh!
2507
02:25:24,579 --> 02:25:27,173
Oh! Oh!
2508
02:25:41,762 --> 02:25:43,730
Ooh!
2509
02:25:59,847 --> 02:26:02,213
Baiklah, kataku!
2510
02:26:02,283 --> 02:26:03,580
Diam!
2511
02:26:06,053 --> 02:26:07,315
Diam!
2512
02:26:07,388 --> 02:26:08,855
Baiklah, sekarang.
2513
02:26:08,923 --> 02:26:11,050
Siapa yang memulai semua ini?
2514
02:26:11,125 --> 02:26:12,592
Baiklah, ayolah.
Ayo.
2515
02:26:12,660 --> 02:26:15,026
Seseorang angkat bicara,
atau aku akan memenjarakan kalian semua
2516
02:26:15,096 --> 02:26:17,690
sama yakinnya
sebagai namaku Flanagan.
2517
02:26:17,765 --> 02:26:20,757
Tampaknya memalukan untuk menghukum laki-laki
membela negara ibu mereka.
2518
02:26:20,835 --> 02:26:22,166
Apa itu?
2519
02:26:22,236 --> 02:26:24,261
Saya sendiri bukan bagian dari hal itu,
kamu mengerti.
2520
02:26:24,338 --> 02:26:27,068
Tapi aku melihat semuanya
dari pertama hingga terakhir.
2521
02:26:27,141 --> 02:26:28,506
Dan?
2522
02:26:28,576 --> 02:26:31,340
Ya, semuanya dimulai
ketika pria muda itu ada di sana
2523
02:26:31,412 --> 02:26:34,973
mengutarakan pendapatnya
bahwa semua orang Irlandia adalah babi.
2524
02:26:35,049 --> 02:26:38,382
Dan Pulau Zamrud
gaya yang tepat untuk mereka.
2525
02:26:38,452 --> 02:26:41,046
Oh, benar, kan?
Hah?
2526
02:26:41,122 --> 02:26:42,054
Dia memang melakukannya.
2527
02:26:42,123 --> 02:26:43,852
Jadi begitu.
2528
02:26:43,925 --> 02:26:45,256
Baiklah, kalian berdua.
2529
02:26:45,326 --> 02:26:48,762
Ajaklah Tuan Muda Fancy Dan.
2530
02:26:49,430 --> 02:26:50,795
Hai!
2531
02:26:50,865 --> 02:26:52,924
Dan saya akan berterima kasih
untuk ikut juga, Pak.
2532
02:26:53,000 --> 02:26:55,298
Kapten akan senang
untuk mendengar apa yang kamu katakan padaku.
2533
02:26:55,369 --> 02:26:57,030
Saya menganggapnya sebagai tugas saya, Sersan.
2534
02:26:57,104 --> 02:26:59,334
Baiklah.
Ajak dia.
2535
02:27:04,111 --> 02:27:06,807
Jangan takut, Nak.
Aku sedang mencarimu.
2536
02:27:13,220 --> 02:27:15,245
Selamat pagi, Cordelia.
2537
02:27:18,192 --> 02:27:20,524
Bagaimana kabar Cordy pagi ini?
Pernahkah kamu melihatnya?
2538
02:27:23,497 --> 02:27:25,522
Saya mandi air dingin
dan jalan cepat yang baik.
2539
02:27:25,599 --> 02:27:27,260
Dan sekarang aku lapar.
2540
02:27:30,004 --> 02:27:31,471
Terima kasih sayangku.
2541
02:27:35,142 --> 02:27:36,769
Ya, Bu?
2542
02:27:37,311 --> 02:27:38,243
Ya, tuan?
2543
02:27:38,312 --> 02:27:41,145
Saya pikir saya akan mulai
dengan sedikit jus jeruk.
2544
02:27:41,215 --> 02:27:42,182
Siapa kamu?
2545
02:27:42,249 --> 02:27:43,580
Saya Debora, Pak.
2546
02:27:43,651 --> 02:27:46,814
Dengan baik.
Selamat pagi, Debora.
2547
02:27:47,221 --> 02:27:48,779
Selamat pagi, Pak.
2548
02:27:48,856 --> 02:27:51,381
Saya pikir setelah jus jeruk
Saya mau sereal.
2549
02:27:51,459 --> 02:27:52,949
Ya, tuan.
2550
02:27:54,962 --> 02:27:57,226
Gadis yang berpenampilan cukup menyenangkan,
bukan?
2551
02:27:59,300 --> 02:28:00,699
Bingung, Cordelia.
2552
02:28:00,768 --> 02:28:03,032
Kamu tidak bisa terus mengabaikanku
seperti ini selamanya.
2553
02:28:03,104 --> 02:28:05,595
Dan itulah yang akan terjadi selama itu
sebelum aku menjawabnya
2554
02:28:05,673 --> 02:28:07,698
terhadap perilaku kekanak-kanakan seperti itu.
2555
02:28:09,110 --> 02:28:11,840
Apa yang kamu inginkan dariku?
Mari kita dengarkan.
2556
02:28:13,381 --> 02:28:14,643
Semacam pengakuan.
2557
02:28:14,715 --> 02:28:16,512
Itu yang Anda inginkan, bukan?
2558
02:28:16,584 --> 02:28:17,881
Anda tidak akan mendapatkannya.
2559
02:28:17,952 --> 02:28:19,920
Saya tidak perlu mengakui apa pun.
2560
02:28:22,323 --> 02:28:24,450
Apakah itu akan panas
atau sereal dingin pak?
2561
02:28:24,525 --> 02:28:25,787
Tidak satu pun, hancurkan!
2562
02:28:25,860 --> 02:28:27,487
Saya tidak lapar.
2563
02:28:29,563 --> 02:28:30,996
Saya akui saya bertanya-tanya
2564
02:28:31,065 --> 02:28:32,623
jika Angie adalah orang yang tepat
untuk Cordy.
2565
02:28:32,700 --> 02:28:34,258
Tapi dia membuat pilihannya.
2566
02:28:34,335 --> 02:28:37,361
Dan aku menerimanya,
Menurutku, dengan anggun.
2567
02:28:38,572 --> 02:28:40,972
Aku hanya menjadi diriku sendiri,
itu saja.
2568
02:28:41,042 --> 02:28:44,239
Anda telah menjadi diri Anda sendiri dalam sekop.
2569
02:28:44,845 --> 02:28:46,278
Cordelia.
2570
02:28:46,347 --> 02:28:48,815
Dimana kamu belajar
ekspresi ruang belakang itu?
2571
02:28:48,883 --> 02:28:51,818
Anda bermain dalam segala hal
kemungkinan sumber masalah
2572
02:28:51,886 --> 02:28:53,148
dari yang pertama.
2573
02:28:53,220 --> 02:28:55,882
Oh, ada masalah
untuk dimainkan, aku akan mengabulkannya.
2574
02:28:55,956 --> 02:28:58,857
Anda tidak menciptakannya,
tapi bagaimana Anda memanfaatkannya.
2575
02:28:58,926 --> 02:29:01,019
Saya menyangkal hal itu.
2576
02:29:01,796 --> 02:29:03,423
Kalau begitu izinkan saya menjelaskannya seperti ini.
2577
02:29:03,497 --> 02:29:06,625
Sudahkah Anda melakukan satu hal
untuk membantu pernikahan ini?
2578
02:29:06,700 --> 02:29:09,692
Saya tidak percaya
itu tanggung jawabku.
2579
02:29:09,770 --> 02:29:11,761
Bukan begitu, Anthony?
2580
02:29:12,506 --> 02:29:14,940
Saya tidak tahu apa-apa
Saya telah melakukan kesalahan.
2581
02:29:16,444 --> 02:29:17,809
Tidak ada apa-apa.
2582
02:29:20,948 --> 02:29:23,143
Anda mengetahuinya di dalam hati Anda.
2583
02:29:23,217 --> 02:29:25,481
Atau Anda tidak akan begitu marah.
2584
02:29:26,754 --> 02:29:28,619
Selamat pagi.
2585
02:29:28,956 --> 02:29:30,924
Selamat pagi, Ibu.
2586
02:29:30,991 --> 02:29:33,118
Selamat pagi, Ayah.
2587
02:29:34,995 --> 02:29:37,122
Bagaimana kalau jogging
di sekitar alun-alun?
2588
02:29:37,198 --> 02:29:38,426
Kenapa, Cordy.
2589
02:29:38,499 --> 02:29:40,330
Atau mungkin beberapa putaran
di gimnasium?
2590
02:29:40,401 --> 02:29:41,595
Bingung, Cordy.
2591
02:29:41,669 --> 02:29:44,763
Anda tidak bisa datang mampir ke sini,
gay sebagai kriket.
2592
02:29:44,839 --> 02:29:47,399
Mengapa tidak?
Aku harus bagaimana?
2593
02:29:48,509 --> 02:29:50,033
ramah.
2594
02:29:50,111 --> 02:29:51,635
Apa yang akan kita lakukan?
2595
02:29:51,712 --> 02:29:53,009
Tentang apa, Bu?
2596
02:29:53,080 --> 02:29:54,911
Tentang pernikahanmu.
2597
02:29:54,982 --> 02:29:56,210
Sudah dibatalkan.
2598
02:29:56,283 --> 02:29:57,944
Apakah kamu tidak ingat?
2599
02:29:59,620 --> 02:30:01,178
Aku akan berada di kandang.
2600
02:30:01,255 --> 02:30:03,155
ramah.
2601
02:30:05,559 --> 02:30:07,083
Cordy, tunggu.
2602
02:30:15,402 --> 02:30:16,232
ramah.
2603
02:30:16,303 --> 02:30:18,498
Saya tidak mau
bicarakan itu, Ayah.
2604
02:30:18,572 --> 02:30:20,233
Aku juga tidak ingin bicara.
2605
02:30:20,307 --> 02:30:22,138
Tapi itu tidak berarti
Saya tidak akan melakukannya.
2606
02:30:22,209 --> 02:30:24,677
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
2607
02:30:26,480 --> 02:30:29,142
Anda tidak pernah benar-benar menyetujuinya
dari Angie.
2608
02:30:29,216 --> 02:30:31,081
Dan Anda benar.
2609
02:30:31,819 --> 02:30:33,582
Dia masih bayi.
2610
02:30:33,654 --> 02:30:35,622
Anak mama.
2611
02:30:35,689 --> 02:30:38,658
Dia tidak tahu
tentang apa hidup ini.
2612
02:30:38,726 --> 02:30:40,421
Dia akan belajar.
2613
02:30:41,529 --> 02:30:43,463
Mungkin Anda akan belajar bersama.
2614
02:30:43,964 --> 02:30:46,330
Tapi Anda tidak bisa mengambil bagiannya sekarang.
2615
02:30:46,400 --> 02:30:48,061
Saya tidak mengambil bagiannya.
2616
02:30:48,135 --> 02:30:50,194
Tapi aku tidak punya apa-apa
melawan anak itu, Cordy.
2617
02:30:50,271 --> 02:30:51,795
Saya tidak pernah melakukannya.
2618
02:30:52,439 --> 02:30:57,502
Kecuali aku menginginkanmu
untuk tinggal di sini.
2619
02:30:57,945 --> 02:30:59,606
Itu kebenarannya.
2620
02:31:02,283 --> 02:31:05,775
Anda mencoba membuat kehidupan yang baik
untuk diri sendiri dan keluarga Anda.
2621
02:31:05,853 --> 02:31:09,755
Dan ternyata terlalu bagus.
2622
02:31:10,491 --> 02:31:13,688
Jadi kamu tidak bisa menolak
mencoba untuk bertahan.
2623
02:31:14,762 --> 02:31:18,823
Apa pun yang Anda putuskan untuk lakukan,
Cordy, aku akan mendukungmu 100%.
2624
02:31:18,899 --> 02:31:20,161
Tapi Anda yang memutuskan.
2625
02:31:20,234 --> 02:31:21,895
Sendirian.
2626
02:31:22,436 --> 02:31:24,563
Ini hidupmu.
2627
02:31:24,638 --> 02:31:29,701
Saya akhirnya menyerahkannya
untukmu.
2628
02:31:40,621 --> 02:31:42,145
Dimana dia?
2629
02:31:42,890 --> 02:31:44,152
Selamat pagi, Ny. Duke.
2630
02:31:44,225 --> 02:31:46,352
Jika kamu tahu di mana dia berada,
tolong beritahu saya.
2631
02:31:46,427 --> 02:31:48,691
saya akan mencari tahu
pada waktu yang tepat pula.
2632
02:31:48,762 --> 02:31:49,694
Maksudnya Angie?
2633
02:31:49,763 --> 02:31:51,287
Tentu saja maksudku Anqier.
2634
02:31:51,365 --> 02:31:53,265
- Nah, apa yang terjadi?
- Dia menghilang.
2635
02:31:53,334 --> 02:31:54,323
Lenyap?
2636
02:31:54,401 --> 02:31:56,926
Dia tidak ada di kamar hotelnya
sepanjang malam.
2637
02:31:57,004 --> 02:31:59,598
Tempat tidurnya belum ditiduri.
2638
02:31:59,673 --> 02:32:01,834
Siapa yang tahu apa yang telah terjadi
padanya?
2639
02:32:01,909 --> 02:32:02,876
Yohanes!
2640
02:32:02,943 --> 02:32:05,309
Sekarang, jangan khawatir, Ny. Duke.
Kami akan menemukannya.
2641
02:32:05,379 --> 02:32:07,006
- Yohanes!
- Anda menelepon, Pak?
2642
02:32:07,081 --> 02:32:08,378
aku berteriak.
2643
02:32:08,449 --> 02:32:10,940
John, kupikir aku bertanya padamu
untuk diwaspadai Tuan Duke.
2644
02:32:11,018 --> 02:32:12,645
- Ya.
- Apa yang terjadi dengan matamu?
2645
02:32:12,720 --> 02:32:13,687
Dia memukul saya, Pak.
2646
02:32:13,754 --> 02:32:15,779
Lebih marah?
2647
02:32:15,856 --> 02:32:16,618
Kapan?
2648
02:32:16,690 --> 02:32:18,123
Tadi malam di penjara.
2649
02:32:18,192 --> 02:32:19,591
Penjara?
2650
02:32:19,660 --> 02:32:22,993
Mereka akan segera melepaskannya
Saya mencabut tuntutannya, Bu.
2651
02:32:23,063 --> 02:32:25,156
Baiklah, sebaiknya kita turun ke sana
segera.
2652
02:32:25,232 --> 02:32:26,631
Aku akan bergegas dan berpakaian.
2653
02:32:26,700 --> 02:32:28,133
Ya, Cordelia.
2654
02:32:28,202 --> 02:32:31,228
Nyonya Duke, kenapa tidak menunggu saja
di luar sini, di teras?
2655
02:32:31,305 --> 02:32:33,466
John, bawakan mobilnya
di depan, ya?
2656
02:32:33,540 --> 02:32:37,442
Kita akan mengalami hal yang disayangkan
situasi menjadi beres dalam waktu singkat.
2657
02:33:01,568 --> 02:33:03,160
Aduh Buyung.
Saya mungkin pingsan.
2658
02:33:03,237 --> 02:33:05,467
Di lantai ini?
Jangan pernah memikirkannya.
2659
02:33:12,946 --> 02:33:14,208
Nyonya Duke,
2660
02:33:14,281 --> 02:33:17,307
mungkin itu akan lebih baik
jika kalian menunggu di sini.
2661
02:33:29,096 --> 02:33:30,427
Baiklah, Tuan Duke.
2662
02:33:30,497 --> 02:33:32,431
Anda bisa keluar sekarang.
2663
02:33:32,966 --> 02:33:35,958
Aku akan segera tinggal
di sini.
2664
02:33:37,638 --> 02:33:40,106
Yah, itu cantik
sikap konyol.
2665
02:33:40,974 --> 02:33:43,067
Itu tidak konyol sama sekali.
2666
02:33:43,143 --> 02:33:47,375
Aku takut jika aku berdiri
kepalaku akan jatuh.
2667
02:33:49,917 --> 02:33:52,647
Apakah kamu pernah mencoba
seorang Irlandia yang gagah dan gagah?
2668
02:33:53,387 --> 02:33:54,979
Ayo.
Ayo, Tuan Duke.
2669
02:33:55,055 --> 02:33:56,852
Saatnya berangkat sekarang.
2670
02:33:56,924 --> 02:34:00,121
Kenapa kamu tidak membiarkanku keluar
tadi malam saat aku ingin keluar?
2671
02:34:00,194 --> 02:34:02,662
Ke mana Anda ingin pergi
tadi malam?
2672
02:34:03,697 --> 02:34:06,928
Saya telah memutuskan Tiongkok.
2673
02:34:07,401 --> 02:34:09,835
Bagaimana perasaan Anda terhadap Tiongkok
pagi ini?
2674
02:34:10,637 --> 02:34:12,969
Sangat buruk.
2675
02:34:14,108 --> 02:34:16,076
Sersan,
maukah Anda memberi kami waktu sebentar?
2676
02:34:16,143 --> 02:34:18,373
Tentu saja.
Tentu.
2677
02:34:19,613 --> 02:34:21,308
Anak muda.
2678
02:34:21,782 --> 02:34:24,717
Sudah waktunya kamu bangun
untuk tanggung jawab Anda.
2679
02:34:24,785 --> 02:34:26,514
Aku ingin kamu mendapatkannya
pernikahan ini berakhir dengan.
2680
02:34:26,587 --> 02:34:28,817
Dan bulan madu itu
di Ozarks.
2681
02:34:28,889 --> 02:34:31,255
Kemudian lapor kembali ke meja Anda
di New York.
2682
02:34:31,325 --> 02:34:32,383
Apa?
2683
02:34:32,459 --> 02:34:34,427
Anda mungkin berpikir Anda menginginkannya
hal-hal lain untuk dirimu sendiri.
2684
02:34:34,495 --> 02:34:36,725
Anda mungkin memiliki beberapa mimpi
milikmu sendiri.
2685
02:34:36,797 --> 02:34:38,526
Tapi Anda harus melupakannya
semua itu.
2686
02:34:38,599 --> 02:34:40,692
Cara yang dilakukan orang lain.
2687
02:34:40,768 --> 02:34:42,668
Yah, kamu belum bisa melupakannya.
2688
02:34:42,736 --> 02:34:45,466
Ya, jumlahnya sangat sedikit
seperti saya.
2689
02:34:47,074 --> 02:34:51,340
Sekarang, dengarkan di sini,
Tuan Biddle yang Tahu Segalanya.
2690
02:34:51,412 --> 02:34:53,937
Tidak ada yang akan mengatur hidupku
untukku.
2691
02:34:54,014 --> 02:34:56,710
Aku sudah memutuskan sebanyak itu.
2692
02:34:56,784 --> 02:34:59,184
Mabuk atau tidak mabuk.
2693
02:34:59,253 --> 02:35:00,982
Apakah begitu?
2694
02:35:01,054 --> 02:35:03,784
Ya.
Itu sangat.
2695
02:35:04,124 --> 02:35:05,421
Baiklah, Tuan Duke.
2696
02:35:05,492 --> 02:35:06,982
Pintunya terbuka.
2697
02:35:07,060 --> 02:35:10,052
Mari kita lihat Anda mencobanya
dalam menjalankan hidupmu sendiri.
2698
02:35:10,130 --> 02:35:12,030
Mari kita lihat seberapa jauh Anda bisa melangkah.
2699
02:35:12,099 --> 02:35:15,000
Mabuk atau tidak mabuk.
2700
02:35:15,068 --> 02:35:16,797
Tuan Biddle.
2701
02:35:17,771 --> 02:35:21,172
Saya akan bertanya pada Cordy
untuk kawin lari denganku.
2702
02:35:21,241 --> 02:35:22,674
- Hari ini.
- Sekarang, tunggu sebentar.
2703
02:35:22,743 --> 02:35:24,574
Dan jangan coba-coba menghentikanku.
2704
02:35:24,645 --> 02:35:26,579
Izinkan saya memberi tahu Anda satu hal.
2705
02:35:27,214 --> 02:35:30,672
Jika Anda meminta Cordy kawin lari,
dia tidak akan melakukannya.
2706
02:35:32,619 --> 02:35:34,644
Lalu aku akan memberitahunya.
2707
02:35:39,560 --> 02:35:40,492
marah.
2708
02:35:40,561 --> 02:35:42,290
Pagi, Ibu.
2709
02:35:42,863 --> 02:35:43,989
ramah.
2710
02:35:44,064 --> 02:35:46,259
Anda dan saya akan kawin lari.
2711
02:35:46,333 --> 02:35:48,358
Atas mayatku!
2712
02:35:48,435 --> 02:35:50,767
Hanya jika benar-benar diperlukan,
Ibu.
2713
02:35:50,838 --> 02:35:53,238
Kami akan mampir ke rumahmu
dan mengambil barang-barangmu.
2714
02:35:53,307 --> 02:35:54,239
TIDAK.
2715
02:35:54,308 --> 02:35:55,240
Mengapa?
2716
02:35:55,309 --> 02:35:57,834
Karena menurutku dia berbicara denganmu
ke dalamnya.
2717
02:35:57,911 --> 02:36:00,709
Cordy, aku mencintaimu,
dan aku ingin menikah denganmu.
2718
02:36:00,781 --> 02:36:03,375
Dan dia tidak ada hubungannya
dengan itu.
2719
02:36:03,750 --> 02:36:06,116
Saya tidak begitu yakin tentang hal itu.
2720
02:36:08,088 --> 02:36:09,214
Ayah!
2721
02:36:10,424 --> 02:36:12,016
Sampai jumpa, semuanya.
Kami akan menulis.
2722
02:36:12,092 --> 02:36:14,060
Anqier, kamu mau kemana?
2723
02:36:14,127 --> 02:36:17,392
? Anda bisa di sini bersenandung,
melihatnya datang?
2724
02:36:17,464 --> 02:36:20,433
? Merasakannya kemana pun Anda pergi?
2725
02:36:20,501 --> 02:36:23,629
? Ini besok pagi,
masa depan tiba?
2726
02:36:23,704 --> 02:36:27,868
? Dengan cerah
dan bersinar bersinar?
2727
02:36:28,208 --> 02:36:31,405
? Itu adalah tanah
di mana kereta emas?
2728
02:36:31,478 --> 02:36:34,538
? Apakah dibentuk dari mimpi?
2729
02:36:34,615 --> 02:36:37,778
? Itu Detroit?
2730
02:36:37,851 --> 02:36:40,877
? Detroit?
2731
02:36:40,954 --> 02:36:44,287
? Itu Detroit?
2732
02:36:52,799 --> 02:36:56,200
Anda tahu, di sana, sebentar,
2733
02:36:56,270 --> 02:36:59,603
dia mengingatkanku
dari kakeknya.
2734
02:36:59,673 --> 02:37:02,608
Memulai seluruh urusan Duke.
2735
02:37:02,976 --> 02:37:04,375
Jika dia separuh dari laki-laki itu
Menurutku dia adalah,
2736
02:37:04,444 --> 02:37:07,470
ini bukanlah akhir
tentang seluruh urusan Duke.
2737
02:37:45,485 --> 02:37:46,952
Apakah kamu mendengarnya?
2738
02:37:48,021 --> 02:37:50,182
Itu lantainya, sayang.
2739
02:37:51,558 --> 02:37:54,186
Saya tidak pernah menyadarinya sebelumnya.
2740
02:37:55,262 --> 02:37:57,321
Ini bukan rumah baru.
2741
02:37:57,397 --> 02:37:58,694
Tidak.
2742
02:38:00,968 --> 02:38:02,765
Tidak, tidak.
2743
02:38:08,475 --> 02:38:09,635
saya lapar.
2744
02:38:09,710 --> 02:38:11,905
Oh.
Kasihan sayang.
2745
02:38:11,979 --> 02:38:14,243
Anda tidak sarapan,
benarkah?
2746
02:38:14,615 --> 02:38:15,775
Aku akan menelepon John.
2747
02:38:15,849 --> 02:38:17,476
Saya tidak butuh banyak.
2748
02:38:23,223 --> 02:38:24,690
Apa itu?
2749
02:38:25,258 --> 02:38:25,917
Hmm?
2750
02:38:25,993 --> 02:38:27,984
Jamnya, sayang.
2751
02:38:28,061 --> 02:38:29,323
Oh.
2752
02:38:31,765 --> 02:38:33,460
Yang baru?
2753
02:38:33,533 --> 02:38:35,933
Kami sudah memilikinya 20 tahun.
2754
02:38:36,003 --> 02:38:37,402
Oh.
2755
02:38:37,471 --> 02:38:39,336
Anda menelepon, Bu?
2756
02:38:39,406 --> 02:38:40,998
Bisakah kami minum teh?
2757
02:38:41,074 --> 02:38:43,167
Dan pasti ada
beberapa sandwich tersisa.
2758
02:38:43,243 --> 02:38:45,211
Oh ya, Bu.
2759
02:38:46,713 --> 02:38:49,682
Apakah semuanya berhasil
baik-baik saja di penjara?
2760
02:38:49,750 --> 02:38:52,548
Angie dan Cordy sedang dalam perjalanan
ke Detroit.
2761
02:38:52,619 --> 02:38:54,109
Dengan baik.
2762
02:38:54,187 --> 02:38:56,417
Itu berita besar.
2763
02:38:56,490 --> 02:38:57,889
Itu benar.
2764
02:38:57,958 --> 02:39:00,552
Itu benar.
Kami sangat senang tentang hal itu.
2765
02:39:02,629 --> 02:39:03,891
Saya ambil itu, Bu.
2766
02:39:03,964 --> 02:39:05,556
Terima kasih, Yohanes.
2767
02:39:06,466 --> 02:39:08,866
Bukankah sebaiknya kita menelepon
anak laki-laki tentang pernikahan?
2768
02:39:08,935 --> 02:39:10,562
Oh, mereka akan berada di kelas.
2769
02:39:10,637 --> 02:39:12,366
Itu benar.
2770
02:39:12,439 --> 02:39:15,135
Lebih baik tunggu sampai malam ini.
2771
02:39:25,485 --> 02:39:28,386
- Sudah lama sekali...
- Kita harus memberi tahu Bibi Mary.
2772
02:39:29,656 --> 02:39:32,648
- Apa itu tadi, Cordelia?
- Aku sedang berpikir.
2773
02:39:32,726 --> 02:39:37,322
Mungkin kita bisa melakukan perjalanan
sekarang anak-anak sudah semua...
2774
02:39:37,397 --> 02:39:38,728
Itu ide yang bagus.
2775
02:39:38,799 --> 02:39:40,426
Saya selalu ingin bepergian.
2776
02:39:40,500 --> 02:39:43,560
Kita bisa pergi ke Detroit
dan lihat Cordy dan Angie.
2777
02:39:43,937 --> 02:39:46,531
Oh, Antonius.
2778
02:39:47,007 --> 02:39:48,269
Ya.
2779
02:40:00,620 --> 02:40:04,351
? Biarkan mereka pergi, biarkan mereka pergi?
2780
02:40:04,424 --> 02:40:08,292
? Biarkan mereka mencoba sayapnya?
2781
02:40:08,361 --> 02:40:15,392
? Burung-burung kecil lahir
untuk terbang?
2782
02:40:15,469 --> 02:40:23,342
? Tidak sampai mereka berkeliaran
bisakah mereka merindukan rumahnya?
2783
02:40:23,410 --> 02:40:30,748
? Dan itu tidak akan lama
sampai Natal?
2784
02:40:34,688 --> 02:40:38,522
? Kapan dahannya gundul?
2785
02:40:38,592 --> 02:40:42,153
? Udara bulan Desember?
2786
02:40:42,229 --> 02:40:49,567
? Menjadi hidup
dengan es dan pinus?
2787
02:40:49,636 --> 02:40:53,572
? Dan mereka akan mendambakannya?
2788
02:40:53,640 --> 02:40:57,371
? Berdasarkan silsilah keluarga?
2789
02:40:57,444 --> 02:41:05,442
? Oh, itu tidak akan lama
sampai Natal?
2790
02:41:05,519 --> 02:41:09,080
? Tahun-tahun berlalu?
2791
02:41:09,156 --> 02:41:12,819
? Dan setiap malam?
2792
02:41:12,893 --> 02:41:19,822
? Anda berkata, “Mimpi indah,
tidur nyenyak"?
2793
02:41:20,867 --> 02:41:29,002
? Lalu tibalah harinya
kamu terpaksa mengatakannya?
2794
02:41:30,043 --> 02:41:32,603
? "Jangan lupa menulis"?
2795
02:41:37,984 --> 02:41:42,421
? Akan ada holly
dan popcorn?
2796
02:41:42,489 --> 02:41:45,754
? Dan mistletoe?
2797
02:41:45,826 --> 02:41:52,891
? Akan ada lagu
oleh fireglow?
2798
02:41:53,667 --> 02:42:01,631
? Oh, itu tidak akan lama
sampai Natal?
2799
02:42:02,843 --> 02:42:06,301
? Biarkan mereka pergi?
2800
02:42:07,781 --> 02:42:13,742
? Biarkan mereka pergi?
2801
02:42:28,902 --> 02:42:36,070
? Ini tidak akan lama
sampai Natal?
2802
02:42:37,677 --> 02:42:41,579
? Biarkan mereka pergi?
2803
02:42:45,819 --> 02:42:53,749
? Biarkan mereka pergi?
2804
02:43:05,205 --> 02:43:07,298
Siapa yang akan mampir
sore ini?
2805
02:43:07,374 --> 02:43:08,466
Saya tidak bisa membayangkannya.
2806
02:43:08,541 --> 02:43:10,839
Hampir tidak ada orang yang tinggal di sini
lagi.
2807
02:43:14,547 --> 02:43:16,208
Tehnya akan sebentar.
2808
02:43:16,283 --> 02:43:19,309
Nyonya Worth sangat bersemangat
kue coklat yang cantik.
2809
02:43:22,722 --> 02:43:24,349
Masuklah, Tuan-tuan.
2810
02:43:24,891 --> 02:43:27,052
Pak, apakah Pak Biddle ada di rumah?
2811
02:43:27,460 --> 02:43:29,894
Ya.
Maukah kamu lewat sini?
2812
02:43:29,963 --> 02:43:32,090
Ada beberapa tuan-tuan
untuk bertemu denganmu, tuan.
2813
02:43:32,165 --> 02:43:33,154
Nah, lihat siapa yang datang.
2814
02:43:33,233 --> 02:43:34,291
- Tuan Biddle.
- Letnan.
2815
02:43:34,367 --> 02:43:37,302
- Tuan Biddle.
- Senang bertemu denganmu.
2816
02:43:37,370 --> 02:43:40,100
Pak, satu set pesanan sudah
diterima di kantor pusat kami
2817
02:43:40,173 --> 02:43:42,141
tentang hubungan masa depan Anda
dengan Korps.
2818
02:43:42,208 --> 02:43:45,575
Dan kami merasakan perintah ini
jaminan pengiriman pribadi.
2819
02:43:58,591 --> 02:43:59,558
Saya tidak percaya.
2820
02:43:59,626 --> 02:44:00,991
Anthony, ada apa?
2821
02:44:01,061 --> 02:44:03,188
Ketika saya mencoba untuk mendaftar,
mereka menolakku.
2822
02:44:03,263 --> 02:44:04,992
Katanya aku sudah terlalu tua
untuk layanan aktif.
2823
02:44:05,065 --> 02:44:06,464
Anthony, demi Tuhan.
2824
02:44:06,533 --> 02:44:09,559
Cordelia, aku telah mendapat penghargaan
kapten sementara
2825
02:44:09,636 --> 02:44:10,762
di Korps Marinir.
2826
02:44:10,837 --> 02:44:12,702
Saya diperintahkan untuk melapor
ke Pulau Parris.
2827
02:44:12,772 --> 02:44:14,262
- Selamat, tuan.
- Terima kasih.
2828
02:44:14,341 --> 02:44:15,774
Selamat, Tuan Biddle.
2829
02:44:15,842 --> 02:44:18,106
- Yohanes!
- Ya, tuan?
2830
02:44:18,511 --> 02:44:19,842
John, kita di Marinir.
2831
02:44:19,913 --> 02:44:21,073
- Benar, Pak?
- Ya.
2832
02:44:21,147 --> 02:44:23,172
Keluarkan sebagian dari itu
Madeira yang baik, ya?
2833
02:44:23,249 --> 02:44:24,580
Anda tahu, Tuan-tuan,
2834
02:44:24,651 --> 02:44:27,779
ada sesuatu yang saya miliki
sudah banyak berpikir.
2835
02:44:27,854 --> 02:44:30,550
Perancis dan Inggris punya
telah terlibat dalam perang ini selama beberapa waktu.
2836
02:44:30,623 --> 02:44:32,853
Mereka pasti sudah menyempurnakannya
teknik pertarungan jarak dekat
2837
02:44:32,926 --> 02:44:34,689
yang lebih realistis
daripada milik kita.
2838
02:44:34,761 --> 02:44:37,025
Saya merasa kita harus mengirimkannya
seseorang di sana
2839
02:44:37,097 --> 02:44:38,462
untuk mengamati dan mempelajari.
2840
02:44:38,531 --> 02:44:40,829
Anthony, menurutku tidak
seseorang itu
2841
02:44:40,900 --> 02:44:43,425
yang pernah menjadi Marinir
selama kurang dari lima menit
2842
02:44:43,503 --> 02:44:45,437
harus mencoba untuk memutuskan
Kebijakan korps.
2843
02:44:45,505 --> 02:44:47,439
Dia pasti akan berakhir
menjalankan sesuatu, Ny. Biddle.
2844
02:44:47,507 --> 02:44:49,839
Dia mungkin sebaiknya memulai
seperti itu.
2845
02:44:50,910 --> 02:44:52,343
Oh terima kasih, John.
2846
02:44:52,412 --> 02:44:54,744
Kamu seharusnya membawa satu
untuk dirimu sendiri.
2847
02:44:56,883 --> 02:44:58,612
Saya tidak pandai berpidato.
2848
02:44:58,685 --> 02:45:01,711
Tapi saya rasa Anda tahu
bagaimana perasaan kita semua tentang hal ini.
2849
02:45:01,788 --> 02:45:03,119
Tuan Biddle telah mendarat.
2850
02:45:03,189 --> 02:45:05,020
Dan Marinir juga demikian
baik di tangan.
2851
02:45:05,091 --> 02:45:05,853
Benar?
2852
02:45:05,925 --> 02:45:06,516
- Benar!
- Benar!
2853
02:45:06,593 --> 02:45:08,151
? Baiklah, baiklah?
2854
02:45:08,228 --> 02:45:11,095
? "Ayo kita minum,"
seperti yang biasa ayahku katakan?
2855
02:45:11,164 --> 02:45:13,029
? Ketika kebenarannya
diucapkan dengan baik?
2856
02:45:13,099 --> 02:45:15,226
? Itu adalah rasa hormat
kamu harus membayar?
2857
02:45:15,301 --> 02:45:17,269
? Jadi isi cangkirmu
dan mengangkatnya?
2858
02:45:17,337 --> 02:45:19,965
? Dan denting, begini caranya?
2859
02:45:20,040 --> 02:45:21,940
? Tidak ada yang malu-malu,
tidak membuang-buang waktu?
2860
02:45:22,008 --> 02:45:23,976
? Mari kita minum
sekarang?
2861
02:45:24,044 --> 02:45:26,012
? Tidak ada yang malu-malu,
tidak membuang-buang waktu?
2862
02:45:26,079 --> 02:45:27,671
? Mari kita minum
sekarang?
2863
02:45:29,049 --> 02:45:30,073
Permisi, Bu.
2864
02:45:30,150 --> 02:45:31,583
Dengan baik.
2865
02:45:31,651 --> 02:45:33,710
Selamat, Kapten Biddle.
2866
02:45:33,787 --> 02:45:35,516
Terima kasih, Cordelia.
2867
02:45:36,222 --> 02:45:38,486
- Dimana Tuan Biddle?
- Melangkah ke sini, Tuan-tuan.
2868
02:45:38,558 --> 02:45:41,755
Kami segera bergegas
segera setelah kami mendengarnya, Kapten.
2869
02:45:43,430 --> 02:45:45,421
? Baiklah, baiklah,
"Ayo kita minum"?
2870
02:45:45,498 --> 02:45:47,557
? Seperti kata ayahku dulu?
2871
02:45:47,634 --> 02:45:49,693
? Ketika kebenarannya
diucapkan dengan baik?
2872
02:45:49,769 --> 02:45:51,760
? Itu adalah rasa hormat
kamu harus membayar?
2873
02:45:51,838 --> 02:45:53,829
? Jadi isi cangkirmu
dan mengangkatnya?
2874
02:45:53,907 --> 02:45:55,807
? Dan denting, begini caranya?
2875
02:45:55,875 --> 02:45:58,036
? Tidak ada yang malu-malu,
tidak membuang-buang waktu?
2876
02:45:58,111 --> 02:45:59,772
? Mari kita minum
sekarang?
2877
02:45:59,846 --> 02:46:01,313
? Tidak usah malu-malu...?
2878
02:46:01,381 --> 02:46:03,781
Apa yang sebenarnya sedang terjadi
di sini sekarang?
2879
02:46:03,850 --> 02:46:07,547
Saya mengerti Tuan Biddle
akan berangkat berperang.
2880
02:46:07,620 --> 02:46:09,087
Saya senang mendengarnya.
2881
02:46:09,155 --> 02:46:12,818
Mungkin kita akhirnya akan memilikinya
kedamaian di sekitar sini.
2882
02:47:36,109 --> 02:47:38,703
? Kebetulan?
2883
02:47:38,778 --> 02:47:41,508
? Itu kata-kata saya?
2884
02:47:41,581 --> 02:47:43,515
? Kebetulan?
2885
02:47:43,583 --> 02:47:46,780
? Aku kata binar di mata?
2886
02:47:46,853 --> 02:47:51,654
? Terkadang kastil runtuh
ke tanah?
2887
02:47:51,724 --> 02:47:57,822
? Tapi di situlah
semanggi berdaun empat ditemukan?
2888
02:47:57,897 --> 02:48:00,661
? Kebetulan?
2889
02:48:00,733 --> 02:48:03,429
? Peluang keberuntungan?
2890
02:48:03,503 --> 02:48:09,772
? Sedikit kebetulan
kejadian bahagia?
2891
02:48:14,113 --> 02:48:19,710
? Saya tidak khawatir
karena di mana pun aku melihatnya?
2892
02:48:19,786 --> 02:48:26,123
? Itu setiap bagian kehidupan
dinyalakan secara kebetulan?
2893
02:48:51,618 --> 02:48:54,485
? Kebetulan?
2894
02:48:54,554 --> 02:48:57,250
? Itu kata-kataku sendiri?
2895
02:48:57,323 --> 02:48:59,291
? Kebetulan?
2896
02:48:59,359 --> 02:49:02,419
? Aku kata yang tidak pernah merasa sendirian?
2897
02:49:02,495 --> 02:49:07,330
? Di tikungan,
di bawah pohon?
2898
02:49:07,400 --> 02:49:13,498
? Nasib baik sedang menunggu,
tunggu dan lihat saja?
2899
02:49:13,573 --> 02:49:16,440
? Kebetulan?
2900
02:49:16,509 --> 02:49:19,239
? Peluang keberuntungan?
2901
02:49:19,312 --> 02:49:24,511
? Sedikit kebetulan
kejadian bahagia?
2902
02:49:24,584 --> 02:49:29,783
? aku tetap tersenyum
karena filosofiku?
2903
02:49:29,856 --> 02:49:32,347
? Apakah melakukan yang terbaik
dan meninggalkan sisanya?
2904
02:49:32,425 --> 02:49:35,952
? Kebetulan?
2905
02:49:46,339 --> 02:49:51,606
? aku tetap tersenyum
karena filosofiku?
2906
02:49:51,678 --> 02:49:54,340
? Apakah melakukan yang terbaik
dan meninggalkan sisanya?
2907
02:49:54,414 --> 02:50:02,344
? Kebetulan?